Они творили во имя Победы

1.

Они творили
во имя Победы
литературнохудожественные
сборники на марийском
языке, изданные
в 1941-1945 гг.
(из фонда научной библиотеки
им. Р. А. Пановой МарГУ)

2.

Годы Великой Отечественной войны марийская художественная литература обрела новые
краски.
Почти все молодые и начинающие марийские литераторы, писатели и поэты, прервав свою
мирную деятельность, встали в ряды защитников Отчизны.
С первых же дней, в приграничных тяжелых сражениях, отстаивали родную землю Г.
Ефруш, В. Рогожкин, С. Вишневский, призванные в армию незадолго до войны.
В числе отважных защитников Москвы, Ленинграда и Сталинграда были М. Казаков, Д.
Орай, А. Волков.
До Польши, Венгрии и Германии пролегли фронтовые дороги А. Тока, М. Майна, Н.
Ильякова, В. Иванова, Б. Данилова, В. Сузы.
На Дальнем Востоке сражались Ф. Маслов, В. Чалый, Г. Матюковский, В. Юксерн.
В боях за Родину смертью героя пали Г. Ефруш, Ш. Булат, П. Першут, В. Элмар.
Будучи в рядах действующей армии, многие марийские литераторы стали активными
корреспондентами фронтовых газет, авторами боевых листков.
Поэты и прозаики фронтовики, наши земляки, прошли эту войну. И память о тех днях,
годах нашла отражение в их произведениях. Стихи, рассказы, повести, романы о войне – эта
память. И эту память мы должны сохранить.
В фондах научной библиотеки им. Р. А. Пановой МарГУ хранятся поэтические сборники,
выпущенные Марийским книжным издательством в военное лихолетье.
Предлагаемая вашему вниманию виртуальная выставка знакомит с некоторыми
произведениями марийских поэтов, вышедших в годы войны.

3.

Макс Майн
Степанов Максим Степанович
(1914-1988)
В начале 1942 года Максим Степанов был
призван в ряды Красной Армии. Сражался на
Западном
фронте,
Орловско-Курском
направлении, дошел до Германии, участвовал в
штурме Берлина. По воспоминаниям самого
поэта, он оставил автограф на стенах рейхстага.
Награжден медалью «За боевые заслуги»,
орденом Красной Звезды.
В годы войны Макс Майн выпустил три книги:
«Клятва», «Родина верч! Сталин верч!» («За
Родину!
За
Сталина!»),
«Патыр-шамыч»
(«Богатыри»). Публиковался во фронтовых
газетах, в альманахе «Родина верч», в
республиканской периодической печати.
Впечатления военных лет определили
особенности творчества Макса Майна. В его
стихах
и
поэмах,
в
размышлениях
и
воспоминаниях
ведущее
место
занимала
героико-патриотическая
тема.
Военным
событиям Макс Майн посвятил книгу фронтовых
записок
«Салтакын
ужмыжо»
(«Глазами
солдата»), драму «Ануш». Поэтом также были
написаны героические баллады, сказки.

4.

Шадт Булат
Булатов Шаймурат Минлигалеевич
(1909 - 1943)
Родился в деревне Енахметьево Шаранского района
Башкирской АССР в крестьянской семье.
В 1926 году окончил семилетнюю школу, после чего
Башкирское облоно его, как сироту, направило учиться
в Козьмодемьянский педтехникум МАО. Здесь он в
совершенстве овладел горномарийским языком,
поэтому после завершения учебы работал
воспитателем детского дома, преподавал
горномарийский язык и литературу на
подготовительных курсах рабфака, трудился в
редакциях районных газет, в филиале Марийского
книжного издательства в городе Козьмодемьянске.
В 1938 году Шадт Булат поступил в Марийский
учительский институт, после завершения учебы стал
сотрудником редакции газеты «Молодой коммунист»,
работал в Наркомпросе МАССР.
В 1942 году его мобилизовали в ряды Красной Армии.
Славный сын марийского народа храбро сражался на
фронтах Великой Отечественной войны. Был ранен.
Для выздоровления его отправили в Йошкар-Олу, но
там он долго не задержался, вновь ушел на фронт.
Погиб в бою 17 марта 1943 года, спасая раненого
командира. Награжден посмертно орденом Красной
Звезды.

5.

Миклай Казаков
Перевод на русский язык
Михаила Светлова
Видишь, весна приходит
Гостьей голубоокой,
В небе она разливает
Жарких лучей потоки.
Зимние сбросив одежды,
Вновь оживилась природа.
Дней молодых, весенних
Кто же не рад приходу!
Кто же не рад услышать
Голос певуньи звонкой!
Здравствуй, милое время!
Мороз, отойди в сторонку!
Смахнула хвостом трясогузка
Последний остаток снега,
И жаворонки-невидимки
Вовсю зазвенели с неба.
Казаков Николай Иванович
(1918-1989)
Родился в деревне Кутюк-Кинер Моркинского района
Марийской АССР в крестьянской семье.
В 1940 году его призвали в ряды Красной Армии.
Участвовал в Великой Отечественной войне, сражался
оружием и пером. Демобилизовался в 1946 году.
Работал редактором «Марий альманаха».
Будучи на фронте, постоянно поддерживал связь с
друзьями-писателями, которые остались в тылу.
Выпустил два поэтических сборника. Написал ряд
публицистических
статей
и
рецензий.
Стихи,
воспевающие героизм советских воинов, патриотизм
тружеников
тыла,
вошли
в
золотой
фонд
многонациональной советской литературы.
И бабочки пролетают
Монетками золотыми,
И ручейки запели
Дискантами молодыми…
Ты много прошёл испытаний,
Воин непобедимый!
Тебя приветствует солнце,
Оно победило зиму!
1945
Портрет М. Казакова в сборнике военной лирики.
1945 год

6.

Йыван Осмин
Иван Осмин, Логинов Иван Иванович
(1915 – 1997)
Родился в деревне Дубовка Звениговского района в
крестьянской семье. Учился в Сотнурской семилетке,
затем окончил Йошкар-Олинский педтехникумв 1934
году. Работал сотрудником газеты «Марий коммуна».
В 1936-1938 годах заочно учился в Литературном
институте в Москве. В годы сталинских репрессий уехал
из Йошкар-Олы, работал в школах Марийской и
Татарской АССР.
В республику вернулся в 1940 году. Стал литературным
консультантом Союза писателей МАССР, затем —
младшим научным сотрудником МарНИИ.
Позже его назначили ответственным (главным)
редактором литературно-художественного альманаха
«Пиалан илыш».
В 1942-1948 годах Иван Осмин возглавлял отдел
сельского хозяйства газеты «Марий коммуна». Был
редактором отдела художественной литературы
Марийского книжного издательства.
В 1950-1955 годах отбывал наказание в тюрьме города
Салават (Башкирия) по обвинению в антисоветской
деятельности. После освобождения работал в
Маркнигоиздате, редакциях газет «Марий коммуна»,
«Колхозная правда» (Морки), журнале «Ончыко».
Иван Осмин издал более двадцати книг стихов на
марийском и русском языках.
Им составлен и издан сборник народных песен
«Марий муро» (1945).

7.

Вишневский Семен Алексеевич
МЫ РЯДОМ БЫЛИ
Земля качалась, падали деревья,
(1920-1990)
Огонь плясал на взорванной броне.
Родился в селе Помары Волжского
района МАССР в крестьянской семье.
После
завершения
Помарской
семилетки в 1937-1939 годах учился в
Йошкар-Олинском
музыкальнотеатральном
техникуме,
по
окончании
которого
стал
сотрудником
газеты
«Марий
коммуна».
В 1940 году был призван в ряды
Красной Армии. С первых дней
Великой Отечественной войны - на
фронте. Прошел путь от рядового до
офицера.
Был
заместителем
командира роты по политической
части, командиром артиллерийского
взвода и батареи. Сражался на
Западном, Северо-Западном, 3-м
Белорусском фронтах.
В 1945 году в боях на территории
Восточной Пруссии был тяжело
ранен.
Семен Вишневский награжден орденом Красной
Звезды (1945), несколькими боевыми медалями.
Творческая деятельность поэта бурно развивалась в
годы Великой Отечественной войны. В это время он
издал три сборника стихотворений: «Фронтовой
корно» («Фронтовая дорога», 1943), «Эрвел мардеж»
(«Восточный ветер», 1944), «Шÿмем ÿжеш» («Сердце
зовет», 1946).
Пылали словно факелы деревни,
И люди погибали на войне.
Хотя теперь не мокну я в траншее
И не ползу болотом торфяным,
Но отзвук боя в сердце не слабеет,
Сквозь мирный день былой мне виден
дым.
Я знаю: все мы полной жизни рады,
Но говорят: двум жизням не бывать...
Из тех друзей-солдат, что были рядом,
Мне многих никогда уж не встречать.
Они постигли лишь пути начало,
Не всем сверкнула первая любовь.
Но им война «В атаку!» прокричала.
Бросались в бой, рискуя вновь и вновь...
Иные упрекают: «Ты вернулся,
Они же с поля битвы не пришли».
Но с ними я сверял удары пульса —
Мы рядом шли...
А мама вспомнила опять о брате,
Ей слезы высушить на свете нету сил...
Но если б все легли на поле брани,
Так кто б тогда фашистов победил?
Земля качалась, падали деревья...
О, сколько жизней унесла война!
Я памяти погибших свято верен,
Как Родина навечно ей верна.

8.

Василий Элмар
Козырев Василий Сергеевич
(1910-1943)
Василий
Элмар
стал
известен по публикации в
1940 году стихотворения
«Мый йоратем родной
элемым», которое стало
названием одного из двух
его
сборников
–
посмертного, изданного в
1945 году.
При жизни в 1942 году
вышла книга «Ончыко».
По одним сведениям, в ряды Красной Армии
призван в декабре 1941-го г., по другим – в
феврале 1942-го. В 1942 году был ранен, в связи с
чем отправлен на родину, где работал в редакции
«Марий коммуна». Однако пробыл на родине
недолго и уже с октября 1942 снова отправлен на
фронт.
Был политруком. Участвовал в боях за Смоленск.
Заменял командира роты, выполнял важные
боевые задания. Снова был тяжело ранен. При
транспортировке в санроту повозка, на которой
лежали трое раненых, угодила под вражеский
снаряд…
Из стихотворения «Мы победим!»
(в переводе Г. Пирогова)
О, безумные твари, напрасно
Думать: гибельна наша беда –
Мы не просто деремся, а страстно,
Потому побеждаем в с е г д а!
22.06.1941

9.

Василий Чалай
Чегаев Василий Федорович
(1917-1979)
Родился в 1917 в д. Визым Куженерского
района. Окончил рабфак МГПИ. В 1939 г.
призван в ряды Красной Армии.
В годы войны служил в Приморском крае,
участник войны с Японией.
В 1944 г. вышел сборник стихов
«Рвезылык».
СОЛДАТСКИЙ ЗАВЕТ
(в переводе Г. Пирогова)
Федор Маслов
(1914-1995)
Зацелуй напоследок и сводки
Слушай вечером с наших фронтов —
Упомянутой, может, высотки
Стану жертвой я. Скажут: готов!
Там, повыше, убитых заройте,
Вид с вершины так радует глаз...
Кто к победе останется в роте,
Залпом водки пусть выпьет за нас.
Вспоминайте печально и просто —
Мы услышим в своей вышине.
Дом один невысокого роста
Вы найдите, скажите жене,
Что могилой мне — целая сопка,
Что зовут её Танет-Хинган...
Вам закуска найдётся и стопка.
Сын, смотрите, не стал б хулиган.
А гранита не надо на ложе —
Камня много и тут под горой.
Мне людское поверье дороже:
— Жив всегда настоящий герой!
1945
Уроженец дер. Пикшенерь Кильмезьского района Кировской
области. Учился в Малмыжском техникуме национальных
меньшинств, затем в Яранском марпедтехникуме.
В 1939 году призван в ряды Красной Армии. Участвовал в боях на
Халхин-Голе, разгроме Квантунской армии на территории
Маньчжурии. Прошел путь от наводчика станкового пулемета до
начальника штаба стрелкового батальона. В боях с японскими
войсками Ф.Маслов был тяжёло ранен. За мужество и отвагу его
наградили орденом Отечественной войны II степени. Войну
закончил в звании лейтенанта. Демобилизован в 1946 году.
В армии много писал. В 1945 г. вышел сборник стихов «Шочмо
элем».

10.

Васин Ким Кириллович
(1924-2005)
Родился в деревне Шоркинер Сернурского района
Республики Марий Эл в семье служащего.
Учился в школе-семилетке при Ежовском детском
доме.
В 1941 году окончил фельдшерско-акушерскую
школу, некоторое время работал в Семеновском
райздраве и санэпидстанции.
Книги Кима Васина одна за другой стали выходить в
свет еще в годы войны. Их издано около тридцати.
Это
рассказы,
повести,
роман,
множество
литературно-критических и краеведческих работ.
Основной мотив его литературного творчества —
содружество народов, борьба за национальную
независимость и социальную справедливость времен
восстаний Е.Пугачева и С.Разина, героизм советских
людей. Наиболее значительными произведениями
являются «Муро апшат» («Кузнец песен»), «Ший
мундыра»
(«Серебряный
клубок»),
«Акпай»,
«Пугачев деке» («К Пугачеву»), «Ушнымаш»
(«Воссоединение») и другие. В них он показал себя
мастером исторической прозы. Многие книги
писателя адресованы детям.
В 1942 году он стал сотрудником газеты «Марий
коммуна».

11.

Сборники произведений
Марийские народные сказки /
МарНИИ языка, лит. и истории; сост.
Е.А. Тудоровская и С. Эман. - ЙошкарОла : Мар. гос. изд-во, 1945. - 105 с.
Колхозный театр: ик актан
пьеса ден ойлымаш-шамыч =
Колхозный театр :
одноактные пьесы и
рассказы. - Йошкар-Ола :
Маргосиздат, 1941. - 139 с.

12.

Родина ÿжеш = Родина зовет:
эстрадный сборник/ С. Н. Николаев
составитлен. - Йошкар-Ола : Мар. гос.
изд-во, 1943. - 107 с.

13.

Родина верч
литературно-художественный альманах
(на луговомарийском и горномарийском языках)
1942. - № 1.
1943 - № 1, 3, 4.
1944. - № 5.
1945 - № 1, 2, 3, 5.

14.

Список изданий 1941-1945 гг. на марийском языке
из фондов НБ им. Р. А. Пановой МарГУ
Булат, Ш. Родина ÿжеш : почеламут сборник / Ш. Булат. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1943. - 24 с. - (Дар М.Т.Сергеева).
Васин, К. Ме тимуровец улына : йоча-шамычлан ойлымаш / Ким Васин. - Йошкар-Ола : Мар. гос. изд-во, 1944. - 53 с. - (Дар
М.Т. Сергеева).
Васин, К. Пугачев деке : ойлымаш / Ким Васин. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1944. - 22 с. - (Дар М.Т.Сергеева).
Вишневский, С. Фронтовой корно / Семен Вишневский. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1943. - 30 с. - (Дар М.Т.Сергеева).
Вишневский, С.А. Эрвел мардеж : почеламут-шамыч / Семен Алексеевич Вишневский. - Йошкар-Ола : Мар. гос. изд-во,
1944. - 58 с. - (Дар М.Т.Сергеева).
Горбатов, Б. Сенаш лийдыме калык : Тарасын ешыже / Б. Горбатов ; Н.К. Орешкин ден А.Н. Глушкова кус. - Йошкар-Ола :
Маргосиздат, 1945. - 146 с.
Горький, М. Йоча годсо жап / М. Горький. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1941. - 192 с.
Казаков, М. Тул коклаште : почеламут-шамыч / Миклай Казаков. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1943. - 156 с. - (Дар М. Т.
Сергеева).
Казаков, М. Мемнан уремыште пайрем : почеламут сборник / Миклай Казаков. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1945. - 63 с. (Дар М.Т. Сергеева).
Колхозный театр: ик актан пьеса ден ойлымаш-шамыч. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1941. - 139 с.
Крылов, И.А. Басня-шамыч / И. А. Крылов. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1944. - 47 с. - (Дар М.Т.Сергеева).
Майн, М. Патыр-шамыч : почеламут сборник / Майн, Макс. - Йошкар-Ола : Мар.гос.изд-во, 1945. - 47 с. - (Дар
М.Т.Сергеева).
Майн, М. Родина верч! Сталин верч! / Макс Майн. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1943. - 51 с. - (Дар М.Т.Сергеева).
Майн, М. Клятва : почеламут-шамыч / Макс Майн. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1942. - 43 с. - (Дар М.Т.Сергеева).
Марий муро : сборник / МарНИИ яз., лит. и истории; сост. Й.Осмин. - Йошкар-Ола : Мар. гос. изд-во, 1945. - 185 с .
Маслов, Ф. И. Шочмо элем : почеламут сборник / Федор Иванович Маслов. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1945. - 40 с. - (Дар
М.Т.Сергеева).
Муралтена : эстрадный сборник / С. Николаев составитлен. - Йошкар-Ола : Мар. гос. изд-во, 1944. - 87 с.
Осмин, Й. Онар : почеламут-шамыч / Й. Осмин. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1943. - 104 с.
Осмин, Й. Алал кумыл дене : муро-шамыч / Й. Осмин. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1945. - 47 с.
Пиалан илыш : Марий альманах. N 1,2. - Йошкар-Ола, 1941.
Родина верч! : Литературно-художественный марий альманах. - Йошкар-Ола : Маргиз, 1942-1945.
Чалай, В. Рвезылык : почеламут-шамыч / Васлий Чалай. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1944. - 31 с.
Чойн, М. Тулан жап : почеламут-шамыч / Мирон Чойн. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1943. - 80 с.
Элмар, В. Мый йоратем родной элемым : ойырымо почеламут-шамыч / Василий Элмар. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1945.
- 88 с.
Элмар, В. Ончыко / Элмар, Василий. - Йошкар-Ола : Маргосиздат, 1942. - 54 с.

15.

При подготовке выставки
использованы материалы:
Антология марийской поэзии в
переводах Германа Пирогова. Т. 1.
– Йошкар-Ола, 2010. – 544 с.
Писатели Марий Эл:
биобиблиографический
справочник / сост.: А. Васинкин, В.
Абукаев и др. – Йошкар-Ола:
Марийское книжное
издательство, 2008. – 752 с.
Материалы сайта
http://aboutmari.com/
Книги, представленные на
выставке, находятся
в отделе национальной и
краеведческой литературы
НБ им. Р. А. Пановой МарГУ
по адресу:
г. Йошкар-Ола,
ул. Кремлевская, 44
(учебно-лабораторный корпус П,
каб. 104)

16.

Спасибо за внимание!