Айги Геннадий Николаевич - чувашский и русский поэт, переводчик

1.

Айги Геннадий Николаевиччувашский
и русский поэт,
переводчик.
ВЫПОЛНИЛА ИВОЧКИНА АНАСТАСИЯ 9Г

2.

Родился в деревне Шаймурзино
в Чувашии, в семье учителя, по
национальности чуваш. Отец погиб
в годы Великой Отечественной
войны. С юных лет писал стихи на
чувашском языке, с пятнадцати
лет начал публиковаться в
чувашской периодике. На его
творчество сильное влияние
оказали стихи Михаила Сеспеля и
Петра Хузангая, известных
чувашских поэтов

3.

В 1953 году
окончил Батыревское педагоги
ческое училище и поступил
в Литературный институт
имени Горького, где
занимался в творческом
семинаре Михаила Светлова.
Но в марте 1958 года был отчислен из
института «за написание враждебной
книги стихов, подрывающей основы
метода социалистического
реализма» («Обыденность чуда». В
оригинале впервые: «Дружба народов»,
1993, № 12). Под влиянием Пастернака
Айги стал писать и по-русски, а также
принял решение остаться в Москве — и в
течение десятилетия (1961—1971)
заведовал изосектором
в Государственном музее
В. В. Маяковского.
Параллельно оригинальному
поэтическому творчеству на
русском языке Айги много
занимался переводами миров
ой поэзии на чувашский,
создав антологии «Поэты
Франции», «Поэты Венгрии»,
«Поэты Польши». Признана
роль Айги в мировой
пропаганде чувашской поэзии
и чувашской культуры. С
начала 1960-х годов стихи
Айги публикуются в
некоторых странах по-русски
и в переводах на
иностранные языки; в России
первая книга русских стихов
Айги появляется в 1991 году.

4.

В творчестве Айги сильно влияние
чувашского и иного поволжского фольклора,
народной культуры вообще; он постоянно
обращается к древнейшим архетипам
народного сознания. В то же время Айги
непосредственно продолжает традицию
русского и особенно европейского (прежде
всего французского, но также и немецкого,
особенно в лице Пауля Целана) поэтического
авангарда, что видно, в частности, по
совершенно особой роли, которую в его
поэзии играют визуально-графическое
оформление текста, авторская система
пунктуации, резко отличный от
разговорного синтаксис, система сквозных
мотивов и ключевых слов, переходящих из
текста в текст

5.

Через творчество Айги проходит
философское
противопоставление идеи
предмета и его воплощения,
соотношения, зачастую
именуемого им самим
«двойником». Айги — поэт
абстрактных метафор, которые
далеко не всегда поддаются
расшифровке, оставляя
возможность индивидуального
толкования.
А также на стихи Айги писали
музыку София
Губайдулина, Валентин
Сильвестров, Валентин
Бибик, Александр
Раскатов, Виктория
Полевая, Ираида Юсупова и др.

6.

Скончался Г. Н. Айги 21 февраля
2006 года в Москве, похоронен
на кладбище в своей родной
деревне.

7.

Имя Айги присвоено
Шаймурзинской средней
общеобразовательной школе
(2007) и проспекту в Чебоксарах
(2011).
Внёс вклад в популяризацию
чувашской поэзии и чувашской
культуры в мире. Айги составил
«Антологию чувашской поэзии»,
способствовал её переводу на
мировые языки. Антология была
издана на английском,
венгерском, итальянском,
французском и шведском языках.

8.

Награды
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ НАГРАДЫ
МЕДАЛЬ ПАМЯТИ ЭНДРЕ АДИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ ВЕНГРИИ (1987)
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРЕМИЯ ЧУВАШСКОЙ АССР ИМ. К. В. ИВАНОВА (1990)
НАРОДНЫЙ ПОЭТ ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (1994)
КОМАНДОР ОРДЕНА ИСКУССТВ И ЛИТЕРАТУРЫ (ФРАНЦИЯ, 1998)
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (2004)
ОБЩЕСТВЕННЫЕ И ЖУРНАЛЬНЫЕ НАГРАДЫ
ПРЕМИЯ ВАСЬЛЕЯ МИТТЫ (ЧУВАШИЯ, 1987)
ПРЕМИЯ АНДРЕЯ БЕЛОГО (1987)
ПРЕМИЯ ИМЕНИ А. КРУЧЁНЫХ (1991)
ПРЕМИЯ ПЕТРАРКИ (1993)
ПРЕМИЯ «ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ» СТРУЖСКОГО ФЕСТИВАЛЯ ПОЭЗИИ (МАКЕДОНИЯ,
1993)
ПОЧЁТНЫЙ ДОКТОР ЧУВАШСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (1994)
ПРЕМИЯ ИМЕНИ Б. Л. ПАСТЕРНАКА (2000) — ПЕРВЫЙ ЛАУРЕАТ
ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ЖУРНАЛА «ДЕТИ РА» (2004)
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОТМЕТИНА ИМЕНИ ОТЦА РУССКОГО ФУТУРИЗМА ДАВИДА
БУРЛЮКА[11]
НЕОДНОКРАТНО ВЫДВИГАЛСЯ НА СОИСКАНИЕ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО
ЛИТЕРАТУРЕ.

9.

Сам Айги подчеркивал, что
своим творчеством он обязан
поэтам-футуристам: В.
Хлебникову, В. Маяковскому, К.
Малевичу. По его словам, они
пробудили в нем стремление
«предельно заострять
поэтический язык». Хотя со
временем его вкусы менялись.
Так, уже ближе к концу жизни
на вопрос о любимых поэтах
Айги неожиданно ответил:
«Лермонтов и Анненский».

10.

Семья
ГЕННАДИЙ АЙГИ — СТАРШИЙ БРАТ
ЧУВАШСКОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ ЕВЫ
ЛИСИНОЙ, ОТЕЦ КОМПОЗИТОРА,
СКРИПАЧА И МУЗЫКАЛЬНОГО
ДЕЯТЕЛЯ АЛЕКСЕЯ АЙГИ, А ТАКЖЕ
АКТРИСЫ И ВИДЖЕЯ ВЕРОНИКИ
АЙГИ.
ЖИЛ ВМЕСТЕ С ЖЕНОЙ ГАЛИНОЙ
БОРИСОВНОЙ КУБОРСКОЙ-АЙГИ
БЛИЗ ПОДМОСКОВНОЙ СТАНЦИИ
«РАБОЧИЙ ПОСЕЛОК» В СКРОМНОЙ
ДВУХКОМНАТНОЙ КВАРТИРЕ НА
ПЕРВОМ ЭТАЖЕ.

11.

Геннадий Айги
обожал
путешествовать и
объездил буквально
полмира. Особое
впечатление на него
произвела Япония, в
которой он был
дважды. Поэт
вспоминал: «Есть этот
свет, есть тот, а есть
Токио».
АЙГИ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ ФРАНЦИЮ.
ДРУЖИЛ И ПЕРЕПИСЫВАЛСЯ
С ВЫДАЮЩИМИСЯ ДЕЯТЕЛЯМИ
ФРАНЦУЗСКОЙ КУЛЬТУРЫ —
АНТУАНОМ ВИТЕЗОМ, ИВОМ БОНФУА,
ПЬЕРОМ ЭМАНЮЭЛЕМ, РЕНЕ ШАРОМ,
ЛЕОНОМ РОБЕЛЕМ. ЧИТАЛ КНИГИ
НА ФРАНЦУЗСКОМ, НАПРИМЕР,
ТРУДЫ СЁРЕНА КЬЕРКЕГОРА.

12.

Памяти Геннадия Айги
...и увидеть как солнце восходит
над Шаймурзино
где средоточие
где капли меда на листках травы
придорожной
вновь пройти тропинкой сельской
мимо кустов шиповника
чтобы тетрадка на груди шелестела
чтобы шептались буковки
эта суровая бедность мира
нежность грубого холста
дуновение
неизбежность
а также
голос кукушки в отдаленном перелеске
дерево на холме
цветные перевязи
неубывание ааааА.
Сергей Бирюков

13.

Глагол — лишь
Тишина
Слышу
Ай, ги!
Геннадiй
Бокал 2003-го
Вина
Протянутая
Дружески рука
Летишь?
Лети…
Алексей Даен
Куда уходят
поэты?
Их собирает бог,
под своим крылом,
чтобы слово
всегда
оставалось в
начале —
господа самого!
Владимир монахов

14.

Интересные факты
В 1993 г. Айги присуждена европейская литературная
премия им. Петрарки.
С 1998 г. Геннадий Айги имеет звание Командора
ордена искусств и литературы Франции.
В 2000 г. Айги стал первым лауреатом учрежденной в
России Пастернаковской премии.
В 2001 г. российский кинорежиссер и сценарист
Марина Разбежкина сняла документальный фильм о
Геннадии Айги.
В 2007 г. имя поэта было присвоено Шаймурзинской
средней общеобразовательной школе.
В 2011 г. имя Айги было дано проспекту в Чебоксарах.
Геннадий Айги неоднократно выдвигался на соискание
Нобелевской премии по литературе.

15.

Спасибо за внимание!