Бухина О. "Гадкий утенок, Гарри Поттер и другие"

1.

Новосибирская областная детская библиотека им. А.М. Горького
Педагогический отдел
Путеводитель по детским
книгам о сиротах
Составитель: О.И. Омельченко, главный библиотекарь педагогического отдела
(Фотографии для выставки взяты из Интернета)

2.

Бухина, Ольга Борисовна.
Гадкий утенок, Гарри Поттер и другие : путеводитель по
детским книгам о сиротах / Ольга Бухина ; [предисловие
Марины Аромштам]. -Москва : КомпасГид, 2016. - 317, [2] с. ; 22
см. - (Азбука понимания). -Энциклопедия сирот. Имен. указ.: с.
281-294. - Указ. книг и кинофильмов: с. 295-317. - Библиогр. в
подстроч. примеч.
В начало

3.

Об
авторе
Указатель книг
и
кинофильмов
О книге
Энциклопедия
сирот.
Именной
указатель
Возврат

4.

Ольга Борисовна Бухина — переводчик, эссеист, литературный критик, специалист по детской
литературе.
Родилась и большую часть жизни прожила в Москве, с 1998 года живет в Нью-Йорке. По
образованию и первой профессии клинический психолог, закончила факультет психологии
Московского государственного университета им. Ломоносова, долгое время проработала в
психиатрической больнице «Матросская Тишина».
С 1990 года Ольга начала переводческую карьеру, за эти годы было опубликовано более 20
переводов книг для детей и подростков, а также исторических романов.
В интервью американской журналистке, Ольга Борисовна рассказывает: «Переводить детские
книги я начала еще в 1980-х. У меня нет своих детей, и я помогала сестре растить ее трех сыновей
и дочь. Две первых книги, которые я перевела, это «Принц Каспиан» и «Последняя битва» Клайва
Льюиса. Делала я это безо всякой надежды на публикацию, просто потому что хотела, чтобы эти
книги прочитали мои племянники… Я переехала в Нью-Йорк 21 год тому назад, и пару лет не
переводила (да и не читала по-русски). Потом снова начала – с горячо любимой мною книги
«Шпионка Гарриет» Луиса Фитцью. Постепенно я стала работать с несколькими издательствами,
сейчас сотрудничаю с десятком разных московских издательств».
Возврат

5.

«Я старалась собрать в ней коллекцию тех
произведений,
которые
доступны
читателю на русском языке. Эти книги
окружают
современного
читателя,
большинство из них, он может достаточно
легко найти». О.Б. Бухина
Возврат

6.

Возврат

7.

Возврат