Виды фармацевтических терминов и способы их перевода (занятие 2)

1.

Виды фармацевтических терминов и способы перевода
терминов.

2.

Виды фармацевтических терминов
и способы их перевода:
1. Термины с несогласованным определением
А. Двухсловные термины:
сущ. + сущ.
что?
чего?
Nom.
Gen.
herba Hyperici
трава зверобоя
solutio Folliculini
раствор фолликулина
Термины переводятся буквально, порядок слов при переводе прямой.

3.

Термины с несогласованным определением
Двухсловные термины:
NB! Названия мазей, масел, паст, сиропов и пластырей на латинском языке образуют термин с несогласованным
определением, где название (второе слово – существительное) стоит в форме родительного падежа. В фармацевтике
это слово обычно переводится на русский язык прилагательным, согласованным определением:
unguentum Streptocidi
sirupus Sacchari
pasta Zinci
emplastrum Plumbi
oleum Vaselini
мазь стрептоцидовая ( букв. стрептоцида, от Streptocidum, i n)
сироп сахарный (букв.сахара, от Saccharum, i n)
паста цинковая (букв. цинка, от Zincum, i n)
пластырь свинцовый (букв. свинца, от Plumbum, i n)
масло вазелиновое (букв. вазелина, от Vaselinum, i n)
NB! В названиях масел косточковых культур название плода следует ставить в форме родительного падежа
множественного числа:
oleum Olivarum
масло оливковое (букв. оливок, от Oliva, ae f)
oleum Persicorum
масло персиковое (букв. персиков, от Persicum, i n)

4.

Термины с несогласованным определением
Многословные термины:
B. Многословные термины:
сущ. + сущ. + сущ.
что?
чего?
чего?
Nom.
Gen.
Gen.
decoctum corticis Quercus
отвар
infusum foliorum Salviae
настой листьев шалфея
infusum florum Chamomillae
настой цветков ромашки
коры
дуба

5.

Термины с согласованным определением:
А. Двухсловные термины:
сущ. + прил.
что?
какой, ая, ое?
Nom.
Nom.
aqua purificata
вода очищенная
spiritus aethylicus
спирт этиловый
species amarae (Gen.Plur. specierum amararum) сбор горький
species pectorales (Gen.Plur. specierum pectoralium) сбор грудной

6.

Термины с несогласованным и согласованным
определением
B. Многословные термины:
сущ. +
что?
Nom.
сущ. +
чего?
Gen.
прил.
какой, ая, ое?
Nom.
tabulettae extracti Valerianae sicci obductae таблетки (Nom.) сухого экстракта
валерианы (Gen), покрытые оболочкой (Nom.)
extractum Urticae spissum
экстракт крапивы густой = густой экстракт крапивы
tinctura Rhei amara
настойка ревеня горькая = горькая настойка ревеня
solutio Folliculini oleosa
раствор фолликулина в масле
NB! solutio oleosa на русский язык может переводиться двумя способами:
1)раствор в масле
solutio Folliculini oleosa
2)раствор масляный solutio Progesteroni oleosa
раствор фолликулина в масле
раствор прогестерона масляный

7.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Термины с
несогласованным и согласованным определением
В фармации широкое применение нашли вазелиновое масло (oleum Vaselini), вазелин
(Vaselinum), парафин, нефть (Naphtha) нафталанская рафинированная и некоторые другие минеральные
масла. В фармации масла применяют, главным образом, как вспомогательные вещества различного
назначения (растворители, мазевые основы, корректоры органолептических свойств и т. д.) при изготовлении
некоторых лекарственных форм. Отдельные масла, обладающие выраженными лечебными свойствами,
используют как основные вещества в составе определенных лекарственных форм или применяют их per se (в
чистом виде) в качестве лекарственных средств.
Жидкие жирные масла широко используются в качестве вспомогательных веществ (растворителей,
дисперсионных сред, компонентов мазевых основ и т. д.) при приготовлении многих жидких и мягких
лекарственных форм. Так, в качестве растворителей различные масла данной группы применяются при
производстве масляных растворов (solutio oleosa) ряда жирорастворимых лекарственных веществ, например,
витаминов — аксерофтола ацетата, эргокальциферола и ретинола ацетата, стероидных гормонов и их
синтетических заменителей — дезоксикортикостерона ацетата, тестостерона пропионата, прогестерона,
синэстрола, диэтилстильбэстрола и др.

8.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Термины с
несогласованным и согласованным определением
Для приготовления нестерильных масляных растворов используют как
невысыхающие (оливковое
oleum Olivarum, персиковое
oleum Persicorum), так и
полувысыхающие (соевое, подсолнечное (oleum Helianthi, от Helianthus, i m подсолнух) масла. В
качестве растворителей для стерильных масляных растворов должны использоваться
невысыхающие, легкоподвижные и маловязкие жирные масла, которые относительно
легко проходят через каналы инъекционных игл. Указанным требованиям соответствуют
персиковое, миндальное (oleum Amygdalarum, от Amygdala,ae f миндаль) и абрикосовое масла,
получаемые холодным прессованием из свежих семян.
Жидкие жирные масла применяют также для получения масляных эмульсий и линиментов
различных типов. Обычно масла этой группы используют для получения так называемых
сложных основ, представляющих собой сплавы жидких масел с различными
уплотнителями (твердыми жирами, восками, парафином и др.), которые придают таким
основам необходимую для получения мазей или суппозиториев консистенцию.

9.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Термины с
несогласованным и согласованным определением
Жидкие жирные масла с высоким содержанием витаминов, например, облепиховое масло (oleum
Hippophaёs от Hippophaё, ёs f облепиха ), масло шиповника (oleum Rosae от Rosa, ae f шиповник) и др.,
используют преимущественно как лекарственные средства, назначая их в чистом виде.
Твердые жирные масла применяют в фармации, главным образом, как компоненты основ для суппозиториев,
например, масло какао (oleum Cacao, от Cacao, неизменяемой формы слова). Кроме того, они входят в
состав различных сплавов, применяемых в качестве сложных мазевых основ.
Некоторые из эфирных масел, обладающие различными видами фармакологического действия, вводят в
состав лекарственных форм в качестве действующих веществ. Так, например, анисовое масло (oleum Anisi)
входит в состав микстур и нашатырно-анисовых капель, применяемых в качестве отхаркивающих средств;
фенхелевое масло используют для получения препаратов, обладающих отхаркивающим и ветрогонным
действием; горчичное и гвоздичное масла включают в лекарственные формы для наружного применения,
назначаемые в качестве раздражающих средств, а лавандовое и эвкалиптовое масла (oleum Eucalypti) — в
качестве антисептических средств и т. д.

10.

Термины с несогласованным приложением:
Название комбинированного лекарственного средства, то есть в составе
которого несколько действующих лекарственных веществ, сопровождающее
обозначение лекарственной формы, представляет собой существительное в
именительном падеже, помещенное в кавычки как несогласованное
приложение:
Лекарственная форма + «Несогласованное приложение»
что?
что?
Nom.
Nom.
suppositoria
«Apilacum»
dragees
«Undevitum»
tabulettae «Quadevitum» obductae
свечи «Апилак»
драже «Ундевит»
таблетки «Квадевит», покрытые оболочкой

11.

Лексический минимум.
НУЖНО ВЫУЧИТЬ НАИЗУСТЬ!
aethylicus, a, um
amarus, a, um
аqua, ae f
concentratus, a, um
dilutus, a,um
flos, floris m
fluidus, a, um
folium, i n
fructus, us m
gemma, ae f
herba, ae f
isotonicus, a,um
oleum, i n
ophthalmicus, a, um
purificatus, a, um
radix, īcis f
rhizoma, atis n
semen, ĭnis n
siccus, a, um
solubilis,e
spiritus, us m
spirituosus,a,um
spissus,a,um
этиловый
горький
вода
концентрированный
разведенный, разбавленный
цветок
жидкий
лист
плод растительный
почка растения
трава
изотонический
масло
глазной
очищенный
корень
корневище
семя
сухой
растворимый
спирт
спиртовой
густой

12.

Названия часто встречаемых лекарственных растений. ВСЕ НАЗВАНИЯ
В СЛОВАРНОЙ ФОРМЕ ПЕРЕПИСАТЬ В ТЕТРАДЬ И ВЫУЧИТЬ
НАИЗУСТЬ.
Adonis vernalis (G.S. Adonidis vernalis, m/f) – горицвет весенний, адонис весенний. Адонис,
согласно легенде, был возлюбленным Афродиты. Бог войны Арес превратился в вепря и убил
Адониса. Афродита уговорила Персефону, богиню подземного царства, чтобы Адонис в виде
цветка появлялся каждую весну на земле.
Адонис весенний разрешён к медицинскому применению и перспективен для
использования в качестве лекарственных средств. Лекарственным сырьем является срезанная
выше коричневых чешуй на высоте 5—10 см от поверхности почвы в период с конца цветения до
осыпания плодов надземная часть дикорастущего адониса весеннего, высушенная при
температуре 50—60 °С или в тени на воздухе,— Herba Adonidis vernalis. Из сырья получают
кардиотонические препараты: настой, сухой экстракт,
адонизид
(в ампулах), адонисбром (драже) и другие, кроме того, адонис входит в состав ряда комплексных сердечных
средств. Применяют горицвет весенний как средство, регулирующее сердечную деятельность, а
также как общеседативное и мочегонное средство. Основными показаниями к применению
препаратов
горицвета весеннего являются хроническая недостаточность
сердечной
деятельности и невроз сердца. Кроме того, в сочетании с бромом они назначаются при
повышенной нервной возбудимости, бессонице и эпилепсии. Препараты адониса усиливают и
урежают
сердечные
сокращения, увеличивают ударный и минутный объём сердца и
устраняют явления застоя у больных; в большей степени, чем другие гликозиды,
успокаивают ЦНС. Имеются указания о положительном действии при экспериментальном
артрите.

13.

Названия часто вс
тречаемых
лекарственных растений:
Belladonna, ae f (Atropa belladonna) – белладонна, красавка. Переводится как «красивая женщина». В
эпоху Возрождения женщины закапывали сок этого растения в глаза, отчего зрачки увеличивались, глаза
начинал блестеть, что считалось красивым, Кроме этого, ягодами натирали щёки, чтобы те приобрели
«естественный» румянец. На Руси это растение издавна было известно как «красавка». Другое название,
«бешеница», обусловлено тем, что входящий в состав растения атропин может вызвать у
человека холинолитический делирий, сопровождающийся сильным возбуждением, доходящим до
бешенства и агрессии (Atropinum,i n- алкалоид, содержащийся в различных растениях семейства
пасленовых: например, в красавке, белене, разных видах дурмана и др.
Признаки лёгкого отравления (появляются через 10—20 минут): сухость и жжение во рту и глотке,
затруднённое глотание и речь, учащённое сердцебиение тахикардия). Голос становится хриплым.
Зрачки расширены, не реагируют на свет. Нарушено ближнее видение. Светобоязнь, мелькание мушек
перед глазами. Сухость и покраснение кожи. Возбуждение, иногда бред и галлюцинации.
При тяжёлых отравлениях полная потеря ориентации, резкое двигательное и психическое возбуждение,
иногда судороги. Резкое повышение температуры тела, одышка с появлением периодического дыхания
типа Чейна-Стокса, цианоз (посинение) слизистых оболочек , пульс неправильный слабый,
падение артериального давления. Возможен смертельный исход от паралича дыхательного центра и
сосудистой недостаточности.
Специфическим осложнением отравлений атропином являются трофические нарушения —
значительные отеки подкожной клетчатки лица, в области предплечий и голеней.

14.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Convallaria, ae f – ландыш. По легенде, этот цветок вырос из каплей пота богини охоты
Артемиды, когда она спасалась бегством от бога Пана. Еще в древности использовался как
лекарственное растение, на что указывает происхождение названия от латинского convallo
– защищать.
Ландыш майский — широко известное лекарственное растение, входящее
в фармакопеи многих стран. В русскую научную медицину введён С.П.Боткиным. В
качестве сырья используются трава (лат. Herba Convallariae), лист (Folium Convallariae),
цветки ландыша майского (Flores Convallariae). Это собранные в период цветения
надземные части дикорастущих растений, высушенные при температуре 50—60 °C или на
воздухе в тени. В песчаном бору, где ландыш образует невысокие светло-зелёные побеги с
двумя, а часто и с одним листом, урожайность его побегов 6—10 г/м² (воздушно-сухой
вес), в дубравах же на богатых почвах побеги ландыша тёмно-зелёные, с двумя,
зачастую с тремя листьями, а урожайность их возрастает до 30 г/м². Основные
действующие вещества — кардиотонические
гликозиды
(карденолиды),
производные
строфантидина,
строфантидола.
Главные из
них —
конваллятоксин, конваллозид, конваллотоксол. Из сырья производят кардиотонические
препараты: настойку и «Коргликон». Кроме кардиотонических средств, получают
суммарный флавоноидный препарат конвафлавин, применяемый в качестве желчегонного
средства при холециститах, холангитах и т. д.

15.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Crataegus, i f – боярышник, был посвящен Гименею, богу – покровителю браков
в древнегреческой мифологии. Венок из боярышника символизировал семейное
благополучие. Начиная с XVI века боярышник используется в медицине. В прежние
времена его применяли только как вяжущее средство при поносах и дизентерии. С
XIX века стали использовать чай из цветков и листьев как кровоочистительное
средство, а с начала XX века плоды и цветки боярышника рекомендуются как
лекарство при заболеваниях сердца и сосудов. Основные действующие вещества —
флавоноиды: гиперозид, кверцитрин, кверцетин, витексин, ацетилвитексин, а
также оксикоричные кислоты — кофейная и хлорогеновая.
Лекарственные
средства,
изготовленные
из
боярышника,
обладают
кардиотоническим действием. Они усиливают сокращения миокарда, но
уменьшают его возбудимость; тритерпеновые кислоты усиливают кровообращение
в венечных сосудах и сосудах мозга, повышают чувствительность сердечной
мышцы к действию сердечных гликозидов, устраняют боли и дискомфорт в области
сердца. Препараты боярышника применяют в комплексной терапии
функциональных
расстройств
сердечной
деятельности,
кардиалгий, климактерического синдрома, гипертонической болезни, астеноневротических состояний. В научной медицине используются спиртовая настойка, а
также жидкий и густой экстракт из цветков и плодов.

16.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Digitalis, is f – наперстянка. Красивые цветки наперстянки похожи на напёрстки (название
связано с лат. digitus, i m) или шапочки. В Германии существовало поверье, что они служат
шапочками для эльфов, во Франции
растение называли «перчаткой Девы Марии»,
в Ирландии— «ведьминым напёрстком».
Немецкая легенда рассказывала о происхождении наперстянки из напёрстков, отнятых злой
мачехой у сиротки, которой они достались от матери. Мачеха тайком зарыла их в саду, и
следующей весной на этом месте выросли дотоле невиданные цветы, в которых сиротка
узнала напёрстки своей матери. Но как напоминание о том, что они выросли из чувства
ненависти, злой гений влил в них страшный яд
Содержащиеся в листьях гликозиды регулируют деятельность сердца, усиливают
мочеотделение и уменьшают отёки. Любое самостоятельное использование растения
строжайше запрещено. Все виды наперстянки — ядовитые растения , содержат
сложные гликозиды (главным образом, в листьях), оказывающие сильное действие на сердце.
Дигиталис и дигитоксин (гликозиды наперстянки) представляют собой сильнейшие сердечно
- сосудистые яды, обладающие, кроме того, местным раздражающим действием. Симптомы
отравления: сердечный приступ (в тяжёлых случаях — остановка сердца), тошнота, рвота,
боль в животе, диарея , головная боль, медленный нерегулярный пульс (падение пульса),
одышка, головокружение,
цианоз, иногда также дрожь, конвульсии,
делирий и
галлюцинации. Минимальной смертельной дозой наперстянки является доза 2,25 г.
.

17.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Доктор Уильям Уизеринг изображен с побегом наперстянки в руке
По указаниям некоторых источников наперстянка фигурирует в ряду лекарственных растений не
менее 4 тысяч лет. Но более достоверные сведения датируются V веком н. э. Её применяли при
лечении водянки в Англии и Германии в XI веке. Первое описание наперстянки встречается в
травнике 1543 года врача Леонарта Фукса (Германия), который и дал ей название. После Фукса
наперстянка упоминается уже во всех травниках XVI—XVII вв.
В 1650 году наперстянка пурпурная была включена в английскую фармакопею, но из-за частых
случаев отравления ею она была в 1746 г. исключена из практики. В 1775 году английский
врач Уильям Уизеринг открыл, что наперстянка — сердечное средство, потратив на его
реабилитацию более 10 лет. Уизеринг, воспользовавшись фамильным рецептом сердечного лекарства
из 20 трав, которые будто бы применяла знахарка графства Шропшир, решил проверить их действие.
Результатом этого эксперимента было открытие гликозида дигиталиса, который являлся основным
компонентом этого лекарства. Он сообщил об этом в 1776 году, а в 1785 году изложил результаты
своих наблюдений в книге и в докладе Королевскому Обществу.

18.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
«Портрет доктора Гаше» кисти Ван Гога. Врач изображен с побегом наперстянки
Новое лекарство было оценено Боткиным «как самое драгоценное, которым когда-либо обладала
терапия». Наперстянка была включена ещё в первое издание Российской фармакопеи в 1866 г. Тем не менее,
поскольку невозможно было соблюдать точную дозировку, пользоваться наперстянкой в качестве лекарства
продолжали с крайней осторожностью.
С.П.Боткин писал: «Почему существовало и существует такое разногласие при показаниях к употреблению
наперстянки? С одной стороны, разница в индивидуальной восприимчивости отдельных субъектов при
различных патологических состояниях; с другой — совершенно противоположный эффект на силу сердца при
различных
видах замедления и учащения его сокращений под влиянием различной величины доз этого
средства составляли и составляют причину разноречия врачей при назначении одного из самых драгоценных
средств, какими обладает терапия».
Любопытно, что английский врач Р. Юз показал, что «под влиянием дигиталиса видимая окраска
предметов изменяется — они кажутся синими, желтыми или зелеными, все лица предстают смертельно
бледными», и из этого исследовательница Д. Т. Попова упоминает об интересном выводе, известном и западным
ученым: «В последние годы жизни Ван Гог явно предпочитал желто-зеленый колорит в своих работах.
Несколько портретов его лечащего врача написаны в этих же тонах. В углу многих полотен — жёлтый цветок
наперстянки. А ведь у наперстянки, которую тогда использовали, цветы темно-красные. Причина изображения
растения крылась в том, что оно было постоянным лекарством художника в последние 2 года его жизни. Так что
вполне естественно заподозрить: колорит картин Ван Гога тех лет — следствие побочного эффекта дигиталиса.
Если бы лечащий врач художника знал об этом и снизил дозу, то к его пациенту вернулось бы нормальное
зрение».

19.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
История яда
Яд впервые был выделен химиком Леройе в начале XIX века. Он назвал его дигиталином и ошибочно принял
за алкалоид.
Причина смерти правителя Вероны в 1311—1329 годах и покровителя Данте Алигьери, была определена при
анализе его мумифицированного тела. В желудке, печени и кишечнике были обнаружены следы яда
наперстянки.
В 1863 году доктору медицины Поммере инкриминировалось отравление наперстянкой тёщи Серафимы
Дебюзи и бывшей любовницы Юлии Пов. В первом он был оправдан, а во втором осуждён. В начале XX века
54-летняя вдова из Брюсселя Мари Александрин Беккер отравила наперстянкой 11 человек, что было
открыто в 1934 году.

20.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Frangula, ae f – крушина. Латинское название Frangula происходит
от
лат.
frangere
—
ломать,
по
ломкой
древесине.
Кора и плоды обладают слабительными и рвотными свойствами и
применяются в народной медицине. В официальной медицине лечебное
значение имеет кора крушины (лат. Cortex Frangulae). Во избежание
отравлений не применяют свежую кору. Токсичные вещества в ней
постепенно окисляются, поэтому используют кору через 1 год
естественного хранения либо после прогрева (1 час при температуре
+100 °C).
Сырьё применяют в форме отвара, экстракта, в
составе слабительных
и
противогеморройных сборов, в
виде препарата «Рамнил».
Calеndula, ae f - календула, ноготки. Как лекарственное растение выращивается на
промышленных плантациях. Применяют как ранозаживляющее, бактерицидное и
противовоспалительное средство: настой — как желчегонное, настойка —
при ангине, желудочно-кишечных заболеваниях, воспалительных процессах печени,
для лечения пародонтоза; мазь — при ушибах, порезах, фурункулезе, ожогах,
дезинфицирует раны; препарат «Калефлон» — как противоязвенное средство .

21.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Hypericum, i n – зверобой. Зверобой в народных представлениях считается
одним из тех растений, которые произошли из крови или пера и т. п. птицы
(молния), которая принесла небесный огонь на землю и была при этом
ранена враждебным существом. Позднее зверобою приписано свойство
прогонять нечистую силу. Hypericum perforatum считалось прежде
волшебным растением: оно защищало от ведьм и привидений, а
фиолетовый сок, получаемый при прессовании цветочных почек, считался
за чарующее средство. Препараты зверобоя со времён античности
применялись
при
лечении
депрессий,
бессонницы
и тревожности: экстракты, настойки, отвары и т. п. Лечебные свойства этих
препаратов были известны Гиппократу, Авиценне, Парацельсу,
упоминались в египетских папирусах.
Гиперици́н (лат. Hypericin, от Hypericum, зверобой) — пигмент красного цвета,
производное антрахинона, который вместе с гиперфорином содержится в зверобое.
Это соединение используется при терапии депрессии. Отмечалось также, что
применение зверобоя облегчает течение синдрома хронической усталости,
облегчает лечение наркомании и лекарственной зависимости, снижает
интенсивность упорныхголовных болей, облегчает ревматические боли и др.

22.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Leonurus, i m – пустырник. По предположению древнегреческого врача
Гиппократа, в человеческом организме имеется 4 жидкости. Если
преобладает черная желчь, то человек становится грустным
(меланхоликом). Считалось, что пустырник избавляет человека от излишек
черной
желчи.
Два
вида
пустырника
—
пустырник
сердечный
и
пустырник мохнатый (пятилопастный) — являются
ценными
лекарственными растениями и широко применяются как
в традиционной, так и в научной медицине в качестве седативного средства,
аналогичного препаратам из валерианы, а также как эффективное средство
для лечения и профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.
Используется пустырник также для лечения эпилепсии, базедовой
болезни, тромбозов, желудочно-кишечных заболеваний.
Пустырник
пятилопастный оказывает стимулирующее действие на гладкую
мускулатуру матки. Приём препаратов пустырника при беременности
может спровоцировать преждевременные роды или выкидыш.

23.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Mentha, ae f – мята. Мята или, согласно древнегреческой мифологии Минфа. Была
брошена Аидом, богом подземного царства, который после женился на Персефоне.
Минфа жаловалась всем на Персефону, за что была растоптана ее матерью Деметрой и
превращена в растение. Мята использовалась в Греции в погребальных обрядах. В
растениях содержатся эфирное масло (oleum Menthae piperitae масло мяты
перечной (от лат.piper - перец)
(2,4—2,75 % в листьях, в соцветиях 4—
6 %),
дубильные и смолистые вещества, каротин (0,007—0,0075 %, в листьях
0,0105-0,012),
гесперидин,
аскорбиновая
(0,0095 %), хлорогеновая (0,7 %), кофейная (0,5—2 %), урсоловая (0,3 %)
и олеаноловая
(0,12 %) кислоты,
рутин (0,014 %), бетаин,
аргинин,
нейтральные сапонины, глюкоза, рамноза, фитостерин. В семенах найдено жирное
масло (20 %). Масло бесцветное, с желтоватым или зеленоватым оттенком, приятным
освежающим вкусом и запахом. При отстаивании густеет и темнеет. Основной
составной частью эфирного масла является вторичный спирт l- (45—92 %). В масле
листьев содержатся также эфиры ментола с уксусной и валериановой кислотами, α- и
β-пинен,лимонен,
дипентен, фелландрен, цинеол, цитраль, гераниол, карвон, дигидрокарвон.

24.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Rheum, i n – ревень. В медицине употребляется корень некоторых видов ревеня.
Внутри корень имеет красноватые, жёлтые и белые жилки или
полоски; вкус горький, запах специфический. Ревень содержит красноватый,
горький на вкус гликозид
хризофан — порошок, дающий с водой тёмный, а
со
щелочами
вишнёво-красный
раствор,
хризофоновую
кислоту (диоксиметилантрахинон), которая кристаллизуется в виде золотистожёлтых игл или ромбических пластинок, без запаха и вкуса, трудно растворяется в
холодной, легче — в горячей воде, спирте, эфире и легко в щелочах; кроме того,
содержит различные смолы, крахмал, дубильное вещество и щавелевую кислоту.
Употребляется в
малых дозах как средство, возбуждающее аппетит и
улучшающее пищеварение.
Уборка корней — для медицинских целей — производится не ранее четвёртого года
со времени полной их спелости; лучшее время уборки — осень на шестом году.
Очистив корни от земли и корешков и разрезав их на куски, их сушат на солнце и
затем, когда корни затвердеют, нанизывают на нитки и досушивают в тени.
Ревень употребляется человеком в пищу в качестве овоща (при культуре их
стремятся выгнать возможно большие листья, так как в пищу идут черешки листьев
вместо шпината, а также в виде компота, варенья и начинки в сладкие пироги).
Овощные виды от медицинских отличаются внешним видом: у первых листья
цельнокрайные, у вторых — пальчато-вырезные или лопастные.

25.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Ricinus, i m – клещевина (от лат. Ricinus клещ, семена растения похожи на клещей). Все
части растения содержат белок рицин и алкалоид рицинин, ядовиты для человека и
животных Приём внутрь семян растения вызывает энтерит, рвоту и колики, кровотечения
из желудочно-кишечного тракта, нарушение водно-электролитного баланса и смерть через
5—7 дней. Вред здоровью непоправим, выжившие не могут полностью восстановить
здоровье, что объясняется способностью рицина необратимо разрушать белки тканей
человека. Вдыхание порошка рицина аналогично поражает лёгкие.
Медицинское касторовое масло (oleum Ricini) — фракция получаемая при холодном
прессовании. Для разрушения рицина масло обрабатывают горячим паром. Рицин —
химически нестойкое вещество и необратимо денатурирует при нагревании до 80 °C.
Масло — густая вязкая жидкость бледно-жёлтого цвета с характерным запахом. Оно
содержит до 85 % триглицерида рицинолевой кислоты. Остальная доля триглицеридов
приходится на олеиновую (9 %), линолевую (3 %) и различные предельные кислоты (3 %).
Благодаря наличию триглицерида рицинолевой кислоты касторовое масло, в отличие от
других растительных жиров, растворимо в 95 % растворе этилового спирта.
Касторовое масло — классическое слабительное средство. Оно входит в состав
некоторых линиментов, например бальзамических, обладающих антисептическими
свойствами и способностью ускорять регенерацию тканей.

26.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Salvia, ae f – шалфей, от латинского salve (здравствуй, взбодрись), которое римляне
говорили друг другу утром, предлагая проснуться, взбодриться. Соответственно, данное
растение обладает бодрящими, тонизирующими свойствами. Все виды этого рода
являются эфиромасличными; некоторые из них вошли в культуру как лекарственные,
например, шалфей лекарственный, Salvia officinalis. Различные свойства эфирных масел у
разных видов шалфея и возможности их применения ещё не изучены. Наибольшей
известностью пользуется шалфей мускатный, его используют в качестве пряности.
Шалфей лекарственный содержит дубильные вещества, является природным
антибиотиком. Некоторые виды шалфея известны противовоспалительными и
смягчающими свойствами.

27.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Valeriana, ae f – валериана, от латинского vale (до свидания, будь спокоен),
которое римляне говорили друг другу перед сном, желая собеседнику
расслабиться, успокоиться. Растение успокаивающе воздействует на
человеческий
организм.
Валериа́на
лека́рственная,
или
Коша́чья
трава́ (лат. Valeriána officinális) — вид растений рода Валериана (Valeriana)
подсемейства Валериановые. В медицинских целях используют корневище и
корни растения. Применяется в качестве седативного лекарственного средства и
как спазмолитик (в отношении гладкой мускулатуры органов желудочнокишечного (ЖКТ) и мочевыделительной системы). Обладает также
желчегонным действием, увеличивает секрецию ЖКТ, расширяет коронарные
сосуды.

28.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Urtica, ae f – крапива. Многие виды крапивы защищаются от травоядных
животных при помощи жгучих волосков, располагающихся на всех частях
растений. Каждый волосок представляет собой крупную клетку, по форме
напоминающую медицинскую ампулу. Верхняя часть «ампулы» выступает за
пределы окружающих клеток внешней поверхности растения. В этом
наконечнике содержатся соли кремния. Даже при небольшом воздействии
кончик надламывается, острый конец проникает под кожу, и содержимое клетки
поступает
в
организм
животного.
Сок
клеток
содержит гистамин, холин и муравьиную кислоту, воздействие которых
проявляется ощущением резкого «ожога» в месте прикосновения к растению.
Ожоги большинства видов крапивы сравнительно безвредны, однако известно
несколько тропических видов, прикосновение к которым очень болезненно, и
даже может привести к смерти (Urtica ferox, крапивное дерево из Новой
Зеландии)

29.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Также urtica, ae f – волдырь, отсюда в клинической терминологии
словосочетание «уртикарная сыпь» - крапивница.
Это растение применяли в медицине с античных времён. Легионеры Цезаря во
время Галльской войны хлестали себя крапивой, чтобы согреться. В русских
травниках крапиву упоминают с XVI века как эффективное средство для
заживления ран.

30.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Quercus, us f дуб.
Кора дуба используется в качестве лекарственного средства .
Дубильные
вещества
оказывают
вяжущее
и
противовоспалительное действие, при диарее «закрепляя»
кишечник. Настой, или отвар хорош в качестве полоскания при
инфекциях полости рта и горла, а также при воспалении дёсен. Он
«дубит» слизистую оболочку и лишает этим бактерий питательной
среды. Позднее затвердевшая слизистая заменяется новой,
здоровой тканью.

31.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Hippophaё, ёs f облепиха
Название: латинизированная форма греческого названия
растения Нippophaë происходит от hippos — лошадь и phaos — блеск: считалось, что лошади,
выкормленные листьями облепихи, имели особо блестящую шкуру; латинизированный
видовой эпитет rhamnoides происходит от названия крушины — rhamnos и oides — подобный.
Листья облепихи накапливают дубильные вещества, которые являются действующим началом
лекарственного средства — гипорамина, обладающего противовирусной активностью.
Получаемый из листьев облепихи гипорамин в форме таблеток для рассасывания применяется как
лечебно-профилактическое средство при гриппе (А и В), а также при лечении других ОРВИ.
Масло обладает ранозаживляющим и болеутоляющими свойствами, его применяют для
лечения плохо заживающих ран, трещин, некоторых болезней глаз, уха, горла, как витаминное
средство при гипо- и авитаминозах, при язвенной болезни желудка и 12-перстной кишки, лучевых
поражений организма, в качестве профилактического средства для уменьшения генеративных
изменений слизистых оболочек пищевода и желудка вследствие лучевой терапии опухолей, а также
в гинекологической практике. Оно обладает питательным, противовоспалительным,
регенерирующим и биостимулирующим действием, входит в препараты «Олазоль», «Гипозоль» и
«Облекол». Плоды съедобные, используются для получения соков, компотов, вин, облепихового
масла. Это масло находит широкое применение в медицине и косметологии, входит в состав
лосьонов, мазей, лекарственных препаратов. Плоды содержат витамины (С, Е, группы В), каротин.

32.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Althaea, ae f – алтей.
Латинское название рода происходит от греч. Αλταια (имя жены Энея — царя
Калидона в древнегреческой мифологии) — такое название растения
употребляли Теофраст и Диоскорид.
В качестве лекарственного растения алтей известен по крайней мере с X века,
упоминается в трудах Авиценны.
Корень алтея применяют: в медицине и ветеринарии — как отхаркивающее в
виде таблеток или сиропа. Мукалтин — смесь полисахаридов, получаемых из
алтея лекарственного. Применяется в виде таблеток при заболеваниях
дыхательных путей и лёгких.
В качестве лекарственного используются корневища и корни двулетних
растений: корень алтея очищенный — лат. radix Althaeae, корень алтея
неочищенный (их заготавливают ранней весной или осенью после засыхания
стеблей), а также трава алтея лекарственного — Herba Althaeae officinalis.
Препараты этого растения облегчают самопроизвольную регенерацию тканей,
уменьшают воспалительный процесс, в качестве протектора смягчают
воспалительный налёт, обладают отхаркивающим действием. Водные экстракты
в большой дозе обволакивают слизистую оболочку желудка, при этом действие и
эффект тем лучше, чем выше кислотность желудочного сока

33.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Helianthus, i m подсолнечник
Научное название рода (лат. Helianthus, «солнечный цветок»), происходит
от греческих слов heliоs («солнце») и anthemon («цветок»). Русское название
возникло из-за того, что растениям этого рода в большей степени по
сравнению
с
другими
растениями
свойственен
так
называемый гелиотропизм — поворот раскрытых и обращённых к солнцу
соцветий вслед за его перемещением по небосклону. Подсолнечник
однолетний выращивается практически во всём мире и используется в
качестве пищевого, лекарственного (настойка, масло), кормового,
технического, каучуконосного, мелиоративного, декоративного растения.

34.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Aloё, ёs f
алоэ
В качестве лекарственного сырья используют листья и получаемый из
них сабур (сгущённый сок). Собирают нижние и средние листья длиной от
15 см. Сбор проводят несколько раз в год. Препараты алоэ
оказывают
слабительное,
желчегонное
действие,
обладают
выраженным противовоспалительным
и противоожеговым свойством,
усиливают
секрецию
пищеварительных
желез,
улучшают аппетит и пищеварение. Сок алоэ обладает бактериостатическим
действием
в
отношении
многих
групп микробов: стафилококков, стрептококков, дифтерийной, брюшнотифо
зной и дизентерийной палочек.

35.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Chamomilla,ae f ромашка
Ромашка — одно из самых употребляемых растений в медицине, в 1986 году
она была официнальным сырьем
в 26 странах мира. В
качестве лекарственного сырья используют соцветия ромашки (аптечное
название — Flores Chamomillae (лат.)). Собирают вручную, коротко
ощипывая цветоножки, или же пользуются специальными гребнями для
очесывания корзинок (теми же, что для сбора ягод черники). Ромашка
аптечная с античности используется в научной и народной медицине, до сих
пор является одним из самых востребованных лекарственных растений. Из
растения извлекают эфирное масло (так называемое ромашковое масло),
которое находит множество применений; наиболее ценным веществом в его
составе является хамазулен (один из азуленов), обладающий
противовоспалительным,
седативным
и
местноанестезирующим
свойствами.
Экстракт
ромашки
аптечной
используется
в
производстве косметики, входит в состав мыла, кремов и шампуней.

36.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Viburnum, i n калина
Кора, заготавливаемая в апреле — мае, используется в медицине. Кора калины
обыкновенной называется в фармацевтической практике «калиной русской». В
практической медицине кора используется: в виде отвара, экстракта —
как гемостатическое средство в гинекологии, а также как гемостатическое и
противовоспалительное средство при геморрое, заболеваниях ЖКТ; в виде настоя —
как
гипотензивное
и
седативное
средство
при
неврозах,
истерии,
эпилепсии,
гипертонической
болезни;
наружно
—
при
катаральном гингивостоматите, пародонтозе; в составе сборов — при лечении сахарного
диабете; в виде орошений, капель, ингаляций — при хроническом катаральном или
остром рините, для профилактики острого тонзиллита, ларингита, при трахеобронхите.
Длительный приём препаратов коры калины снижает содержание холестирина в крови и
показан при гипертонической болезни, атеросклерозе.
Свежие плоды и настой плодов используются как общеукрепляющее, потогонное,
слабительное средство; при отёках сердечного и почечного происхождения,
гипертонической болезни, неврозах, антацидных гастритах, колитах, заболеваниях
печени, дерматитах; экстракт оказывает ранозаживляющее действие. Плоды в виде сбора
применяют как витаминное средство, а также как усиливающее сокращение сердечной
мышцы, диуретическое и потогонное.

37.

Названия часто встречаемых лекарственных
растений:
Eucalyptus, i f – эвкалипт
Листья, применяемые в виде настойки и в форме настоя, и масло
обладают антисептическими свойствами. Масло применяют для ингаляций, полосканий,
как отвлекающее при невралгиях, ревматизме, люмбаго; оно входит в состав мазей для
заживления ран. Используют при лёгочных заболеваниях, в противокашлевых средствах.
Банный веник из ветвей эвкалипта. В процессе парения происходит вдыхание паров и
воздействие эфирных масел на кожу, что в совокупности очень благоприятно сказывается
на организме человека. Листья эвкалипта содержат от 1 до 3 процентов эфирного масла, с
чем связаны его лечебные свойства. Особенно он хорош при насморке, болях в горле. В
парной его прижимают к лицу и дышат 4—5 минут носом. В разных странах масло
эвкалиптовое и цинеол употребляют как инсектицидное и отпугивающее насекомых.
Лист эвкалипта шаровидного входит в бактерицидный препарат «Хлорофиллипт».
Листья, кора и эфирное масло употребляются против лихорадки, в Италии особый
эвкалиптовый ликер употребляется как средство для профилактики перемежающейся
лихорадки. Эфирное масло обладает дезинфицирующими свойствами и употребляется
иногда при лечении болезней половых органов.

38.

1.После ознакомления с презентацией необходимо сделать конспект
материала. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ, НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ
даны для заучивания НАИЗУСТЬ.
2. Подтвердить, что Вы ознакомились с содержимым презентации и
поняли его, выполнив тест после презентации. Если у Вас возникли
вопросы, задайте вопрос своему преподавателю в сообщении или на
форуме «Вопрос-ответ».
3. Прочитайте еще раз «Методические рекомендации» и
приступайте к выполнению упражнений.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!