Idioms and sayings about food. Spotlight 7

1.

"Идиомы
и поговорки о еде"

2.

полный бобов
Горячая картошка
хлеб с маслом

3.

полон бобов
быть в приподнятом
настроении

4.

Горячая картошка
острый вопрос;
щекотливая тема

5.

хлеб с маслом
средства к существованию;
хлеб насущный

6.

idiom: a group of or
words that have a
different meaning when
used together from the
one they have used
separately.
saying: a sentence that
people say and that gives
advice (совет) or
information about human
(человеческой) life and
experience (опыте).

7.

8.

Слишком много поваров портят бульон.
У семи нянек дитя без глазу.

9.

Нет смысла проливать слезы над
пролитым молоком
Слезами горю не поможешь.

10.

Крутой, как огурец
Спокоен, как удав

11.

“диванная картошка”
Повелитель диванов; лежебока

12.

Иметь палец в каждом пироге
Лезть во все дела; совать всюду свой нос

13.

Вы не можете иметь свой торт и съесть его
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца;
на двух стульях не усидишь.

14.

Есть свои слова
Идти на попятную;
взять свои слова назад

15.

Плохое яйцо
Плохой человек;
в семье не без урода;
паршивая овца

16.

Продаются, как горячие пирожки
Раскупаются, как горячие пирожки;
берутся нарасхват

17.

Это не моя чашка чая
Это не мое;
я чувствую себя не в своей тарелке

18.

Одно яблоко в день держит доктора
подальше.
Кто по яблоку в день съедает, тот
у доктора не бывает.

19.

Так легко, как пирог
Пара пустяков;
проще пареной репы
A piece of cake
Кусок торта

20.

21.

Wednesday, the third of May
Homework
You must find an idiom or a saying in your dictionaries
or in the Internet, find Russian equivalents to it as
more as you can and draw a colourful picture to it.