Ертегі

1.

Ертегі

2.

«Шибұт, Қылмойын, Қарынбас»

3.

4.

Қарынбас, Қылмойын, Шибұт үшеуі жолдас екен.
Бір күні бұлар бір тоқты ұрлап сойыпты.
Тоқтыны бұзып, етін қазанға салайын деп
жатады.

5.

Карынбас, Кылмойын, Шибут втроём друзья.
Однажды они забили овцу украв её.
Разделывая её и собираются положить мясо в
казан.

6.

Қарынбасқа жынын төгіп кел деп қарынды беріпті.
Қарынбас қарынды тысқа алып шығады. Сол кезде қара
шыбындар қарынға да, Қарынбастың басына да үймелепті.
Басындағы шыбынды қағамын деп, Қарынбас басын ұрып
алыпты. Жұмыртқадай жұқа бас жарылып, жан тапсырыпты.

7.

Дают Карынбасу кишки чтобы он сходил и вылил фекалий из
кишек. Карынбас выводит кишки на улицу. В этот момент
черные мухи начинают налетать и на кишки и на его голову. Он
пытаясь сбить мух на своей голове, ударяет её. Тонькая как
яичная скорлупа голова, разбивается и тот умирает.

8.

Қарынбас қалайша кешікті деп, Шибұт далаға шығады. Өліп
жатқан Қарынбасты көре салып:
- Әй, Әттеген-ай!- деп екі қолымен санын салып қалады. Сол
кезде ши бұты шырт етіп, ол да мүрдем кетіпті.

9.

Шибут, неудомевая почему Карынбас так долго
задерживается, выходит на улицу. Увидев мертвого
Карынбаса, восклицает:
- О, боже мой! - хлопает по ногам. В этот момент ноги как
ветка с хрустом ломаются и тот умирает

10.

Шибұттың даусын естіп, Қылмойын жүгіріп шығады. Өліп
жатқан екі жолдасын көреді де:
- Ойбай! Бауырым-ай!- деп дауыстай бергенде қыл кеңірдегі
үзіліп кетіпті.

11.

Кылмойын, услышив голос Шибута, выбегает на
улицу. Увидев двух мертвых друзей, говорит:
- Ойбай! Братья мои! - когда он начинает повышать
голос так, его тонкое горло разрывается

12.

Бір күні - Однажды, в один день
Істейін деп жатады - Собирается что-то сделать
Мен барайын деп жатырмын - Собираюсь поехать
Ол таңдайын деп жатыр - Собирается выбирать
Сен сатып алайын деп жатырсын - Собираюсь купить
Жұқа - тонкий
Жұқа киіну - Легко одеваться
Жүйкесі жұқа адам - Человек со слабыми нервами
Далаға шығу - Выходить на улицу
Дала жылы - На улице тепло