Коренные языки Великобритании, кроме английского

1.

КОРЕННЫЕ ЯЗЫКИ
ВЕЛИКОБРИТАНИИ ,
КРОМЕ АНГЛИЙСКОГО
ПОЗ Н А КО М ИТ Ь СЯ С М АТ Е РИА Л О М ПРЕЗ Е Н ТА ЦИИ,
П Р О Ч И Т А Т Ь Т Е К С Т 1 С Т Р. 1 1 3 ,
ВЫУЧИТ Ь Н ЕЗ Н АКОМЫЕ СЛ ОВА

2.

Скотс
Ареал языка
Шотландский – традиционный язык южной и восточной
части Шотландии. Это равнинная местность, известная как
Лоулэндс.
Название языка
В русском языке шотландский язык также называют англошотландским. Самоназвание языка звучит как Scots. Оно
происходит от формы Scottis раннешотландского языка.
Иногда можно встретить название «равнинный
шотландский» – Lallans Scots по-шотландски.

3.

4.

Особенности языка
В грамматическом и лексическом отношении у английского и скотса
много общего: одинаковый порядок слов, отсутствие падежей и родов,
вспомогательные глаголы, одни и те же корни слов с одинаковым
происхождением. Основное отличие в грамматике – другие формы
некоторых неправильных глаголов и окончания -it или -t вместо -ed в
некоторых глаголах в прошедшей форме. Также по-другому выглядит
негативная частица – na вместо not, из-за чего негативные формы
глаголов строятся по-другому: canna – can’t, mictna – mightn’t.
Сильнее всего шотландский отличается в произношении: даже самым
знающим и внимательным носителям английского почти невозможно
понимать тех, кто говорит на скотсе.
Несколько слов и фраз
Whit like are ye? – Кто ты?
Whaur ar ye fae? – Откуда ты?
Dae ye talk Scots? – Ты говоришь на шотландском?
Ane leid is nivver eneuch – Одного языка никогда недостаточно.

5.

Гэльский
Ареал языка
Гэльский язык принадлежал народности гэлы –
жителям горной части Шотландии, Хайлендс. Эта
местность находится на северо-западе страны. Также
гэльский распространен на Гебридских островах и
частично в провинции Новая Шотландия в Канаде.
Название языка
Гэльский язык также известен как шотландский,
поэтому его часто путают со скотс. На русском
раньше его называли гаэльским, сейчас это название
устарело. Английский вариант – Gaelic или Scottish
Gaelic. А самоназвание языка – Gàidhlig.

6.

7.

Валлийский
Ареал языка
Валлийский распространен в западной части
Великобритании – преимущественно в Уэльсе, бывшем
кельтском королевстве. Уэльс расположен на широком
полуострове, с трех сторон окруженном морем. За
пределами Великобритании на валлийском говорят
жители Патагонии в Аргентине, иммигранты из Уэльса.
Название языка
На английском валлийский язык называется Welsh, от
названия страны на английском– Wales. На валлийском
Уэльс – это Cymru, поэтому язык также известен как
кимрский. Самоназвание языка выглядит так – Cymraeg.

8.

9.

Особенности языка
В валлийском используются диакритические знаки, самый
распространенный называется циркумфлекс. Он используется для
того, чтобы различать омонимичные слова с долгими
гласными: man означает «место», а mân – «красивый».
В валлийском существуют так называемые спрягаемые предлоги –
они сливаются с личными местоимениями и образуют единые слова.
Особенно необычно выглядят притяжательные местоимения в этом
языке: они ставятся и перед, и после существительного. Например,
«мой дом» по-валлийски дословно звучит как «мой дом меня».
Еще в валлийском есть род существительных, но нет склонения по
падежам. Глаголы тоже не спрягаются, а в разговорном языке
глагольные формы выражаются с помощью вспомогательных слов.
Несколько слов и фраз
Dw i’n dod o Gymru. – Я родом из Уэльса.
Myfyriwr ydw i. – Я студент.
Croeso. – Пожалуйста.

10.

Ирландский
Ареал языка
В Великобритании на ирландском языке говорят жители
Северной Ирландии, за ее пределами – в Ирландии и
некоторых регионах США.
Название языка
Ирландский язык на английском известен как Irish, а на
самом ирландском как гэльский – Gaelige.

11.

12.

Корнский
Ареал языка
Корнский язык – язык Корнуолла, графства на югозападе Англии.
Название языка
На русском языке корнский еще называют
корнваллийским или корнуэльским, а на английском
он известен как Cornish. Название языка на самом
корнском звучит как Kernowek или Curnoack.

13.

14.

Корнский, валлийский, ирландский, шотландский и скотс –
официально признанные и живые коренные языки
Великобритании. Из-за распространения английского они все
отошли на второй план, а некоторые и вовсе находятся под
угрозой исчезновения. К счастью, в последнее время интерес к
ним возродился – можно надеяться, что они выдержат
конкуренцию с английским.