Профессиональная компетентность отраслевого переводчика. Системы менеджмента качества

1.

Профессиональная компетентность отраслевого переводчика
Профессиональный стандарт_Специалист в области перевода
Системы менеджмента качества

2.

Профессиональная компетентность отраслевого
переводчика
Компетенция – алгоритм, сценарий, правило, в
соответствии с которым действует переводчик.
Компетентность – высокий уровень подготовки переводчика,
способность отбирать, комбинировать и мобилизовать
компетенции при решении профессиональных задач.

3.

Требования к подготовке переводчиков
European Master's in Translation – EMT (Европейская
магистратура по письменному переводу)
Référentiel de compétences de l’EMT – 2017. URL:
https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_20
17_en_web.pdf
ЕМТ инициирована Генеральной Дирекцией письменного
перевода Европейской Комиссии

4.

EMT, Competence Framework, 2017
1. Языковые (лингвистические) компетенции
2. Межкультурная компетентность
3. Тематическая (специальная) компетентность
4. Компетенции поиска информации/Информационная компетентность
5. Технологическая компетентность
6. Компетентность в предоставлении переводческих услуг

5.

EMT / Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко
1. Языковые (лингвистические)
компетенции
2. Межкультурная компетентность
3. Тематическая (специальная)
компетентность
4. Компетенции поиска
информации/информационная
компетентность
1. Межкультурная коммуникативная
компетентность
2. Специальная компетентность
переводчика
3. Социальная компетентность
переводчика
5. Технологическая компетентность
4. Личностная компетентность
переводчика
6. Компетентность в предоставлении
переводческих услуг
5. Цифровая компетентность переводчика

6.

Требования к профессии переводчика в рамках
компетентностей переводчика
Языковые
компетенции
?
Межкультурная
компетентность:
Компетенции поиска
информации/
Информационная
компетентность
Социолингвистический
аспект
Тематическая
компетентность,
специализация
переводчика
Текстуальный аспект
Технологическая
компетентность
Компетентность в
предоставлении
переводческих
услуг

7.

Специальная
компетентность
переводчика
=
готовность и способность самостоятельно выполнять на высоком
профессиональном уровне труд переводчика, владение соответствующими
знаниями и умениями решать переводческие задачи, а также способность
проектировать свое дальнейшее развитие в профессиональной сфере.
Умение производить
переводческий анализ
Умение производить
текст перевода
Умение объяснять и
аргументировать принятые
решения
Умение оценивать ПТ
Умение осуществлять вычитку и
редактирование

8.

Качественный перевод складывается из соблюдения
переводчиком ряда стандартов:
1. Профессиональный стандарт: Специалист в
области перевода.
2. Системы менеджмента качества.
3. Стандарты отдельных предметных областей.

9.

Профессиональный стандарт -
это характеристика квалификации, необходимой
работнику для осуществления определенного вида
профессиональной деятельности, в том числе
выполнения определенной трудовой функции.
Трудовой Кодекс Российской Федерации, ст. 195.1

10.

Специалист в области перевода
Наименование вида
профессиональной
деятельности:
Профессиональный перевод и
управление переводческими
проектами
и процессами
Основная цель
вида
профессиональной
деятельности:
Обеспечение качественного
перевода

11.

В стандарте трудовые функции объединены в
три обобщенные трудовые функции:
A. Неспециализированный перевод
B. Профессионально ориентированный перевод
C. Управление качеством перевода

12.

A. Неспециализированный перевод
(переводчик II категории)
Устный сопроводительный
перевод
Письменный
перевод типовых
официальноделовых
документов

13.

В стандарте описываются трудовые функции
➢
Трудовые действия
(как должен работать переводчик)
➢
Необходимые умения
(что должен уметь переводчик, чтобы выполнять
трудовые действия)
➢
Необходимые знания
(что переводчик должен знать, чтобы это уметь)

14.

Устный сопроводительный перевод
Сбор информации о предстоящем
мероприятии и условиях осуществления
перевода
Внедрение в предметную область перевода
Трудовые
действия
Сопровождение заказчика в соответствии с
заранее согласованной программой с целью
обеспечения межкультурной коммуникации
Осуществление устного межъязыкового
перевода на уровне короткой фразы
или предложения в бытовой сфере

15.

Устный сопроводительный перевод
осуществлять профессиональную коммуникацию с заказчиком
Необходимые умения
ориентироваться в разных информационных источниках
распознавать и использовать экстралингвистическую информацию
использовать формулы речевого этикета, соответствующие
коммуникативной ситуации
использовать принятые нормы поведения и национального этикета
ситуативно применять знания культурно-коммуникативных особенностей,
позволяющих преодолеть влияние стереотипов во время контакта с
представителями различных культур
переводить с одного языка на другой устно
сохранять коммуникативную цель исходного сообщения
быстро переходить с одного языка на другой
распознавать невербальные средства общения (мимика, жесты), принятые в
иноязычных культурах

16.

Устный сопроводительный перевод
Основы делового общения.
Алгоритм выполнения предпереводческого анализа.
Необходимые
знания
Правовой статус переводчика.
Ситуационные речевые клише.
Правила этикета, принятые в родной и иноязычных культурах.
Правила пребывания иностранных граждан на территории Российской Федерации.
Историко-культурные и географические достопримечательности региона.
Основы общей теории и практики перевода.
Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации.
Варианты и социолекты рабочих языков переводчика.
Профессиональная этика.

17.

Письменный перевод типовых официально-деловых
документов
Определение типа исходного текста и его жанровой
принадлежности
Поиск аналогичных текстов по заданной тематике и (или)
шаблонов
Трудовые
действия
Осуществление межъязыкового письменного
текста с использованием имеющихся шаблонов
перевода
Саморедактирование текста перевода
Оформление текста перевода в соответствии с требованиями,
обеспечивающими аутентичность исходного формата
Прохождение
процедуры
нотариального
свидетельствования подлинности подписи переводчика на
переводе документов

18.

Письменный перевод типовых официально-деловых
документов
Необходимые умения
Выполнять предпереводческий анализ исходного текста
Выполнять поиск аналогичных текстов в справочной,
специальной литературе
Переводить с одного языка на другой письменно
Сохранять коммуникативную
исходного текста
цель
и
стилистику
Выполнять постпереводческий анализ текста
Использовать
текстовые
редакторы
специализированное программное обеспечение
грамотного оформления текста перевода
Оформлять
заверения
текст
перевода
для
и
для
нотариального

19.

Письменный перевод типовых официально-деловых
документов
Необходимые
знания
Основы общей теории и практики перевода и
особенности перевода типовых документов
Стандарты, регулирующие деятельность
переводчика и создание отдельных типов текстов
Терминологию предметной области
Онлайн-сервисы и программы для перевода,
верстки и форматирования
Алгоритмы выполнения пред- и
постпереводческого анализа текста
Основы делопроизводства и нотариата в части,
касающейся профессионального перевода
Нормы профессиональной этики.

20.

B. Профессионально ориентированный перевод
Устный
последовател
ьный перевод
Синхронный
перевод
Письменный перевод
(в том числе с
использованием
специализированных
инструментальных
средств)
Художественный
перевод
Перевод
аудиовизуальн
ых
произведений
Аудиовизуальный перевод
для аудиторий с особыми
когнитивными потребностями

21.

Устный последовательный перевод
Поиск необходимой информации по заданной
тематике перевода
Трудовые
действия
Составление
словаря
локального
тематического
Осуществление
межкультурной
межъязыковой коммуникации
и

22.

Устный последовательный перевод
Определять тематическую область исходного сообщения
Систематизировать и осваивать новую лексику в кратчайшие сроки
Необходимые
умения
Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью
перевода
Переводить с одного языка на другой
Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
Быстро переходить с одного языка на другой
Применять переводческую скоропись
Использовать специфические технические коммуникативные средства (графики, диаграммы,
схемы)
Использовать вербальные и невербальные средства языка в зависимости от культурологического
контекста
Использовать коммуникативные техники, принятые в родной и иноязычных культурах
Применять навыки публичных выступлений
Пользоваться техническими средствами во время осуществления последовательного перевода

23.

Устный последовательный перевод
Специализированные информационно-справочные системы
Необходимые
знания
Способы быстрого запоминания новой лексики
Теория устного перевода
Теория и практика межкультурной коммуникации
Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской
Федерации и (или) языки малых народов
Варианты и социолекты рабочих языков переводчика
Терминология предметной области перевода
Экстралингвистическая информация в соответствующей области знаний
Система переводческой скорописи
Технологии проведения протокольных мероприятий
Профессиональная этика
Деловой этикет

24.

Синхронный перевод
Изучение информационных материалов для
подготовки к переводу
Изучение терминологии в заданной сфере
профессиональной деятельности
Трудовые
действия
Составление локального тематического словаря
Проверка технического оборудования перед началом
работы
Осуществление устного межкультурного и
межъязыкового перевода с использованием
специального оборудования для синхронного
перевода
Систематизация информационных материалов о выполненном
переводе

25.

Синхронный перевод
Осуществлять всестороннюю подготовку к переводческому мероприятию
Определять тематическую область исходного сообщения
Систематизировать и запоминать специализированную лексику
Необходимые
умения
Использовать технические средства в процессе перевода
Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с
произнесением исходного сообщения
Переводить техникой нашептывания (шушотаж)
Выполнять промежуточный перевод в кабине-пилоте
Сохранять коммуникативную цель и стилистический регистр исходного
сообщения
Использовать механизм вероятностного прогнозирования
Концентрироваться и удерживать внимание
Переключаться на разные типы языкового кодирования
Оформлять отчетные документы о выполненном переводе

26.

Синхронный перевод
Специализированные информационно-справочные системы
Способы пополнения активного словарного запаса
Необходимые
знания
Нормы и стандарты узкоспециализированной области знаний, определяющей терминологический аппарат
на исходном и переводящем языках
Техническое обеспечение синхронного перевода
Теория и практика синхронного перевода
Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов
Варианты и социолекты рабочих языков переводчика
Интонационная культура
Механизмы речевой компрессии и вероятностного прогнозирования
Регламент и протокол проведения конференций, совещаний, переговоров и заседаний
Профессиональная этика
Нормативные правовые акты в части, касающейся трудовых отношений, ответственности и авторских
прав переводчика

27.

Письменный перевод
Предпереводческий анализ исходного текста и переводческого задания
Подготовка в электронной форме вспомогательных материалов,
необходимых для перевода и (или) локализации специальных текстов
Трудовые Осуществление межъязыкового и межкультурного перевода письменно
действия
Постредактирование машинного и (или) автоматизированного перевода,
внесение необходимых смысловых, лексических, терминологических и
стилистико-грамматических изменений
Проверка качества перевода и его соответствия переводческому заданию

28.

Письменный перевод
Находить, анализировать и классифицировать информационные источники в соответствии с
переводческим заданием
Планировать временные, финансовые и технологические ресурсы для выполнения
переводческого задания
Использовать программно-аппаратные средства локализации ПО
Необходимые
умения
Переводить с одного языка на другой письменно
Подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы
Осуществлять адаптацию текста на переводящем языке в соответствии с культурными
особенностями определенного региона
Использовать программно-аппаратные средства автоматизации процесса перевода
Соблюдать требования отраслевых и внутренних стандартов качества перевода,
руководств по фирменному стилю
Применять методы, процедуры и программные средства контроля качества перевода
специальных текстов и локализации программного обеспечения

29.

Письменный перевод
Предметная область текстов в объеме, необходимом для осуществления
качественного перевода
Необходимые
знания
Системы управления переводом
Специальная теория перевода
Частная теория перевода
Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и
(или) языки малых народов
Терминология предметной области перевода
Технологии памяти переводов
Системы управления качеством перевода
Методы постредактирования машинного и (или) автоматизированного перевода
Профессиональная этика
Нормативные правовые акты в части, касающейся профессионального перевода и
локализации программного обеспечения

30.

C. Управление качеством перевода
Технологическая
Редакционнообработка материалов
технический
переводческих и
контроль перевода
локализационных
проектов
Автоматизация
переводческих и
локализационных
проектов
Консультирование в
области качества
перевода
Управление
производственным
процессом перевода

31.

ISO 17100_Requirements for translation services
I. Human resources
II. Technical and technological
resources
(EN 15038:2006 / ГОСТ Р ЕН 15038
- 2014)

32.

ISO 17100-2015: Human resources
Требования к ресурсам для организации и
осуществления перевода:

33.

ISO 17100-2015: Human resources

34.

ISO 17100-2015

35.

ISO 17100-2015: ЭТАПЫ ОКАЗАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ
I. Pre-production
processes and
activities
II. Production
process
III. Postproduction
processes

36.

37.

ГОСТ Р ИСО 9001-2015
Системы менеджмента качества
Процессный подход строится на цикле PDCA:
►ПЛАНИРУЙ (Plan)
►ДЕЛАЙ (Do)
►ПРОВЕРЯЙ (Control)
►ДЕЙСТВУЙ (Act)

38.

39.

СТАНДАРТЫ ДРУГИХ ПРЕДМЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ
1. Международные и национальные стандарты:
►ИСО (ISO) - Международная организация по
стандартизации
● ►МЭК (IEC) - Международная электротехническая
комиссия
● ►EN, EN ISO
● ►DIN - Deutsches Institut für Normung / Немецкий институт
по стандартизации
● ►ГОСТ, ГОСТ Р

40.

СТАНДАРТЫ ДРУГИХ ПРЕДМЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ
2. Информационно-технические справочники по
наилучшим доступным технологиям (ИТС НДТ,
https://burondt.ru/
3. Отраслевые стандарты / Отраслевые
терминосистемы.
4. Стандарты организаций. Технические условия.
5. Глоссарии проекта.