Управление терминологическим проектом

1.

Управление терминологическим
проектом
УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИМ ПРОЕКТОМ
ISO 15188 (2001) описывает фазы и процедуры, которые необходимо соблюдать в
проектах по стандартизации терминологии
Терминологический проект – это проект, цель которого заключается в сборе, разработке,
анализе и записи терминологии по одной или более предметным областям.
Проект по стандартизации – это проект, направленный на разработку положений для
общего и повторного использования.
Стандартизация терминологии – это разработка стандартов по терминологии или
терминологических разделов в технических стандартах и утверждение соответствующими
органами

2.

Управление терминологическим
проектом 2
ЭТАПЫ ПРОЕКТА:
• Подготовка
• Разработка
• Реализация
• Обзор
Разбивка проекта на фазы зависит от масштаба конкретного проекта. Ниже представлена
схема полного жизненного цикла проекта:

3.

Управление терминологическим
проектом 3
1. Планирование масштаба проекта и объема работ
2. Определение сроков и разработка графиков реализации проекта
3. Планирование ресурсов и затрат
4. Определение критериев качества и эффективности реализации
проекта
5. План по управлению и распределению рисков

4.

Управление терминологическим
проектом 4
Пример обновленного схемы Gantt после разработки плана управления и
распределения рисков

5.

Управление терминологическим
проектом 5
7. Мониторинг проекта: цель данного этапа мониторинга заключается в
понимании всего процесса реализации проекта, а также оценки прогресса
(количественно и качественно). Процесс мониторинга позволяет
предпринять действия и скорректировать траекторию проекта при
отклонении от плана (в части графика реализации, затрат и
эффективности), либо, когда становится невозможным достичь
поставленных целей.
8. Закрытие проекта: после приемки всех результатов проекта,
необходимо закрыть проект. Закрытие включает официальную приемкупередачу всех работ по проекту и завершение.