Верстка стихотворного текста

1. Верстка стихотворного текста

Выполнила: Усольцева
Екатерина, студентка
ФилФака, группы 1387.

2.

Версткой в узком смысле этого слова
называют
технологический
процесс,
при
котором из типографского набора монтируют
полосы заданного формата, упорядоченно
размещают на них весь материал книги. В
современной издательской практике этот
монтаж ведется по издательским указаниям,
которые определяют основное композиционное
решение полос и разворотов и часто даются в
форме точного или эскизного макета. В
соответствии
с
этим
верстку
можно
рассматривать шире — как процесс не только
технологический, но и оформительский, в
котором участвует не только типография, но
прежде всего издательство.

3. Верстка различных видов сложного текста имеет свои существенные особенности.

Оттиски стихов на страницах книги не
прямоугольны, так как строки не одинаковы по
длине, и могут начинаться с различными
отступами.
Необходимо упорядочить их расположение.
С этой целью при симметричной композиции
надо расположить стихи на книжной полосе так,
чтобы ее левая и правая половины казались
глазу равномерно насыщенными текстом.

4.

Неправильно:
Правильно:

5.

Поскольку строки стихов обычно бывают короче
полной ширины формата полосы, стихи располагают на
полосе с отступом от левого края. Однако этот отступ
рассчитывают не строго арифметически, а так, чтобы
получить требуемое зрительное впечатление.
Например, берем страницу формата
А6, с полями внешними 15 мм и
внутренними тоже 15 мм.
Высчитываем середину страницы
(105 / 2 = 52,5), выставляем
направляющую.
А далее выставляем две
направляющие, находящиеся на
равном расстоянии от центральной
линии.

6. Заголовок

Заголовки, звездочки над стихами
выключается
точно
на
середину
формата полосы по ширине.
Заголовки, звездочки и цифры между
строфами должны быть отбиты сверху
больше, чем снизу.

7. Расположение стихотворных строк

Оно определяется автором. Стихотворения могут
начинаться от одной воображаемой вертикальной линии,
двух, трех.
Не спрашивай, зачем унылой думой
Среди забав я часто омрачен,
Зачем на все подъемлю взор угрюмый,
Зачем не мил мне сладкой жизни сон;
Но мысль ужасная здесь душу омрачает:
Среди цветущих нив и гор
Друг человечества печально замечает
Везде невежества убийственный позор.
Не видя слез, не внемля стона,
На пагубу людей избранное судьбой,
Здесь барство дикое, без чувства, без закона,
Присвоило себе насильственной лозой
И труд, и собственность, и время земледельца.
Откуда чудный шум, неистовые клики?
Кого, куда зовут и бубны и тимпан?
Что значат радостные лики
И песни поселян?
В их круге светлая свобода
Прияла праздничный венок.
Но двинулись толпы народа...
Он приближается... Вот он, вот сильный бог!
Вот Бахус мирный, вечно юный!
Вот он, вот Индии герой!
О радость! Полные тобой
Дрожат, готовы грянуть струны
Нелицемерною хвалой!..

8. Расположение стихотворных строк

• В некоторых стихах рифмованная стихотворная
строка
размещается
в
двух-трех
и
более
типографских строках уступами или же каждая
вправо от общей левой вертикальной линии (так
называемое флаговое расположение). Возможны
стихи с комбинированным расположением строк.
Комбинированное расположение:
Флаговое расположение:
Мой стих
трудом
громаду лет прорвет
и явится
весомо,
грубо,
зримо,
как в наши дни
вошел водопровод,
сработанный
еще рабами Рима.
В.Маяковский. Во весь голос
Разворачивайтесь в марше
Словесной не место кляузе
Тише, ораторы
Ваше
слово,
товарищ маузер
В.Маяковский Левый марш

9. Расположение стихотворных строк

• Если в середине стиха встречается начало прямой
речи, его переносят в новую строку, набирая ее от
правого края предшествующей.
• Если прямая речь кончается на середине стиха, то
продолжение также может быть перенесено в
следующую строку.
И пел, и снова замолкал,
Он говорил
«Дитя мое,
Останься здесь со мной»
М.Ю.Лермонтов Мцыри
«К моей любви, к моей святыне
Не пролагай преступный след Кто звал
тебя?»
Ему в ответ
Злой дух коварно усмехнулся
М.Ю.Лермонтов Демон

10. Расположение стихотворных строк

• Если прямая речь, диалог составляет одну стихотворную строку,
то вторую часть диалога в середине стихотворной строки либо
начинают с новой типографской строки, либо помещают в той
же строке, что и первая часть диалога. Определяет
расположение автор В любом случае между частями диалога
ставят тире.
«Стучат!» —
«Эй, кто там?»
Николас Гильен. Baл
«А есть у вас друзья?» — «Помилуй бог!
Они меня покамест не тревожат!
Ну вот, я рассказал вам все, что мог,
Теперь и вы расскажете, быть может?»
«Увы, исполнен горестных тревог
Рассказ мои долгий! Боль мне сердце гложет!»
Байрон. Дон-Жуан

11. Разбивка на строфы

Устанавливается автором и может быть различной:
а) в виде пробела между строфами;
б) смещением строф по вертикали — влево или вправо;
в) отделением строф цифрами (римскими или арабскими),
звездочками.
Гололед
Я не люблю.
Я не люблю фатального исхода.
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
Я не люблю открытого цинизма,
В восторженность не верю, и еще,
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
Владимир Высоцкий
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет гололед,
Будто нет ни весны ни лета.
Чем-то скользким покрыта планета,
Люди, падая бьются об лед,
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет гололед.
Даже если планету в облет,
Не касаясь планеты ногами,
То один, то другой упадет,
И затопчут его сапогами.
Владимир Высоцкий

12. Нумерация стихов

• Применяется при публикации стихотворных
произведений большого объема, когда в
конце книги помещены комментарии и
примечания ко многим местам текста.
• Номером отмечается, как правило, каждый
пятый стих (5, 10, 15 и т.д.).
• При одноколонном наборе цифры номеров
без точек ставят обычно с левой стороны и
отбивают от строки на полукегельную шрифта
основного набора. При двухколонном наборе
номера располагают слева от левой колонки
и справа от правой.
• Для нумерации используют цифры самого
мелкого кегля.

13. Нумерация строф

• В стихотворных произведениях, разбитых
на строфы, предпочтительно нумеровать
строфы (если они не нумерованы
автором) таким же образом, как стихи.

14. Дата, автор, переводчик

• Фамилию
автора,
помещенную
под
стихотворением, обычно располагают под
последней строкой, выравнивают по правому
краю.
• Если под стихотворением надо поместить
фамилии автора и переводчика, то фамилию
автора обычно ставят справа, а фамилию
переводчика — слева.
• Дату и место написания обычно располагают
под последней строкой, выравнивают по
левому краю. Эта строка предшествует
строке с фамилиями автора и переводчика.

15.

Большое значение при верстке
стихов имеет вопрос о переносе части
стихотворения на следующую страницу.
Недопустимо отделять переносом
одну строку (первую или последнюю) от
строфы.
Чтобы
избежать
этого,
можно
несколько увеличить или уменьшить
пробелы между строфами, сохраняя их
равномерность в пределах книжного
разворота. Желательно, чтобы на
книжной полосе умещалось целое число
строф, но добиться этого трудно и
далеко не всегда удается.

16.

Неправильно:
Правильно:

17.

Если стихи помещаются вподверстку (то
есть каждое стихотворение отделяется от
предыдущего
лишь
пробелом,
а
не
начинается с новой полосы), то при
значительной разнице в средней длине строк
для каждого стихотворения назначается свой
отступ. При незначительной же разнице
лучше, во избежание пестроты, дать
одинаковый отступ для всех помещенных на
полосе стихотворений. Рассчитывает отступы
обычно технический редактор.

18.

19.

Если каждое стихотворение начинается
с новой полосы, то обычно выдерживают
одинаковый спуск для всех произведений,
то есть все они начинаются на одном
расстоянии от ее верха. Этот способ
широко
применяется
в
зарубежных
изданиях. Он экономичен и позволяет
избежать переноса стихотворения на
следующую
страницу.
Особенно
целесообразно такое расположение стихов
в книге небольшого формата.

20.

21.

Возможно и другое композиционное
решение — для каждой пары
стихотворений, расположенных на
одном развороте, назначается свой
спуск. Встречаются и такие издания,
где особый спуск устанавливается для
каждого стихотворения.

22.

23.

24. Литература

1.
2.
3.
Добкин С. Д. Оформление книги. Редактору и автору. —
М.: Книга, 1985.
Мильчин А. Э. Справочник издателя и автора. — М.:
Олимп, 1998.
Гиленсон П. Г. Справочник художественного и
технического редакторов. — М.: Книга, 1988.