Редактирование текста

1. Редактирование текста

Щербакова О.Ю., ШЮЖ «Легкое перо»

2. С чего начинается работа с текстом?

• Целостность текста обеспечивается смысловой нитью, которая должна
проходить через весь текст. Выявить эту нить, идя от внешних значений
к смыслу, – первоочередная задача редактора.
• Оценка им целостности текста идёт по двум направлениям:
• анализ его как органического единства;
• выявление полноты и точности составляющих его элементов.

3. Корреспонденцию читаешь один раз.

• Если она написана так, что не сразу поймешь и её нужно перечитывать, значит, она неудачна.
Прочтите, например, следующую корреспонденцию:
• «Нижний Тагил, 31 марта.
• На Ново-Тагильском металлургическом заводе ведутся большие работы по сооружению рельсо-
балочного цеха. С пуском в этом цехе двух новых станов на заводе будет завершён полный цикл
производства. Сданы в эксплуатацию первые агрегаты и мощные краны в машинном зале и становом
пролёте.
• На строительстве рельсо-балочного цеха предстоит вынуть сотни тысяч кубометров грунта, уложить
много тонн бетона, миллионы штук кирпича.
• Рельсо-балочный цех будет оснащён новейшим оборудованием. Автоматическое управление
агрегатами, полная механизация всех трудоёмких процессов значительно облегчат труд
прокладчиков».

4. Задание:

• Перескажите, опираясь на текст выше, что происходит на НовоТагильском заводе?

5. Итак,

• лишь после общей характеристики корреспонденции и в связи с этой
характеристикой в обзоре даётся анализ её лексических и
стилистических недочётов, грамматических неправильностей.
• Подобный порядок анализа, отражающий особенности редакторского
подхода к тексту, вошел в методику редактирования.

6. Вывод:

• Связность текста – условие его целостности!

7. Текст

• Чтобы текст был понят правильно, либо сам читатель должен
располагать необходимыми для этого знаниями, либо предыдущее
изложение должно подводить его к заполнению очередной смысловой
скважины.
• Если эти условия не будут соблюдены, понимания между автором и
читателем не возникнет.
• Важно учитывать эту особенность текста при редактировании.

8. Газетный текст

• В коротком информационном сообщении на странице газеты, где
ведущий принцип – максимум информации передать минимумом слов,
а каждое предложение может быть рассмотрено как самостоятельное
сообщение, связь между предложениями осуществляется самим
порядком их следования.
• Распространённым принципом связи между элементами текста в
информационных материалах служат также повторы, которые
помогают читателю следить за мыслью.

9. Газетный текст

• При редактировании, стремясь во что бы то ни стало предотвратить
неверное толкование текста, его легко засушить, сделать для читателя
неинтересным.
• Однако для редактора реальна и другая опасность — оставить в тексте
смысловые разрывы, заполнить которые читатель не может.

10. Письменный текст

• Закреплённость – важнейшее качество письменной речи – даёт ей
известные преимущества перед речью устной.
• Две формы речи – письменная и устная – располагают разными
средствами для того, чтобы облегчить адресату путь к её пониманию.
• Известно, что никогда не говорят так, как пишут, и почти никогда не
напишут так, как говорят. Письменная речь не может передать ни
мимику, ни жест автора.

11. Письменный текст

• Прописные и строчные буквы могут указывать в тексте не только на
значение грамматических форм, но и на эмоциональную окраску слов.
• Абзацный отступ не только графически проясняет архитектонику
текста, но и сохраняет во многих случаях значение написанного «с
красной строки».
• Публицисты широко пользуются этим свойством абзаца, привлекая
внимание к графической форме текста.

12. Особенности текста

• Тончайшие оттенки смысла способны передать знаки препинания,
принятые нашей пунктуацией.
• Для многих авторов закрепление текста на письме – необходимая часть
творческого процесса.
• «Писать своей рукой, держа ручку в пальцах, – самое непосредственное
соотношение наше с листом бумаги», – говорила писательница и
очеркистка Мариэтта Шагинян, никогда не пользовавшаяся пишущей
машинкой.

13. Особенности письменной речи

• . Письменная речь – самая точная и развёрнутая форма речевой
деятельности.
• Литературная обработка по своей сложности приравнивается
лингвистами к переводу художественного текста с одного языка на
другой. Необходимо извлечь смысл, скрытый в разговорном варианте,
грамматическую и во многом лексическую основу приходится создавать
заново, вербализировать смысл, переданный невербальными
средствами (жестами).

14. Текст

• Создание текста, передающего речь собеседника, – особый вид
журналистской литературной работы.
• Включение конструкций разговорной речи вызвано стремлением
подчеркнуть документальность материала и эмоционально
воздействовать на читателя, но этот приём достигнет цели лишь в том
случае, если он обусловлен общим замыслом.

15. Устная речь

• С обработкой записи устной речи сталкивается каждый журналист при
подготовке к печати интервью. Понимание отличия письменной речи
от речи устной в этом случае необходимо.
• В частности, следует предостеречь авторов таких публикаций от
расхожих рекомендаций максимально использовать приёмы риторики,
организующие устную речь, и от попыток механически перенести их в
текст.

16. Текст

• Информативность – важнейшая характеристика текста журналистского
произведения.

17. Задание № 1:

• Сопоставьте исходный и отредактированный тексты. Отметьте
предложения, в которых изменен порядок слов, и в каждом случае
объясните, почему это сделано.
• Отредактированный текст разделен на два абзаца. Какой микротеме
посвящен первый из них, какой микротеме - второй?

18. ОЗЕРО БАЙКАЛ (исходный текст)

Среди уникальных творений природы одним из самых удивительных является Байкал.
Самое глубокое озеро в мире – Байкал.
Пятая часть всех запасов пресной воды на Земле сосредоточена в Байкале.
Самым прозрачным озером мира является Байкал.
Воды Балтийского моря или всех пяти великих американских озер могут поместиться в Байкале.
Необыкновенно красива природа вокруг Байкала.
Государственный заповедник площадью 85 тысяч квадратных километров создан вокруг озера Байкала.
Более трехсот рек впадает в Байкал, а вытекает из него одна Ангара.
Животный мир Байкала уникален.
Охране этого замечательного природного комплекса уделяется большое внимание.

19. ОЗЕРО БАЙКАЛ (Отредактированный текст)

• Среди уникальных творений природы одним из наиболее
удивительных является озеро Байкал. Это самое глубокое озеро в мире.
В него впадает более трехсот рек, а вытекает – одна Ангара. В Байкале
сосредоточена пятая часть всех запасов пресной воды на Земле. В нем
могут поместиться воды Балтийского моря или всех пяти великих
американских озер. Байкал и самое прозрачное озеро мира.
• Необыкновенно красива природа вокруг Байкала. Уникален и его
животный мир. Около Байкала создан государственный заповедник
площадью 85 тысяч квадратных

20. Задание № 2

• Прочитайте текст и найдите повторяющееся слово. Составьте список возможных
слов-заместителей. Запишите текст, вставляя вместо повторяющихся слов словазаместители из вашего списка.
Стрижка «под льва»
• Ни для кого не секрет, что американцы обожают различных животных, особенно
кошек. Поэтому не случайно, что именно в Нью-Йорке сейчас проводится одна из
крупнейших выставок кошек. На выставке представлены кошки практически их всех
стран мира. Причем самой модной считается стрижка кошек «под льва». Думается, что
те кошки, которые будут подстрижены именно так, станут основными претендентами
на главный приз.
• (Газета «Известия»)

21.

• Благодарю за внимание!