Сравнение литовского и русского языков

1. Сравнение литовского и русского языков

СРАВНЕНИЕ ЛИТОВСКОГО
И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Выполнила: Немченко Юлия (41-АФ)

2.

В русском и литовском языках схожа между собой
базовая лексика, обозначающая родственные
отношения, предметы быта, животных, основные
действия. Этот круг достаточно широк: по разным
оценкам до 1000 речевых единиц.

3.

Конечно, необходимо учитывать общий индоевропейский пласт: у
славянских и, например, германских языков тоже есть «общий фонд»,
однако, он значительно меньше (например, «волк» и «wolf», «молоко» и
«milch», «береза» и «birke»), в то же время как русскому человеку понятны
литовские слова:
žvėris – зверь,
šamas – сом,
ežys – еж,
bebras – бобер,
gervė – журавль
и др.
Понятия, обозначаемые этими словами, были у наших предков всегда –
это явления природной и социальной жизни, без которых немыслим ни
один европейский народ.

4.

Лексика русского и литовского языков не просто одинакова, она
генетически схожа: слова не совпадают, а демонстрируют
закономерности, зная которые можно постараться «пересчитать»
слова одного языка в другой.
Если прислушаться к литовскому, русскому
«ж» здесь соответствует «g» (geležis – железный, gyvas – живой),
«з» – «ž» (žinoti – знать, žiema – зима),
«ч» – «k» (tekėti – течь, keturi – четыре)
и т.д.

5.

Лексикой дело не ограничивается: в русском и
литовском близки фонетика, морфология и синтаксис.
Приведем черты, которые
отмечает итальянский
ученый П.У.Дини.

6. Фонетика

• Соответствия в акцентной парадигме (тенденции ударения при
изменении слова, например, по падежам)
• схожее изменение некоторых древних индоевропейских дифтонгов
(*eu),
• схожее развитие индоевропейского R, одинаковое удлинение
гласных.

7. Морфология

• одинаковое окончание для родительного падежа ед.ч.
существительных с основой на «о»
• образование определенных прилагательных (в русском
языке мы почти всегда пользуемся определенными
прилагательными, называя их «полной формой», не
задумываясь, что это краткая форма + древнее личное
местоимение, например, «мал» + «й» = «малый»)
• сходство в образовании некоторых местоимений 1-го
лица, основа на «i» глагола с инфинитивом на «e»
• наличие ряда общих суффиксов (-ik, -ib, -uk и др.).

8. Синтаксис

• двойное отрицание (этим мы отличаемся от большинства других
европейцев)
• замена родительным падежом винительного после отрицания («у
меня есть книга», но «у меня нет книги» – также будет и по-литовски:
«Aš turiu knygą», но «Aš neturiu knygos»)
• творительный падеж для обозначения непостоянного состояния
(«Он был учителем» – «Jis buvo mokytoju»).

9.

Спасибо за внимание!