Политкорректность в современном английском языке. Рolitical correctness

1.

Политкорректност
ь в современном
английском языке
Рolitical correctness

2.

Немного истории
США
в конце 70-х –
начале 80-х годов
XX века
появился термин
politically correct

3.

Политкорректность
от английского
politically correct «соответствующий
установленным
правилам»

4.

Политкорректность не
допускает:
употребление слов и
выражений,
считающихся
оскорбительными для
определённых
социальных групп,
выделяемых по
признаку расы, пола,
возраста,
вероисповедания,
сексуальной ориентации
и т.п.

5.

Политкорректность и
национальные
Negro >
отношения
Coloured >
black >
African American/
Afro-American

6.

Политкорректность и
национальные
отношения
Red Indians >
Native Americans

7.

Политкорректность и
национальные
отношения
Политкорректные слова по
отношению к нациям:
Oriental – Asian
Jew – Jewish
Hispanic – Latino
Eskimo – Native Alaskan
Tribe – people

8.

Политкорректность
и пол
Chairman > chairperson;
spokesman > spokesperson;
cameraman > camera operator,
foreman > supervisor;
fireman > fire fighter;
postman > mail carrier;
stuardess > flight attendant;
headmistress > headteacher.

9.

Другие области
проявления
политкорректности
Ms > Miss \ Mrs
Merry Christmas >
Happy Holidays
Gay > batting for the
other team

10.

Другие области
проявления
политкорректности
Deaf – aurally
inconvenienced, hearing
impaired
Mentally ill – mentally
challenged, special
Blind – unseeing
Farsighted – optically
challenged
Dumb – speech impaired
Bald – hair-disadvantaged
Fat – big-boned, differently
sized, full-figured

11.

Другие области
проявления
политкорректности
Old > mature, senior,
seasoned.
Эвфемизмы:
golden-ager
chronically gifted
third age.

12.

Другие области
проявления
политкорректности
the poor > the needy,
deprived, low-income
people;
Unemployed > unwaged
Garbage man > refuse
collectors;

13.

Перегибы с
политкорректностью
Foreign languages –
modern languages
House plants – botanical
companions
Father/mother – parent
1/parent 2
Slums – substandard
housing
Janitor — environmental
hygienist

14.

Придерживайтесь
языкового такта,
не выходя за
рамки здравого
смысла

15.

СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ!