Геннадий Айги. Чувашский и русский поэт, переводчик

1. Геннадий Айги. Чувашский и русский поэт, переводчик.

Выполнил Алексеев В. А. 9Г
Геннадий Айги. Чувашский и
русский поэт, переводчик.

2. Детство Геннадия.

Геннадий Николаевич Айги родился 21
августа 1934 г. в деревне Шаймурзино
Чувашской АССР. До 1969 г. носил фамилию
Лисин, которую в советское время получил
его отец в результате «русификации».
Один из предков поэта произносил
чувашское слово «хайхи» («вон тот»),
опуская начальный звук, — так возникло
семейное прозвище «Айги».
Отец погиб в годы Великой Отечественной
войны. По словам Геннадия у него была
уникальная библиотека. Однако сохранить
ее не удалось. Это связано с трагическим
эпизодом из жизни родителей поэта. В
первые же месяцы войны их новое место
жительства оказалось в осаде — было не до
спасения книг.

3.

Геннадий пошел по стопам отца: в 1949–1953 гг. обучался в
Батыревском педагогическом училище. Успешно окончив училище,
по совету П. Хузангая направил документы в Литературный институт
им. Горького. Молодого поэта из глубинки приняли и распределили в
творческую мастерскую Михаила Светлова. В марте 1958 года был
отчислен из института «за написание враждебной книги стихов,
подрывающей основы метода социалистического реализма». Но
интересно то, что он всё-таки получил диплом, представив к защите
свои поэтические переводы. Но ранее, в 1956 г. Геннадий
познакомился с Борисом Пастернаком, дружба с которым
продолжалась вплоть до смерти последнего в 1960 г. Он сыграл
большую роль в жизни автора. Под влиянием Пастернака Айги стал
писать и по-русски, а также принял решение остаться в Москве. В
течение 10 лет заведовал изосектором в Государственном музее В.В.
Маяковского. Также, особое место в жизни и творчестве Айги
занимал российский художник Игорь Вулох, вместе с которым была
организована совместная с Айги экспозиция «Росчерки огня»,
посвящённая 70-летию Нобелевского Лауреата Тумаса Транстрёмера.

4. Заслуги Г. Айги в литературе.

Он стал одним из лидером советского
авангардного искусства, создатель поэтического
сюрреализма. Внёс огромный вклад в
популяризацию чувашской поэзии и чувашской
культуры в мире. Лауреат премии Андрея Белого,
Пастернаковской премии, премии Французской
Академии , премии имени Петрарки и др.
Командор Ордена литературы и искусства. И
очень верно описал поэзию автора Вольфганг
Казак: «Необычайное, новаторское в поэзии Айги
заключается не в семантической игре, а в
серьёзных поисках новых, современных средств
языковой выразительности, направленной
против пустой, выхолощенной
функциональности, против низведения стиха к
механистичности. Поэзия Айги — духовный
протест во имя подлинной человечности.»

5. Творчество автора.

В первую очередь это «Творцы будущих знаков», «Полядвойники», а далее это «Мир Сильвии», «Здесь»,
«Разговор на расстоянии», «Всё дальше в снега»,
«Расположение счастья», «Продолжение отъезда», «В
рост» и так далее.

6.

Долгое время русские стихи Геннадия Айги печатались только за
рубежом. Первая большая книга «Стихи 1954–1971 гг.» вышла в 1975
г. в Мюнхене. В 1982 г. парижское издательство «Синтаксис»
выпустило собрание стихотворений Айги «Отмеченная зима».
«Айги очень любил Францию. Дружил и переписывался
с выдающимися деятелями французской культуры — Антуаном
Витезом, Ивом Бонфуа, Пьером Эманюэлем, Рене Шаром, Леоном
Робелем. Читал книги на французском, например, труды Сёрена
Кьеркегора.»
С 1962 г. его стихи стали публиковаться в переводах на
иностранных языках — сначала в периодике, а с 1967 г. книжными
изданиями в Чехословакии, ФРГ, Швейцарии, Франции, Англии и
других странах.
С 1987 г. Геннадий Айги начал печататься на родине. В 1991 г. вышла
первая изданная в России его книга стихов «Здесь». В 1990 г. он был
удостоен Государственной премии Чувашии им. К.В. Иванова, а в
1994 г. — признан народным поэтом Чувашии.

7. Специалисты о произведениях Айги.

Специалисты отмечают, что на творчество Айги большое
влияние оказал чувашский фольклор, народная культура в
целом. В своих произведениях он постоянно использовал
древнейшие архетипы народного сознания. В то же время Айги
— последователь традиций русского и европейского
поэтического авангарда. Это прослеживается в его визуальнографическом оформлении текстов, авторской системе
пунктуации, системе сквозных мотивов и ключевых слов,
переходящих из текста в текст.
Сам поэт в одном из интервью так отзывался о своих стихах: «Я
не рифмую. А вот работа над ритмом для меня очень много
значит. Современный свободный стих редко идет по линии
метрической подготовленности. Он свободный, а свободой
управлять очень трудно. Свобода ритма — это очень большая
работа, особый труд — ритмические конструкции и
комбинации, ритмические линии. Ритм становится даже
главным, главной заботой».

8. Чудесная семья автора.

Геннадий Айги прожил большую часть своей долгой жизни с удивительной
женщиной — Галиной Борисовной Куборской. Это был союз двух творческих
людей. Галина Борисовна Куборская-Айги занималась переводами
стихотворений с немецкого языка. Ею были выполнены переводы
произведений Вальтера Тюмлера, Феликса Филиппа Ингольда и других
писателей и поэтов.

9.

Дети Геннадия Айги не менее талантливы, чем их отец. Сын Алексей выбрал для себя
музыкальное поприще. Сегодня он известный российский композитор, скрипач, руководитель
«Ансамбля 4'33"». Дочь Вероника — виджей и актриса.
Друг Геннадия литератор Евгений Степанов вспоминал: «Помню, Геннадий Николаевич
пригласил меня на концерт своего сына Алексея. Алеша поразил. Он обращается с душой
слушателя, как великий Зидан с футбольным мячом. Делает что хочет. Алеша — настоящий
шаман от музыки. После концерта я сказал Айги: "Геннадий Николаевич, теперь я точно знаю,
что Вы великий человек". Он заулыбался».

10. Интересные факты из жизни Г. Айги.

В 1993 г. Айги присуждена европейская литературная
премия им. Петрарки.
С 1998 г. Геннадий Айги имеет звание Командора ордена
искусств и литературы Франции.
В 2000 г. Айги стал первым лауреатом учрежденной в
России Пастернаковской премии.
В 2001 г. российский кинорежиссер и сценарист Марина
Разбежкина сняла документальный фильм о Геннадии
Айги.
В 2007 г. имя поэта было присвоено Шаймурзинской
средней общеобразовательной школе.
В 2011 г. имя Айги было дано проспекту в Чебоксарах.
Геннадий Айги неоднократно выдвигался на соискание
Нобелевской премии по литературе.

11. Смерть поэта.

Скончался Г.Н. Айги после длительной болезни 21 февраля 2006 г. в Москве.
Похоронен на кладбище своей родной деревни Шаймурзино в Батыревском
районе Чувашии. Вот что рассказывал Евгений Степанов:
«Накануне, в четверг, мы были с друзьями (Юрой Милоравой и
Таней Грауз) у него в больнице. Галина Борисовна разрешила нам
поговорить пять-десять минут.
Айги обрадовался нам. Мы обняли его и поцеловали. Мы рассказали
нашему старшему великому другу о работе над сборником статей,
посвященных его творчеству. Сообщили ему, что он награжден премией
журнала «Дети Ра». Успели. Больной Айги улыбнулся, похлопал в ладоши.
Обрадовался, как ребенок.
… Потом сказал, что в готовящемся сборнике о нем есть хорошие
материалы. Попросил Галину Борисовну принести на следующий день 10
листочков хорошей бумаги. Он хотел писать стихи. И диктовать письма
друзьям.»

12.

Могила Г. Айги на кладбище в д. Шаймурзино Батыревского района.

13. В память об авторе.

...и увидеть как солнце восходит
над Шаймурзино
где средоточие
где капли меда на листках травы
придорожной
вновь пройти тропинкой сельской
мимо кустов шиповника
чтобы тетрадка на груди шелестела
чтобы шептались буковки
эта суровая бедность мира
нежность грубого холста
дуновение
неизбежность
Глагол — лишь
Тишина
Слышу
Ай, ги!
Геннадiй
Бокал 2003-го
Вина
Протянутая
Дружески рука
Летишь?
Лети…
Алексей Даен
Куда уходят поэты?
Их собирает Бог,
а также
Под своим крылом,
голос кукушки в отдаленном перелеске
Чтобы Слово всегда
дерево на холме
Оставалось в начале —
цветные перевязи
Господа самого!
неубывание ааааА.
Сергей Бирюков
Владимир Монахов

14. Источники.

https://visitvolga.ru/about/people/gennadiy-aygi/ -
Visit Volga
https://www.livelib.ru/author/22220/top-gennadijajgi - LiveLib
https://ru.wikipedia.org/wiki/Айги,_Геннадий_Ни
колаевич#Государственные_награды - Wikipedia

15.

Спасибо за внимание, я рад
что вы узнали этого поэта
получше!