47.38M

Category:

medicine

俄罗斯中医药

2.

一感冒咳嗽清热解毒消炎
二心脑
三风湿骨痛活血化瘀
四官皮肤保健用药
五妇科男科
六内科胃肝脾肾

名称莲花清瘟胶囊
Лянь Хуа Цин
Вэнь Цзяонан
适合病症用于治疗流行性感冒属热
袭肺证症见发热或高热恶寒
肌肉酸痛鼻塞流涕咳嗽头痛
咽干咽痛舌偏红苔黄或黄腻等。
Противовирусно е широкого
спектра, природный
антибиотик для лечения
простуды, гриппаи
фаринголарин гит а . Лечение
легочной инфнкции. По 2
капсулы 2 раза в день после
приема пищи.

5.

名称金嗓子喉片
Золотая пастилка Цзин
Сан Цзы Хоу Пянь
适合病症治疗咽喉肿痛利咽生津。
Фарингит,ларингит,ангина,ОРВИ,острый и
хронический насморк,кашель, морская
болезнь,приступы тошноты.

6.

名称感冒清热颗粒
Гань Мао Цин
Жэ Кэ Ли
适合病症疏风散寒解表清热。用
于风寒感冒头疼发热恶寒身痛
鼻流清涕咳嗽咽干。
Перео хло жден ие,ОРЗ, ОРВИ.
Жаропонижающ е е,
противоспалительно е,
антибиотичес ко е ,
антитоксичес ко е,
отхаркива ющ е е. Принимат ь по
1 пакету 2 раза вдень через
1час после еды.

7.

名称正天丸
Чжэн Тянь
Вань
适合病症疏风活血养血平肝通
络止痛。用于外感风邪淤血阻络
血虚失养肝阳上亢引起的偏头痛
紧张性头痛神经性头痛颈椎病型
头痛经前头痛。Различн ы е
головные боли,
вкюча ямигрен ь,н евра лгия
тройничного нерва,бо ль при
дисменорее.Сн ижа ет вязкость
крови препятствует агрегации
тромбоцитов.по1 пак 2 р в
день

8.

名称牛黄解毒丸
Ню Хуан Цзе
Ду Вань
适合病症清热解毒。用于火热内盛
咽喉肿痛牙龈肿痛口舌生疮目
赤胀痛。
Фарингит,ла рингит ,тонзиллит,с
томатит,
конъюктивит ,брон хит .Прот иво
воспалительно е,жа ропонижа ю
щее,дезинто ксика ционно е,ант
ибактериа льно е,п рот иво вирус
ное,послабляющ е е.По1/2 1шт.1-2раза в день за 30
мин.до еды.

9.

名称牛黄解毒片
适合病症清热解毒。用于火热内盛
咽喉肿痛牙龈肿痛口舌生疮目赤
肿痛。

10.

名称小柴胡汤丸
Сяо Чай Ху Тан
Вань
适合病症解表散热舒肝和胃。用
于寒热往来胸胁苦满心烦喜吐
口苦咽干。Грипп ,ОРЗ, острый
отит,гайморит,лимфа денит
межребе рна я невралгия,
устранение похмельного
синдрома,профила ктика
алкоголизма . По8 шт 2 -3
разавден ь за 30 минут до еды.

11.

名称板蓝根
Бань Лань Гэнь
Кэ Ли
适合病症清热解毒凉血利咽用
于肺胃热盛所导致的咽喉肿痛和扁
桃体炎Высока я
температ ура ,боль в
горле,от ечност ь горла.
Противовирусно е,ант иба кт е ри
альное,
противогрибково е,жа ропониж
ающее. По1/2 -1 пакету 3-4
раза в день.

12.

名称止咳橘红丸
Чжи Ке Цзюй
Хун Вань
适合病症舒肝和胃理气止痛。用
于肝郁气滞胸胁胀满胃脘疼痛
嘈杂呕吐暖气泛酸。 Успо ка ива ет
печень и желудо к,сн има ет
боль. Питает и очищает кровь.
По1 шт 2 раза в день

13.

名称黄连上清丸
Хун Лянь Шан
Цин Вань
适合病症散风清热泻火止痛。用
于风热上攻肺胃热盛所致的头晕目
眩牙齿疼痛口舌生疮咽喉肿
痛耳痛耳鸣大便秘结小便短
赤。Ангина,отит ,кон ъюкт ивит,
стоматит,мокнуща я
экзема,маст ит ,за бо леван ия
сосудов головного
мозга,бессонн ица ,запо р.
По1/2-1 пилюле 2 раза в день.

14.

名称蓝芩口服液 Ланьцинь
适合病症清热解毒利咽消肿。用于急性咽炎肺胃实热证所致
的咽痛咽干咽部炽热。 Против эпидемических вирусных
заболеваний активизирует функцию легких и понижает жар,
при астме. Принимать по 1 флакону 2 раза в день после еды.

15.

名称清热解毒口毒液
Цинже цзеду Коуфе эликсир от
жара и яда
适合病症清热解毒用于热毒雍盛所致的发热面赤烦
躁口渴咽喉肿痛流感上呼吸道感染。等Выводит
токсины.потогонное и противоядное.Эффективен
припищевых отравлениях,алкогольной интоксикации,
ОРЗ,гриппе, припищевых и других отравлениях. По
10мл.3раза в день.

16.

名称双黄连口服液
Шуан Хуан Лянь
Коу Фу Йе
适合病症疏风解表清热解毒。用
于外感风热所导致感冒发热咳嗽
咽痛。Примен яетс я при
лихорадке,п рост уде, боли в
горле, выводит токсины.
Принимать по одному пакету
2-3 раза в день

17.

名称双黄连口服液
Шуан Хуан Лянь Коу Фу Йе
适合病症疏风解表清热解毒。用于外
感风热所导致感冒发热咳嗽咽痛。
Применяется при
лихорадке,простуде, боли в горле,
выводит токсины. Принимать по
одному пакету 2-3 раза в день

18.

名称防风通圣丸
Фан Фэн Тун
Шэнь Вань
适合病症解表通里清热解毒。用
于荨麻疹湿疹大便秘结。
Жаропонижающ е е,
болеуто ляющ ее, антивирусно е,
антисептичес ко е,
антиаллргичес ко е,
слабительно е. Укрепляет
иммунитет . По 8 шт 2 раза в
день.

19.

名称银桥解毒丸
Цяо Цзеду
适合病症辛凉解表清热解毒。用
于风热感冒发热头痛咳嗽口
干咽喉疼痛。Л ихо радка ,
головная боль,ка шель. 60шт
2раза в день.

20.

名称京都念慈庵枇杷膏
Сироп от кашля
Нинджом Пипакоа
适合病症润肺化痰止咳平喘护喉利咽生津补气
调心降火。适用于伤风咳嗽痰稠痰多气喘咽喉干
痒及声音嘶哑。При
простуде,ОРВИ,бронхите,одышка,
заложенность носа,першение в горле,
осиплость голоса. 3раза в день по 1
столовой ложке,детя по десертной ложке.

21.

名称藿香正气丸
Хуосян Чжэнци
适合病症解表化湿理气和中。用于暑
湿感冒头疼身重胸闷或恶寒发热脘
腹胀痛呕吐泄泻。Острая
энтеровирусная инфекция,
ротовирусная инфекция,
гастроэнтероколит, дизентерия.
По 8 шт 2 раза в день.

22.

名称清咽润喉丸
Цин Янь Жунь Хоу
Вань
适合病症清热利烟消肿止痛用于风热外袭肺胃热盛
所致的胸膈不利口渴心烦咽部红肿咳嗦痰多失音声
哑。Ларингит,фарингит,дискомфорт в грудной
клетке,тонзиллит,ангина, отек и боль в горле,
кашель с большим выделением мокроты.2раза
в день по 2 пилюли.

23.

名称蛤蚧定喘胶囊
ГэЦзе Дин Чуань
Цзяо Нан
适合病症滋阴清肺止咳平喘用于肺肾两虚阴
虚肺热所致的虚劳咳喘气短胸满自汗盗汗。
Длительный изнуряющий
кашель,бронхиальная астма, туберкулез,
хронический бронхит. По 3 капсулы 2 раза
в день за 30 мин до еды.

24.

名称川弓茶调丸
Таблетки чая Чуань
Гун
适合病症疏风止痛用于风邪头痛或有恶寒发热鼻
塞。Шуфэн обезболивающее средство,
используемое при головной боли или сильной
простуде, лихорадке, заложенности носа.

25.

名称知柏地黄丸
Чжи Бай Ди Хуань
Вань
适合病症滋阴清热用于潮热盗汗耳鸣遗精口干
咽燥。Цистит,прстатит, импотенция,
неврастения, сахарный диабет,
артериальная гипертензия, тиреотоксикоз.
По8шт 2 раза в день за 30 минут до еды.

26.

名称清肺抑火丸
Ци пи вань
适合病症清肺止咳化痰通便。用于痰热
阻肺所致的咳嗽痰黄黏稠口干咽痛大
便干燥。Укрепляет селезенку,
нормализует работу желудка,
дисбактериоз кишечника. 1пакет
2-3 раза в день

27.

名称通宣理肺丸
Тун сюань ли
фэй вань
适合病症解表散寒宣肺止咳。用于风寒速
表肺气不宣所致的感冒咳嗽症见发热咳
嗽恶寒鼻塞流涕头痛无汗肢体酸痛。
Простуда, бронхит, асматический
бронхит, бронхальная астма. По 1 шт
2раза в день.

28.

适合病症疏风解表清热解毒。用于外感风热所导致
感冒发热咳嗽咽痛。Применяется при
лихорадке,простуде, боли в горле, выводит
токсины. Принимать по одному пакету 2 -3
раза в день

29.

名称羚羊感冒片
Лин ян гань
мао пянь
适合病症清热解表。用于流行感冒症见
发热恶风头痛头晕咳嗽胸闷咽喉
肿痛。Грипп,ОРВИ,ангина. По 4-6
шт 2 раза в день, через час после
еды.

30.

名称六合定中丸
Лю Хэ Дин Чжун
Вань
适合病症祛暑除湿何谓消食。用于署湿感冒
恶寒发热头痛胸闷恶心呕吐不思食欲腹
痛泄泻。Острая Энтеровирусная
инфекция, ротовирусная инфекция,
гастроэнетерит,
гастроэнерит,грипп,ОРВИ с диареей и
болью в животе. По1/2-1 шт 2 раза
вдень .

31.

名称西瓜霜清咽含片
Си гуа шуан жун
хоу пянь
适合病症清热解毒消肿利咽。用于缓解咽痛
咽干灼热声音不扬或西医诊断为急性咽炎。
Применяется при жаре легких и
желудка,воспалении и боли в горле и
гортани, уменьшает отек,успокаивает
боль. Каждые час- два рассасывать по
пастиле.

32.

名称牛黄上清丸
Нюхуан шанцин
ван
适合病症清热泻火散风止痛。用于解毒内
盛。风火上攻所致的头痛眩晕目赤耳鸣咽
喉肿痛口舌生疮牙龈肿痛大便干燥。
Головная боль, головокружение,
красные глаза, шум в ушах, сухой
стул. По 1 шарику 2 раза в день.

33.

名称牛黄上清片
适合病症清热泻火散风止痛。
用于热毒内盛风火上攻所致的头
痛目眩目赤耳鸣咽喉肿痛口
舌生疮牙龈肿痛大便燥结。

34.

名称橘红丸
Цзюй хуан вань
适合病症清肺化痰止咳。用于痰热咳嗽痰多
黄色粘稠胸闷口干。
Бронхорасширяющее,отхаркивающее,
противовоспалительное, жаропонижающее.
9 грамм(45зерен) 2 раза в день.

35.

名称二陈丸
Эр чэнь вань
适合病症燥湿化痰理气和胃。用于咳嗦痰多。胸脘胀
闷恶心呕吐。
Противоотечное,противовоспалительное,проти
вокашлевое,бронхорасширяющее. Защищает
сердце,мозг,легкие ,почки, успокаивает
нервную систему,улучшает пищеварение. По
4шт3раз в день .

36.

名称感冒灵颗粒
Гранулы
Ганмаолинг
适合病症用于感冒引起头痛发热鼻
塞流涕咽痛等。Лечит головную
боль, жар,заложенность носа и
боль в горле. По1 пакету 2 -3 раза
в день.

37.

名称去疼片
• 适用病症解热镇痛抗炎用于
发热及轻中度的疼痛。

38.

名称罗红霉素胶囊
Капсулы эритромицина Luo
适合病症本品适于化脓性链球菌一起的扁桃体炎。敏感菌引起的
鼻窦炎。中耳炎。急性支气管炎慢性支气管炎急性发作肺炎支
原体或肺炎衣原体所致的肺炎沙眼衣原体引起的尿道炎和宫颈
炎敏感细菌引起的皮肤软组织感染。П о д х о д и т д л я л е ч е н и я
тонзиллита, вызванного гнойным
стрептококком.Синусит, вызванный чувствительными
бактериями.Средний отит.Острый бронхит,острый
приступ хронического бронхита,пневмония,
вызванная mycoplasma pneumoniae или chlamydia
pneumoniae, уретрит и цервицит, вызванные
chlamydia trachomatis, инфекции кожи и мягких
тканей, вызванные чувствительными бактериями.

39.

名称罗红霉素胶囊
• 适合病症适用于化脓性链球菌引起的咽炎及扁
桃体炎敏感菌所致的鼻窦炎中耳炎急性支
气管炎慢性支气管炎急性发作肺炎支原体肺
炎衣原体所致的肺炎沙眼衣原体引起的尿路炎
和宫颈炎敏感细菌引起的皮肤软组织感染。

40.

名称阿莫西林胶囊
Капсулы амоксициллина
适合病症适用于敏感菌所致的下列感染 1溶血链球菌肺炎
链球菌葡萄球菌或流感所致血杆菌所致的中耳炎鼻窦炎咽
炎扁桃体炎等上呼吸道感染。Подходит для следующих
инфекций, вызванных чувствительными
бактериями; 1 гемолитический стрептококк,
стрептококк пневмонии, стафилококк или средний
отит, вызванный бациллой крови, вызванной
гриппом, синуситом, фарингитом, тонзиллитом и
другими инфекциями верхних дыхательных путей.

41.

名称阿莫西林胶囊
Капсулы
амоксициллина (20
шт)
• 适合病症用于溶血链球菌
肺炎链球菌葡萄球菌流感
菌所致的中耳炎鼻窦炎咽
炎偏桃体炎等上呼吸带感染。
泌尿生殖感染等。 От
гемолитического
стрептококка,пневмококк
а,стафилококка,среднего
отита, вызванного
бактериями гриппа,
синусита, фарингита и
других инфекций верхних
дыхательных путей.
Мочеполовые инфекции
и т.д.

42.

名称阿莫西林胶囊
Капсулы амоксициллина
适合病症适用于敏感菌所致的下列感
染 1 溶血链球菌肺炎链球菌葡萄球菌或
流感所致血杆菌所致的中耳炎鼻窦炎
咽炎扁桃体炎等上呼吸道感染。
Подходит дл я сл едующих
инфек ций, в ызв анных
чув ств ител ь ными бак терия ми; 1
г емол итическ ий стрепток ок к ,
стрепток ок к пнев монии,
стафил ок ок к ил и средний отит,
в ызв анный бацил л ой к ров и,
в ызв анной г риппом, синуситом,
фаринг итом, тонзил л итом и
друг ими инфек ция ми в ерхних
дыхател ь ных путей.

43.

名称氧氟沙星片
• 适合病症适用于敏感菌引起的 1 泌
尿生殖系统感染。2 呼吸道感染。3
肠胃道感染。4 伤寒。5 骨和关节感
染。6 皮肤软组织感染。7 败血症等
全身感染。

44.

名称头孢呋辛酯片
• 适合病症急性扁桃体炎咽炎和
急性细菌性鼻窦炎急性细菌性中
耳炎慢性支气管炎的急性发作
非复杂性皮肤及软组织感染非复
杂性尿路感染用于早期莱姆病的
治疗成人和3月龄以上儿童淋
病无并发症的急性淋球菌性尿道
炎和子宫颈炎。

45.

名称阿奇霉素分散片
• 适合病症 1 化脓性链球菌引起的
急性咽炎慢性支气管炎急性扁
桃体炎。2 敏感细菌引起的鼻窦炎
急性中耳炎急性支气管炎慢性
支气管炎急性发作。3 肺炎链球菌
流感嗜血杆菌以及肺炎肺炎支原体
所致的肺炎。4 沙眼衣原体及非多
种耐药淋病奈瑟菌所致的尿路炎和
宫颈炎。5 敏感细菌引起的皮肤软
组织感染。

46.

名称复方对乙酰氨基
酚片
• 适合病症用于普通感冒或流行性感
冒引起的发热也用于缓解轻至中度
疼痛和头痛关节痛偏头痛牙
痛肌肉痛神经痛痛经。

47.

名称双黄连胶囊
Шуан Хуан Лянь Коу Фу Йе
适合病症清热解毒用于风热感冒发热咳
嗽咽痛Применяется при лихорадке,
боли в горле, простуде. Выводит
токсины.2 капсулы 2-3 раза в день.

48.

名称玉屏风颗粒
Юй Пин Фэн Кэ
Ли
适合病症益气固表止汗用于表虚不固
自汗恶风面色光白体虚易感风邪
Остаточные явления после простуды,
гриппа, астения, хронический бронхит,
астма, аллергический ринит. По 8шт
2раза в день

49.

适合病症对链球菌属【肠球菌除外】肺炎球菌淋球菌卡他布兰汉球菌大肠杆
菌克雷伯杆菌属沙雷均属变形杆菌属流感杆菌属中头孢肟敏感菌引起的感染有
效。慢性支气管炎急性发作急性支气管炎并发细菌感染支气管扩张合并感染肺炎
肾盂肾炎膀胱炎淋球菌性尿道炎急性胆道系统细菌性感染【胆囊炎胆管炎。
Эффективен при инфекциях, вызванных чувствительными к
цефо ксиму бактериями ро да Strepto co ccu s [кро ме энтеро ко кка],
пневмококком, гонококком, катаболанококком, кишечной палочкой,
клебсиеллой, Саррексом, протеобактериями и бактериями
гриппа.Острый приступ хронического бронхита,острый бронхит с
бактериальной инфекцией,сопутствующая инфекция бронхоэктазов,
пневмония, пиелонефрит, цистит, гонококковый уретрит,острая
бактериальная инфекция системы желчевыводящих путей
холецистит,холангит.

50.

名称咽炎片 Таблетки от фарингита
适合病症养阴润肺清热解毒清利咽喉镇咳止
痒。用于慢性咽炎引起的咽干咽痒刺激性咳嗽的
症。Прочищает горло, противокашлевое
средство, снимает зуд в горле.
Применяется при сухости глотки, зуде в
глотке, раздражающем кашле, вызванном
хроническим фарингитом.

51.

名称三黄片
Сан Хуанг Пьен
适合病症清热解毒泻火通便。用于三焦热盛
所致的目赤肿痛口鼻生疮咽喉肿痛牙龈肿
痛心烦口渴尿光便秘。Использовать
при покраснении глаз, боли в носу и
во рту, боли в горле, опухших деснах,
сильной жажде, легком запоре мочи,
вызванном трифокальной лихорадкой.
Способ применения: 4 шт 2 раза в
день после еды

52.

名称复方鱼腥草片
Фуфан Юсин Цо
Пьен
适合病症用于外感风热所致的急喉痹急乳蛾症见咽部红
肿咽痛急性咽炎急性扁桃体炎。Его применяют
при остром ларингите, острой молочнице,
покраснении глотки, боли в горле, остром
фарингите, остром тонзиллите. Способ
применения: 4-6 шт. 3 раза в день после еды

53.

名称咳特灵
Отхаркивающее
средство
适合病症镇咳祛痰平喘消炎。用于咳喘及
慢性支气管炎咳嗽。
Противокашлевое,отхаркивающее,облегч
ающее астму,противовоспалительное
средство.Он используется при кашле,
хрипах и кашле при хроническом
бронхите.

54.

名称黄连上清丸
Хуанг Лиан Шанг
Квинг Ван
适合病症散风清热泻火止痛。用于风
热上攻肺胃热盛所致的头晕目眩牙齿
疼痛口舌生疮咽喉肿痛耳痛耳鸣
大便秘结小便短赤。Снижает жар и
облегчает боль. При ветровой и
тепловой атаке,головокружении,
вызванном жаром легких и желудка,
зубной боли,язвах во рту,боли в горле,
ушной боли, шуме в ушах, запорах,
одышке.
Способ применения: 1 пак. 2 раза в
день после еды, запивая водой.

55.

名称止咳青果丸
Чжи Соу Цин Го Вань
适合病症宣肺化痰止咳定喘。用于风寒束肺引起的咳嗽
痰盛胸膈满闷气促作喘口燥咽干。Активизирует
функцию легких и рассеивает слизь, устраняет
кашель и снимает приступы
астмы.Фармакологическое действие
заключается в подавлениибактерий и
устранении воспалений. 2раза в день по 1
пилюле за 30минут до еды.

56.

适合病症润喉化痰呵护牙齿口
气清新润喉护喉缓解咽喉疼痛
Увлажняет слизистую горла,
ухаживает за зубами,освежат
дыхание, защищает горло,
облегчите боль в горле

57.

名称复方羊角颗粒
适合病症平肝阵痛。用于偏头痛血管
性头痛紧张性头痛神经痛
Мигрень,головные боли
сосудистого генезиса,головные
боли вызванные нервным
напряжением,невралгические
боли. По 1пакету2-3 раза вдень.
Фу Фан ян Цзяо кэли

58.

名称羚羊清肺丸
Лин Ян Цин Фэй
Вань
适合病症清肺利咽用于肺胃热盛感受时邪身热
头晕四肢酸懒咽喉肿痛口干舌燥Острый и
хронический бронхит, острые инфекции
верхних дыхательных путей, грипп, острая
пневмония, плеврит, кашель у курильщиков.
астматический бронхит. По 1/2 пилюле
2раза в день.

59.

名称藿香正气水
Хуосян Чжэнци
适合病症用于外感风寒内伤湿滞或夏伤
署湿所致的感冒症见头痛昏重胸膈痞
闷脘腹胀痛呕吐泄泻胃肠型感冒。
Острая энтеровирусная инфекция,
ротовирусная инфекция,
гастроэнтероколит, дизентерия. По
1/2фляги 2 раза в день

60.

名称清气化痰丸
Таблетки для очистки
мокроты
适合病症清肺化痰。用于肺热咳嗽痰多黄稠胸
脘满闷。Очистите легкие и мокроту.Его
используют при легочной лихорадке и
кашле, мокрота желтая и густая, а грудь и
живот полны духоты.

61.

适合病症用于缓解情至中度疼痛何如头疼偏头痛关节痛肌
肉痛神经痛痛经也用于普通话感冒或流行感冒引起的发热。
Используется для облегчения умеренной или
сильной боли, такой как головная боль, мигрень,
боль в суставах, мышечная боль, невралгия,
дисменорея, а также используется при лихорадке,
вызванной мандариновой простудой или
популярной простудой.

62.

适合病症疏风清热解毒。
用于风热感冒恶寒发热
头晕目眩咳嗽咽痛。
Грипп,ОРВИ,начальная
стадия кори,острого
тонзиллита,паротита,энце
фалита группы В,
принимать по 1/2-1 пилюле
2 раза в день .за 30 мин до
еды.

63.

适合病症清热祛湿利胆用于肝胆湿热所
致的肋痛口苦。急性胆囊炎胆管炎等。
Хронический холецистит,воспаление желчных
протоков,камни в печени и желчном
пузыре,осложненные инфнкции. По 6 таблеток
2 раза в день. В флаконе 100таблеток

64.

• 适合病症清凉解毒消炎
止痛。用于烂喉丹痧咽喉
肿痛喉风喉痛单双乳
蛾小儿热疖乳痛发背
无名肿毒。

65.

2. 心脑
logo

66.

名称复方丹参片
Фу Фан Дань Шэнь
Пянь
适合病症活血化瘀理气止痛。用于气滞血瘀所致的胸
痹症见胸闷心前区刺痛冠心病绞痛见上述证候者。
Расширяет коронарные артерии.усиливает
сократительную способность миокарда,
улучшает питание сердечной мышцы,
тормозит коагуляцию тромбоцитов,усиливает
кровоток,улучшает микроциркуляцию,оказыв
антиаритмическое действие.по3шт 2раз в день

67.

名称盐酸氟桂利嗪胶囊
Капсул флунаризина
гидрохлорида 20капсул
• 适合病症偏头痛前庭功能紊乱
引起的眩晕。典型或非典型的偏头
痛的预防性治疗由前庭功能紊乱
引起的眩晕的对症治疗。
• Профилак тичес к ое лечение
типичной(с аурой) или
атипичной (без ауры) мигрени.
Симптоматичес к ое лечение
гол овокружения,вы зван ного
вестибул ярной дисфункцией .

68.

名称脑力宝丸
Нао Ли Бао
Вань (100шт)
适合病症滋补肝肾养心安神。用于肝肾不
足心神失养所致的健忘失眠烦躁梦多潮
热盗汗神疲体倦神经衰弱见上述证候者。
Неврастения,амнезия,бессонница.Ча
стые сноведения,ослабление
памяти,раздражительность, ночная
пливость,ощущение жара, душевная
и физическая усталость. По 4 шт 2
раза в день во время еды,запивая
теплой водой.

69.

名称生脉颗粒
Гранулы Шенгмай
适合病症益气养阴生津。用于气阴两亏心悸气短自汗。
Заболевания сосудов сердца, ишемическая болезнь
сердца, инфарк миокарда, аритмия, сердечная
недостаточность, невроз сердца, сердечная астма,
предупреждение тромбообразования. По1/2 -1пакету
развести теплой водой 2раз в день.

70.

适合病症行气活血祛瘀止痛增加冠脉血流量缓
解心绞痛。用于气滞血瘀型冠心病心绞痛。Скорая
помощь для сердца. По 3-5 штук под язык
до полного рассасывания.
名称速效救心丸
Су Сяо Цзю
Синь Вань

71.

名称朱砂安神丸
Чжу Ша Ань Шэнь
Вань
适合病症清心养血镇惊安神。用于胸中烦
热心悸不宁失眠多梦。Используется
прираздражении,учащенном
серцебиении, бессоннице.
Успокаивает нервы. По 1/2-1
пилюле 2 раза в день.

72.

名称脑心通胶囊
Бучанская капсула
Наосиньтун
适合病症益气活血化瘀通络用于气虚血滯脉络瘀阻所
致中风中经络半身不遂肢体麻木口眼歪斜胸闷心
季气短脑梗赛冠心病心绞痛。Инсульт и
ишемическая болезнь сердца,головные боли и
головокружение, повышенное внутричерепное
давление, потеря слуха и речи,тромбоз и
эмболия мозговых сосудов, диабет,сердечная
астма, облысение. По 2-4 шт 2-3 раза в день
после еды, подождав 40 минут.

73.

名称脑心舒口服液
Нао Синь Шу
适合病症滋补强壮镇静安神用于身体虚弱心神
不安失眠多梦神经衰弱头疼眩晕。
Используется для восстановления и
улучшения мозгового кровообращения,при
реабилитацииот последствий черепномозговых травм. За 40мин до еды или через
2 часа после еды по5-10мл 1-2 раза в день.

74.

名称十全大补丸
Ши Цюань Да
Бу Вань
适合病症温补气血用于气血两虚面色苍白头晕自汗
四肢不温。Одышка, слабость в конечностях,
особенно в коленях, холодные конечности,
потливость, головокружение, бессонница, долго
не заживающие язвы. За 30 мин до еды по 8шт
2раза в день.

75.

名称天王补心丸
Тянь Ван Бу Синь
Вань
适合病症滋阴养血补心安神用于心阴不足心
悸健忘失眠多梦大便干燥。
Неврастения,вегето-сосудистая дистония,
невроз сердца,миокардит, гиперфункция
щитовидной железы,язвенный стоматит.

76.

名称柏子滋心丸
适用症状滋阴养心安神益智。用于心
血亏损神志不宁精神恍惚夜多怪
梦健忘。

77.

名称冠心苏合丸
Гуань Синь Су Хэ Вань
适合病症理气宽胸止痛。用于寒凝气滞心脉不
通所致的胸痹症见胸闷心前区疼痛冠心病心绞
痛。Стенокардия, предынфарктное состояние,
инфарк миокарда, стенокардия, спастическая
боль в животе. Через час после еды по
1пилюле 1-3 раза вдень

78.

名称柏子养心丸
Бай Цзы Ян Синь Вань
适合病症补气。养血安神。用
于心气虚寒心悸易惊失眠对梦
健忘。
Сердцебиение,аритмия,утом
ляемость, замедленность
мышления, забывчевость,
головокружение рябь в
глазах. По 1 пилюле 1-2
раза в день.

79.

名称安神补心丸
Ань шэнь бу синь вань
适合病症养心安神。用于心血不足虚火内扰所
致的心悸失眠头晕耳鸣。Повышает
иммунитет,улучшает память,
работоспособность,понижает уровень
холестерина, хронический гепетит,
вегетативные расстройства ЖКТ по8шт
2раза в день.

80.

名称同仁牛黄清心丸
Ню Хуан Цзэн Шэн Вань
适合病症益气养血镇静安神化痰息风用于气血不
足胸中郁热惊悸虚烦头目眩晕中风不语口眼歪
斜半身不遂言语不清神志昏迷痰浓痰盛
Прединсультное состояние,инсульт, судороги у
детей,эпилептические припадки,
бессознательное состояние и гемиплегия,
душевные растройства.По1/2 -1 пилюле2раза в
день

81.

名称人参养荣丸
Жень Шень Ян Жун Вань
适合病症温补气血用于心脾不足气血
两亏性瘦神疲食少便溏病后虚弱
Стимулирует выработку крови
костным мозгом , улучшает
функцию головного мозга ,
восстанавливает ,поддержиает и
повышает функции селезенки,
желудка,легких и почек. По 1/2 -1
пилюле 2 раза в день.

82.

名称愈风宁心片
Юй Фэн Нин Синь
Пянь
适合病症解痉止痛增强脑及冠脉血流量用于高血
压头晕头痛颈项疼痛冠心病心绞痛神经性头
痛早起突发性耳聋
Головокружение,ишемическая болезнь
сердца,стенокардия,неврогенные головные
боли,шум в ушах,синдром Меньера,рвота. 3 5таблеток 2раза в день.

83.

名称牛黄降压丸
Ню Хуан Цзян Я
Вань
适合病症清心化痰平肝安神。用于心肝火
旺痰热所致的头晕目眩头痛失眠烦躁不安
Заложенность носа, ринорея с
желтыми выделениями, ощущение
распирания в голове и головная боль,
ухудшение обоняния.

84.

名称华佗再造丸
Болюсы Хуато Цзай
Цзао
适合病症活血化瘀化痰通络行气止痛。用于痰瘀
阻络之中风恢复期和后遗症症见半身不遂拘挛麻
木口眼歪斜言语不清。Для лечения паралича
на фоне кровоподтеков или закупорки
каналов и коллатеральныхсосудов флегма влагой,онемения и судорог,паралича
лицевого нерва.2р в день по 4 -8г ,в
тяжелых случаях по 8-16

85.

名称脉管复康片
Май Гуань Фу Кан Пянь
适合病症活血化瘀通经活络。用于瘀血阻滞脉络不
通引起的脉管炎。硬皮病。动脉硬化性下肢血管闭塞症。
対冠心病脑血栓后遗症有一定疗效。Воспаление
кровеносных сосудов,атеросклеротическая
облитерация кровеносных сосудов нижних
конечностей,диффузная
склеродермия,органиченная
склеродермия,варикозное розширение вен.
По4-6 шт 2раза в день

86.

名称独活寄生丸
Ду Хо Цзи Шэн Вань
适合病症风寒湿闭阻肝肾两亏气血不
足所致的痹病腰虚冷痛屈伸不利
Ревматизм, ревматические артриты,
в том числе при хронические,
радикулит, остеохондроз,
невралгия седалищного нерва,
периартрит плеча; аллергический
ринит, детский паралич, болезнь
Рейно. По4-8шт 2 раза вдень

87.

名称柏子养心丸
Бай Цзы цзы
Синь Вань
适合病症补气养血安神。用于心气虚
寒心悸易惊失眠多梦健忘。
Заболевания сердечной
мышцы,нейроциркуляторная
дистония,бессонница,трофические
возрастные изменения в
миокарде. По4-8штук 2раза вдень

88.

适合病症用于心脑血管疾病及习惯性流产不孕症的辅助
治疗。Используется при сердечных
ицереброваскулярных заболеваниях,приаборте и
бесплодии. По 1 капсуле2 раза в день
名称维生素e
Витамин Е

89.

名称复方丹参滴丸
Фу Фан Дань Шэнь Ди Вань пилюли 180шт.
• 适合病症活血化瘀理气止
痛。用于气滞血瘀所致的胸
痹症见胸闷心前区刺痛
冠心病绞痛见上述证候者。
Расширяет коронарные
артерии.усиливает
сократительную
способность миокарда,
улучшает питание
сердечной мышцы,
тормозит коагуляцию
тромбоцитов,усили вает
кровоток,улучшает
микроциркуляцию,оказы
в антиаритмическое
действие.по3шт 2раз в
день

90.

名称参芪大补丸
Шэнь Ци Да Бу
Вань(200шт)
• 适合病症补益元气
气虚体弱四肢无力。
Общетонизирующе
е,иммуностимулиру
ющее. Плохой
аппетит,жажда.поте
ря веса, слабость,
спонтанная
потливость.гипотон
ия. По 8шт 2раза в
день, за 30 мин до
еды запивая теплой
водой.

91.

名称八珍丸
Ба Чжень Вань
• 适合病症补气益血用
于气血两虚面色萎黄
四肢乏力。
Головокружение,сла
бость в
конечностях,одышка
при минимальной
физической
нагрузке,
сердцебиение,
аритмия,плохой
аппетит,спонтанная
потливость. По 48шт 2раза в день

92.

名称同仁安神丸
Тун Жэнь Ань Шэнь Вань
• 适合病症养血益气镇静安神用于心血不足引起的
心烦体倦症中建忘少眠多梦心神不安。
Неврастения,амнезия,вегетососудистаядисто
ния,аритмия, остаточныеявления после
миокарда,бессонница, ипохондрия. По1/2 -1
пилюле 1-2 разав день за 30 минут до еды
или через час после.

93.

名称脑脉利颗粒
• 适合病症活血化瘀益气通脉用于气虚血瘀性中风病。
脑梗塞经络急性期症见半身不遂偏身麻木。口舌歪
斜语言赛涩等 Активирует кровь и уменьшает
застой,улучшает ци и кровообращение, а также
используется при дефиците ци и инсультах,
вызванных застоем крови.Инфаркт головного
мозга, острый период меридианов, гемиплегия,
частичное онемение.Перекошенный
язык,вяжущий язык и т. Д.

94.

3. 风湿骨痛

95.

名称正红花油
Каменное
масло
使用病状消炎消肿止血止痛心腹诸痛四
肢麻木风湿骨痛腰酸背痛扭伤瘀肿跌打
刀伤烫火烧伤蚊虫蜂咬恶毒阴疽。
Больпоясничная,коленная,в
костях,суставах, головная боль,при
ревматизм,при укусах комаров,
снимает отечность, воспаление.
Натереть место боли, завернуть
пищевой пленкой.

96.

名称痛康灵擦剂
Обезболивающее средство
для обтирания
适合病症活血化瘀祛风祛毒消肿止痛。用于各种风湿及类风湿关节炎骨
质增生肩周炎坐骨神经痛腰酸背痛手脚麻痹脚骨酸软跌打肿痛新
伤旧积皮肤痕痒烫火刀伤关节肿大等有保健康复作用。
Больпоясничная, коленная, в костях, суставах, головная боль,
при ревматизм, при укусах комаров, снимает отечность,
воспаление. Натереть место боли, завернуть пищевой
пленкой.

97.

名称壮骨麝香止痛膏
Пластырь Золотой
тигр
适合病症祛风湿活血止痛。用于风湿关
节肌肉痛扭伤。Пластырь на
основе тигрового мускуса,
обезболивающий.

98.

名称天和精制狗皮膏
ПластырьДжинчж
и Гупи Гао
适合病症舒筋活血散寒止痛。用于筋骨
痛急性挫伤扭伤风湿痛关节痛胁
痛肌肉酸痛等症。Пластырь на основе
тигрового мускуса, обезболивающий.

99.

名称小活络丸
Сяо Хуо Луо
适合病症祛风除湿活络通痹。用于风
寒湿痹肢体疼痛麻木拘挛。Артрит,
по 6 штук 2раза в день

100.

名称万通筋骨片
Вань Тун Цзинь Гу
Пянь
适合病症祛风散寒通络止痛用于痹症腰腿
痛肌肉关节痛伸屈不利以及肩周炎颈椎病
风湿性关节炎类风湿性关节炎。периартриты,
шейный и поясничный
остеохондрозы,ревматизм и ревматоидный
артрит . Принимать по 2 шт 2 -3 раза в
день за 30 мин. До еды.

101.

名称天和追风膏
Тянь чжуйлэнг гао
适合病症温经散寒祛风除湿活血止痛用于风寒湿闭阻
淤血所致的痹病。关节疼痛局部畏风寒腰背痛屈伸不利
四肢麻木。Согревая меридианы и рассеивая холод,
изгоняя ветер и сырость, улучшая
кровообращение и снимая боль, используется при
артралгии, вызванной холодным ветром сыростью
и застоем. Боль в суставах,местный озноб от
ветра,боль в пояснице,неблагоприятное сгибание
и разгибание,онемение конечностей.

102.

名称同仁大活络丸
Да Хо Ло Вань
适合病症祛风舒筋活络除湿用于风寒湿痹引起的肢体疼
痛手足麻木筋脉拘挛中风瘫痪半身不遂言语不清。
Постинсультная гемиплегия(паралич), импотенция,
эпилепсия, боли в ногах и пояснице, трудности при
ходьбе, ревматоидный артрит. По 1/2-1 пилюле 12раз в день

103.

名称抗骨增生丸
Кан Гу Цзэн
ШэнВань
适合病症补腰肾强筋骨活血止痛用于骨
性关节炎肝肾不足淤血阻络症关节肿胀麻
木疼痛活动受限Остеохондроз
позвоночника, пояснично-крестцовый
радикулит,протрузии дисков
позвоночника. По 8-1-шт 2 раза в день

104.

名称跌打丸
Де Да Вань
适合病症活血化瘀消肿止痛。用
于跌打损伤淤血肿痛闪腰岔气
Ушибы, травмы, контузии,
растяжения, вывихи, переломы, боли вследствие отека,
грыжа межпозвонковых
дисков поясничного отдела
позвоночника. По 1шт 2 раза
в день

105.

名称腰痛宁胶囊
Яо Тун Нин Цзяо
适合病症消肿止痛疏散寒邪温经通络。用于寒
湿淤阻经络所致的腰椎间盘突出症坐骨神经痛腰
肌劳损腰肌纤维炎风湿性关节炎痛关节痛及肢
体活动受限者。Боли в пояснице или в
ногах,онемение нижних
конечностей,Хромота, трудности при
повороте спины.По2-4 капсулы перед
сном запивая теплой водой с
добавлением1чайной ложкиводки.

106.

名称壮骨关节丸
Чжуан Гу Гуань
Цзе вань
适合病症补益肝肾养血活血理气止
痛。用于肝肾不足血瘀气滞脉络痹阻所
致的骨性关节炎腰肌劳损关节肿胀疼
痛麻木活动受限。Остеохондроз
позвоночника с болевым
синдромом, артрозы, боли в
пояснице и коленях.

107.

名称脉管复康片
Май Гуань Фу Кан
Пянь
适合病症活血化瘀通经活络。用于瘀血阻滞脉络不通引
起的脉管炎。硬皮病。动脉硬化性下肢血管闭塞症。対冠心病
脑血栓后遗症有一定疗效。Воспаление кровеносных
сосудов, атеросклеротическая облитерация
кровеносных сосудов нижних конечностей,
диффузная склеродермия, органиченная
склеродермия, варикозное розширение вен. По4 6 шт 2раза в день

108.

名称独活寄生丸
Ду Хо Цзи Шэн Вань
适合病症风寒湿闭阻肝肾两亏气血不足所致
的痹病腰虚冷痛屈伸不利Ревматизм,
ревматические артриты, в том числе
при хронические, радикулит,
остеохондроз, невралгия седалищного
нерва, периартрит плеча; аллергический
ринит, детский паралич, болезнь Рейно.
По4-8шт 2 раза вдень

109.

名称舒筋活血片
Шу Цзинь Хо Сюэ пянь
适合病症舒筋活络活血散瘀。用于筋骨疼痛肢体
拘挛背部酸痛跌打损伤。Ушибы,травмы и
повреждения сухожилий, переломы,
ревматический и ревматоидный артрит,
люмбаго. Улучшает кровообращение и
трофику поврежденных тканей, устраняет отек
по 3шт 3раза в день, за 30 мин.до еды.

110.

名称颈复康颗粒
Цзин Фу Кан Кэ Ли
适合病症活血通络散风止痛用于风湿淤阻所致
的颈椎病症见头晕颈项僵硬兼备酸痛手臂麻
木。Боли и онемение в шее,ноющеие
боли в плечах и спине,онемение
рук,головная боль,головокружение.
Содержимое пакета растворить вгорячей
кипяченой воде 2раза в день за 30 мин
до еды.

111.

名称丹杞颗粒
Гранулы Dangi 6
пакетов по 12 гр
适用病症补肾壮骨。用于骨质疏松症属肝
肾阴虚证症见药剂疼痛或全身骨痛腰
膝酸软或下肢萎软眩晕耳鸣舌质偏红
或淡。Боль в поясничном отделе
позвоночника или боль во всем
теле,слабость в пояснице и коленях или
нижних конечностях,
головокружение,шум в ушах. Принимать
по 12 грамм 1-2 раза в день, запивая
теплой водой.

112.

名称掌炙通Бальзам
жидкие иглы
Чжанцзиутун
12мл
适用病症舒筋活络活血化瘀。Боли в
коленных суставах,боли в пояснице,
периатрит плечевой,вывихи и
ушибы,головные боли, зубная боль.боли
в области живота, спондилопатия
цервикальная. Препарат нанести на
проблемное место размером в монету1
рубль,нажать и держать 20сек. 3-4раза в
сутки

113.

名称小金丸Сяо
Цзинь Вань
4флакона по
0.6г.
• 适用病症散结消肿化瘀止
痛。用于痰气凝滞所致的瘰疬、
瘿瘤、乳岩、乳癖症见肌肤或
肌肤下肿块一处或数处推之能
动或骨及骨关节肿大、皮色不
变、肿硬作痛。
АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЕ,
ПРОТИВООПУХОЛЕВОЕ.
Узловые
образования,натечные
абсцессы, липома,
гинекомаксия,
фиброма,мастит.

114.

4. 五官皮肤保
健用药
logo

115.

名称黄连羊肝丸
Хуан Лянь Ян
Гань Вань
适合病症泻火明目。用于肝火旺盛目赤肿
痛视物昏暗羞明流泪。Острый
конъюктивит, ячмень, блефарит,
гнойный кератит , воспаление соска
зрительного нерва. По1/2-1 пилюле
1-2 раза вдень за 30 минут до еды.

116.

名称复方氯已定地塞米松膜
Пленки для полости рта
Фуфанглу Джидинг
• 适用病症用于口腔粘膜溃疡。
• "FUFANGLÜJIDINGDISAIMISON
GMO" с хл оргек с ид ином и
дексаметазоном для лечения
пародонтита в фазе
обострения, гингив ита,
стоматитов , инфекцион ны х
заболеваниях пол ости рта,
внутри к ос тной дентал ьной
имплантаци и и др.

117.

名称珍珠明目滴眼液
Жемчужные капли
для глаз
适合病症清热泻火养肝明目。用于视力疲劳症
和慢性结膜炎。Питает печень,улучшает
зрение. Пименяется при усталости глаз и
хроническом конъюктивите. По 1 -2
капли 4-5 раз день.

118.

名称珍珠明目滴眼液
Жемчужные
капли для глаз
• 适合病症清肝明目止痛
用于早起老年性白内障慢性
结膜炎视疲劳症改善眼胀
眼痛干涩不舒不能持久阅
读等症。Для очистки
печени и очистки
глаз,облегчение
боли,используется для
лечения старческой
катаракты,хроническог о
конъюнктивита,зрительн
ой усталости, улучшения
отека глаз и боли в
глазах,сухости и
дискомфорта.

119.

名称苗灵鼻爽通气鼻贴
Мяо Лин Би Шуан
Пэнь Цзи
适合病症适用于供扩张鼻孔缓解鼻塞用。
Антибактериальное, противоспалительное ,
улучшает микроциркуляцию. 1-2 впрыскивания
в каждый носовой ход 3-4 раза в день

120.

名称鼻炎康片
Би Янь Кан Пять
适合病症清热解毒宣肺通窍消炎止痛。用于风
邪蕴肺所致的急性慢性鼻炎过敏性鼻炎。
Гнойные выделения из носа,головная
боль,возможно отсутствие обоняния. По 2 4 шт 2 раза в день.

121.

名称 999复方
醋酸地塞米松乳
膏
Крем
999
适合病症用于局限性瘙痒
神经皮炎接触性皮炎脂溢
性皮炎以及慢性湿疹。При
экземе , нейродермите,
кожном грибке.

122.

名称风油精
Фэн Ю Цзин
适合病症清凉抑菌止痒
Прохладное,антибактериал
ьное,противозудное масло.

123.

名称清凉油
Цин Лян иИ Июнь
Вас
适合病症清凉止痒提神醒脑。用于蚊虫叮
咬。Снимает зуд приукусах комаров,
снимает заложенность носа.

124.

名称维生素B6片
Витамин В6
100таблеток
• 适合病症用于预防和治疗维生素
B6缺乏症如脂溢性皮炎唇干
裂。也可用于减轻妊娠呕吐。

125.

名称维生素B片
Витамин В
100таблеток
• 适合病症预防和治疗B族维生素缺乏所致的营
养不良厌食脚气病糙皮病等。

126.

名称维生素C片
Витамин С
100таблеток
• 适合病症用于预防坏血病也可
用于各种急慢性传染疾病及紫癜等
的辅助治疗。

127.

名称除痣灵Средство
для удаления черных
пятен
• 适合病症
• 1 除痣灵溶解黑色素除祛黑点。2 修复素消
炎生肌阻挡紫外线三重功效选用中草药提取的
修复成分能促使黑点脱落后患处与肤色平滑一致。
• 美容范围各种类型的黑点黑痣痦子鱼鳞痣
芝麻粒大小的各类黑色黑点。
• Удаление родинок,разл и чные типы черных
пятен(рифлы ) ихтиоз и все виды черных пятен
размером с кунж утные зерна.
Противовоспал ител ьны й,УФ -бл окирующи й

128.

名称复方酮康唑软
膏
Мазь
Кетоконазол
适合病症用于皮肤浅表层真菌感染如手
廯足廯体廯股廯等。Используется
при грибковых инфекциях,
инфекции поверхности кожи.
Дерматофия стопы,микоз тела ит.д.

129.

名称天和追风膏
Тянь чжуйлэнг
гао
适合病症温经散寒祛风除湿活
血止痛用于风寒湿闭阻淤血所致
的痹病。关节疼痛局部畏风寒腰
背痛屈伸不利四肢麻木。
Пластырь обезболивающий

130.

名称肤乐王霜剂
Крем Фу Ле Ван
适合病症皮肤抑菌清爽护肤。
Антибактериальное,
противозудное,
антипаризитарное средство.

131.

适合病症用于皮肤的抑菌清洁护理。
Противозудное,противоотечное,
антитоксическое,противоспалительное,антипаразитарное
. С изображ солнца дневное применение1 -3 раза, лунаночное приминение1-2раза.
名称七寸拔藓
Мазь Цикун
Баксиан

132.

名称西瓜霜清
咽含片
Си гуа шуан
жун хоу
пянь
适合病症清热解毒消肿利咽。用于缓解咽痛咽干灼
热声音不扬或西医诊断为急性咽炎。Применяется при
жаре легких и желудка,воспалении и боли в горле
и гортани, уменьшает отек,успокаивает боль.
Каждые час- два рассасывать по пастиле.

133.

名称桂林西瓜霜喷剂
• 适合病症清热解毒消肿止痛
用于风热上攻肺胃热盛所致的乳
蛾口糜证见咽喉肿痛喉核肿
大口舌生疮牙龈肿痛或出血
急慢性咽炎扁桃体炎口腔
炎口腔溃疡牙龈炎见上述侯症
者及轻度烫伤表皮未破者。

134.

名称虫草软胶囊
Кордицепс Aweto
Capsuies Natural
适合病症提高免疫力Натуральный
антибиотик,угнетает различные
вирусы,противовоспалительное,естественное
очищающее средство,выводит токсические
вещества,подавляет главный очаг опухоли.
По1 пилюле 1-2 раза в день

135.

名称虫草
Король
Кордицепс
сложный рецепт
适合病症提高免疫力Ишемическая
болезнь сердца, инфаркт миокарда,
стенокардия, аритмия, инсульт, астма
цирроз печени, рак, аднексит,
эндометрит, гломерулонефрит.

136.

名称人参蜂王浆
Маточное
молочко с
женьшенем
适合病症提高免疫力延缓衰老的保健功能。
Синдром хронической усталости, после
тяжелых заболеваний, травм, оперативных
вмешательст, коронарный атеросклероз,
астма по1 шт 1 раз в день.

137.

名称番泻叶
Сенна 40гр.
• 适合病症清排宿便。泻热行滞通便利水。用于热结
积滞便秘腹痛水肿胀满。
• Снижает жар и способствует выведению застоя
пищи. Слабител ьное,д и урез.Запор,бол ь в
животе, отек и вздутие. 2 -5гр залить кипятком,
настоять 5-8 мин. Принимать 1раз в день.

138.

名称草药
лекарственные
травы
适合病症草药预防治疗新冠效果好
Фитотерапия, профилактика,лечение
новых коронок с хорошим эффектом

139.

名称俄罗斯天然松花粉
Натуральная пыльца
сосны
适合病症抗疲劳。增强体力和精力延
缓衰老美容美颜调节胃肠道功能保
护肝脏养护心血管对于感冒前列腺
疾病贫血糖尿病高血压鼻炎等疾
病具有一定的效果。
Антиусталость.Повышение физической
силы и энергии; омолаживание;красота;
регулирование функции желудочнокишечного тракта;защита
печени;поддержание сердечнососудистой системы; при простуде,
заболеваниях предстательной железы,
анемии, диабете, гипертонии, рините и
других заболеваниях оказывает
определенное влияние.

140.

名称云南白药气雾剂
Юнь Нань Бай Яо
适合病症活血散瘀消肿止痛用于跌打损伤淤
血肿痛肌肉酸痛及风湿疼痛Ушибы и
ссадины,синяки и гематомы, растяжение
с кровотечением и отеком,
послеоперационные кровотечения,
токсические нарывы, кожные
инфекционнные заболевания. Балон
встряхнуть .

141.

名称云南白药
Порошок Юнь Нань Бай Яо 6 баночек
• 适合病症化瘀止血活血止痛
解毒消肿。用于跌打损伤淤血肿
痛吐血咳血便血痔血崩
漏下血手术出血等。
Останавливает
к р о в о т е ч е н и е , в о с с тан ав л и
вает проходимость
кровеносных
соудов,снимает боль
нейтрализует токсины и
снимает воспаление.
Используется при всех
видах травм любой
степени тяжести.
Принимать внутрь по
025гр.

142.

名称安奈德软膏
Мазь
противогрибк
овая
适合病症用于手足癣体癣及股癣对皮肤瘙痒有一定作
用Лечение лишая кожи рук и
ног ,опоясывающий лишай,лишай в паху,зуд. 1 2 раза в день на пораженный участок кожи.

143.

名称痛康灵擦剂 Обезболивающее средство
适合病症用于各种风湿类风湿关节炎骨质增生骨刺肩周炎颈椎病
坐骨神经痛腰间盘突出腰酸背痛四肢麻木跌打肿痛急性扭挫伤头
痛牙疼胃寒胃胀胃肠痉挛通风痛经关节疼痛皮肤病脚气烫伤
烧伤冻伤蚊虫叮咬涂于患处。Используется при всех видах
ревматизма, ревматоидном артрите, гиперплазии костей,
костных шпорах, замороженном плече, шейном спондилезе,
ишиасе, грыже поясничного диска, боли в спине, онемении
конечностей, ушибах и отеках, острой контузии растяжения
связок, головной боли, зубной боли, простуде желудка, вздутии
живота, желудочно-кишечных спазмах, вентиляции,
дисменорее, боли в суставах, кожных заболеваниях,
авитаминозе, ожогах и ожогах, обморожении, укусах комаров,
нанесенных на пораженную область.

144.

名称中耳炎搽剂
Мазь от среднего отита
适合病症专治中耳炎疗效特别好消炎止痒用
上两天就有效果祖传秘方。Специализируется
на лечении среднего отита, эффект
особенно хороший,
противовоспалительный и противозудный,
и он даст эффект через два дня. Секретный
рецепт предков.

145.

名称减肥丸
Тиань Фэй Уан
适合病症清除肠道垃圾和宿便排毒燃脂祛湿利尿化脂。
Cекретный рецепт традиционной китайской
медицины,более десяти специальных китайских
лекарств растительного происхождения,без
побочныхэффектов. Очищение организма от
шлаков,сжигание жира( для похудения особенно
эффективно),устранение детоксикации.
применения:Шарики по 20-50 шт в один прием
послееды.

146.

名称润喉宝
Лединцы от боли
в горле
适合病症润喉化痰呵护牙齿口气清
新润喉护喉缓解咽喉疼痛Увлажняет
слизистую горла, ухаживает за
зубами, освежат дыхание,
защищает горло,облегчите боль в
горле

147.

名称跌打丸
Де Да Вань
适合病症活血化瘀消肿止痛。用于跌打损伤
淤血肿痛闪腰岔气 Ушибы, травмы,
контузии, растяжения, вывихи, пере ломы, боли вследствие отека, грыжа
межпозвонковых дисков поясничного
отдела позвоночника. По 1шт 2 раза в
день

148.

名称黄皮肤
Мазь для кожи
适合病症用于皮肤不适促进皮肤健康Для
удаления дискомфорта кожи,
укрепления здоровья кожи

149.

名称红霉素软膏
Мазь эритромицина
适合病症用于脓包疮等化脓性皮肤
病用于轻度烧伤溃疡面的感染和
寻常痤疮При гнойных
заболеваниях кожи,таких как
гнойничковые язвы, при
легких ожогах,поверхностных
инфекциях язв и вульгарных
угрях

150.

名称养血生发胶囊
Ян Сюэ Шэн Фа
ЦзяоНан
适合病症养血祛风益肾填静。用于血虚风盛。肾精
不足所致的脱发、症件茂发耸动或呈稀疏脱落。毛发干
燥油腻头皮瘙痒斑秃全秃脂溢性脱发与病后产
后脱发 Зуд кожи головы,большое количество
перхоти, повышенная сальность волос.
Улучшает кровообращение, тонизирует
почки, способствует росту волос. По2 4капсулы 2раза в день за 30 минут до еды
или через1час после еды.

151.

名称明目地黄丸
Таблетка Минму Дихуан
适合病症滋肾养肝明目。用于肝肾阴虚目涩畏光
视物模糊迎风流泪。Питает почки, питает печень,
улучшает зрение. Используется при
недостаточности инь почек и печени, при
вяжущих глазах и светобоязни, нечеткости
зрения и слезах на ветру.

152.

名称风油精
Эфирное масло
适合病症清凉抑菌止痒
Прохладный,
антибактериальный,
противозудный

153.

名称当归苦参丸Дангги
Кушен ван. Таблетки,
флаконов по 6грамм.
6
使用病状凉血祛湿。用于血燥湿热引起头面生
疮粉刺疙瘩湿疹刺痒酒糟鼻赤。
Используется при язвах на голове и лице,
раздрожающей экземе,покраснении носа,от
рыщей.По 1( 60шт)флакону два раза в
день,запивая теплой водой.

154.

名称掌炙通Бальзам
жидкие иглы
Чжанцзиутун
12мл
适用病症舒筋活络活血化瘀。
Боли в коленных суставах,боли
в пояснице, периатрит
плечевой,вывихи и
ушибы,головные боли, зубная
боль.боли в области живота,
спондилопатия цервикальная.
Препарат нанести на
проблемное место размером в
монету1 рубль,нажать и
держать 20сек. 3-4раза в сутки

155.

名称生脉饮党参方 Шэн Май Инь 10ампул по 10мл.
• 适用病症益气养阴生津。用于气阴两亏心悸
气短自汗。Повышенная
потливость,общая слабость, сухость во
рту и горле, жажда, одышка,аритмия,
длительный кашель. По1/2 -1 ампуле 2-3
раза вдень запивая теплой водой.

156.

名称润肠丸
Жунь Чан Вань
концентрированные
пилюли 200шт
• 适用病症润肠通便。用于实热津
亏便秘。
Запоры,геморрой,трещина
анального прохода с
трудностью изгнания стула.
По 4шт 3 раза в день за
30мин до еды или во время
еды.

157.

名称灰甲灵Хуэй Цзя Лин
• 适用病症抑制皮肤大肠杆菌金色葡萄球菌
白色念珠菌。Применяется для
уничтожения грибка,останавливает
воспаление и
обеззараживает,дополняет роговыми
белками,укрепляет ногти на руках и
ногах.Втирайте многократно препарат в
больной ноготь не менее2 -3 раза в
день.

158.

名称脚气克星
Спрей для лечения ногтевого грибка
• 适用病症专治脚气。Распарить ноготь,хорошо спилить,затем пораженный участок обильно
обработать жидкостью из бутылочки ,используя палочку с ватным наконечником. После
того как жидкость хорошо впитается,залепить лейкопластырем. Ходить сутки,потом сутки
перерыв и повторить процедуру. До полного исчезновения ногтевого грибка.

159.

名称维生素c Витамин С
• 适用病症用于预防坏血病也可以用于各种急慢性传
染疾病及紫癜的辅助治疗。Для профилактики
цинги он также может быть использован для
вспомогательного лечения различных острых
и хронических инфекционных заболеваний и
пурпуры.

160.

名称按摩器
массажер
• 适用病症脊椎不舒服

161.

名称智能感应喷雾器
Интеллектуальный индукционный
распылитель
适用病症可以装酒精非常方便。

162.

5. 妇科男科

163.

名称坤宝丸
Кунь Бао Вань
适合病症滋补肝肾镇静安神养血通络用于妇
女绝经前后肝肾阴虚引起的月经紊乱潮热多汗
失眠健忘心烦易怒头晕耳鸣咽干口渴四肢酸
楚关节疼痛。Используется для женщин до
и после менопаузы,нарушение
менструального цикла при приливах и
потливости. 50шт 2 раза в день.

164.

名称同仁乌鸡白凤丸
У Цзи Бай Фэн Вань
"Черная курица"
适合病症补气养血调经止带。用于气
血两亏引起月经不畅行经腹痛少腹
冷痛体弱乏力腰酸腿软。
Используется при нерегулярных
месячных , болях в животе и
пояснице во время
менструального цикла. По 1шт.
2 раза в день.

165.

名称逍遥丸
Сяо Яо Вань
200пилюль
适合病症疏肝健脾养血调经。用于肝气
不舒所导致月经不调胸部胀痛头晕目
眩食欲减退。Успокаивает печень и
укрепляет селезенку, питает кровь
и регулирует менструальный цикл.
По 8 шт 2 раза в день.

166.

名称逍遥丸
Сяо Яо Вань
适合病症疏肝健脾养血调经。用于肝气
不舒所导致月经不调胸部胀痛头晕目
眩食欲减退。Успокаивает печень и
укрепляет селезенку, питает кровь
и регулирует менструальный цикл.
По 8 шт 2 раза в день.

167.

名称桂枝茯苓胶囊
Гуй Чжи Фу Лин Вань
适合病症活血化瘀用于妇人淤血阻络所致淤块
经闭痛经产后恶露不尽子宫肌瘤慢性盆腔炎包
块痛经子宫内膜异位症卵巢囊肿也可用于女性
乳腺囊性增生病所淤血阻络证。乳房疼痛乳房肿块
胸肋胀痛或用于前列腺增生属淤阻膀胱证症见小便
不爽尿细如线。小腹胀痛。
Альгодисменорея,маточные кровотечения,
миома матки,эндометрит,внематочная
беременность, непроходимость маточных
труб,трудные роды. По 4-8шт 2 раза в день
за 30минут до еды или через 1час после

168.

名称三金片
Сань Цзинь
Пянь
适合病症清热解毒利湿通淋益肾。用
于下焦湿热所致的热淋小便短赤淋漓涩痛
尿急频数急慢性肾炎膀胱炎尿路感染
慢性非细菌性前列腺炎肾虚湿热下注证。
Острый и хронический
пиелонефрит, цистит, уретрит,
мочеполовые инфекции

169.

名称知柏地黄丸
Чжи Бай Ди Хуань Вань
适合病症滋阴清热用于潮热盗汗耳鸣遗
精口干咽燥。
Цистит,прстатит,импотенция,
неврастения, сахарный
диабет,артериальная гипертензия,
тиреотоксикоз. По8шт 2 раза в день за
30 минут до еды.

170.

名称普乐安片
Пу Лэ Ань Пянь
适合病症补肾固本用于肾气不固所致的
腰膝疫软排尿不畅尿后余沥或失禁慢
性前列腺炎及前列腺增生。
Нормализует работу почек и
селезенки, устраняет застой
крови. За 30 минут до еды по 3 -4
таблетки 2 раза в день.

171.

名称浓缩当归丸
Нун Со Дан Гуй Вань
适合病症补血活血调经止痛用于血虚萎黄月经
不调经行腹痛。Болеутоляющее,
антибактериальное,
сосудорасширяющее,усиливающее
коронарное кровообращение.Подавляет
агрегацию тромбоцитов и препятствует
образованию тромбов.6-8 шт 2 раза в день

172.

名称金匮肾气丸
Цзинь Гуй Шэнь
Ци Вань
适合病症温补肾阳化气行水用于肾虚
水肿腰膝酸软小便不利畏寒肢冷。
Противоотечное,анальгетическое.В
ыводит токсины,понижает
кровяное давление и уровень
сахара и липидов в крови. По 8 шт
2 раза в день ,за 30 минут до еды.

173.

名称乳癖消片
Жу Пи Сяо Пянь
适合病症软坚散结活血消痛清热解毒用于痰热
互结所致的乳癖乳痛症见乳房结节数目不等大
小形状不一质地柔软或产后乳房结节红热通通
乳腺增生乳腺然早期。Размягчает "твердое" и
рассеивает плотное,удаляет узлы,утоляет
больвыводит токсины. Мастит, абцес
молочной железы.2раза в день по 56таблеток.

174.

名称清宫丸
Цингун Мару
适合病症适用于各种阴道炎阴道瘙痒异味宫
颈炎宫颈糜烂白带异常等症状的抑菌
Подходит для всех видов вагинита,
вагинального зудящего запаха,
цервицита, эрозии шейки матки,
аномалий выделения из влагалища и
других симптомов.

175.

名称壮阳药
Вечная
молодость
适合病症壮阳
Афродизиак

176.

名称艾付暖宫丸
Ай фу нуань гун
вань
适合病症理气补血暖宫调经。用于子宫
虚寒月经量少后错经期腹痛腰酸带
下。Бесплодие или не
вынашивание
беременности ,расстроство
менструации. По6шт 2-3 раза в
день

177.

名称暖宫孕子丸
Нуань Гун Юнь
Вань
• 适合病症滋阴养血温经散寒
行气止痛。用于血虚气滞腰酸疼
痛经水不调赤白带下子宫寒
冷久不受孕等症。 Женс к ое
беспл одие,аменорея,эндометр
иоз,гиперплазия
матки,беспл од ие с
выкидышами ,нарушен ие
овуляции . По8шт 2раза в день
за30 минд о или после еды

178.

名称淫羊霍浸膏
Натуральная паста Themra
适合病症滋阴补肾壮阳
Питает инь и питает
почки,афродизиак.

179.

名称壮阳药
Медовая паста Teke
适合病症它可以防止肾脏肝脏前列腺炎和痔疮
并且对背部和颈部疼痛也有积极作用。晚上饭后1/2茶
匙。Защищает от заболеваний почки, печени,
простатита и геморроя, а также
положительно влияет на боль в спине и шее.
По 1/2чайной ложки после еды, вечером.

180.

名称加味逍遥丸
Цзя Вэй Сяо Яо Вань
适合病症疏肝清热健脾养血用于肝淤血虚肝脾不
和两肋胀痛头晕目眩倦怠食少月经不调脐腹胀
痛Предменструальный синдром,дисменорея,
мастопатия,менопауза,коньюктивиты,ангиорет
инопатия,атрофия зрительного нерва,гепатит
по3-6г(1/2-1 крышка флакона 2раза в день за
30 мин до еды.

181.

名称人参养荣丸
Жень Шень Ян Жун Вань
适合病症温补气血用于心脾不足气血两亏性
瘦神疲食少便溏病后虚弱Стимулирует
выработку крови костным мозгом ,
улучшает функцию головного мозга ,
восстанавливает ,поддержиает и
повышает функции селезенки,
желудка,легких и почек. По 1/2 -1 пилюле
2 раза в день.

182.

名称妇科养荣丸
Фу кэ Ян Жун
Вань
• 适合病症补气养血疏肝解郁
祛瘀调经。Для
восстановления женской
репродуктивной функции.
По8шт 2 раза в день за 30
минут до еды

183.

名称益母草颗粒
Гранулы пустырника
适合病症活血调经用于血瘀所致的月经
不调症经水量少Урегулирывает
кровообращение и менструальный
цикл,используется при
нерегулярных
менструациях,вызванных застоем
крови.

184.

名称八珍益母丸
Ба Чжэнь и Му Вань
适合病症益气养血活血调经用于气血两虚兼血瘀所知
的月经不调证件月经周期错后行经量少精神不振肢
体乏力Нерегулярные менструации, белые и
красные вагинальные выделения, сниженный
аппетит, слабость конечностей, болезненность в
пояснице, ощущение распирания в животе. По 1
пилюле 2 раза в день.

185.

名称妇炎康片
Фу Янь Кань для
лечения женских
заболеваний
适合病症清热利湿理气活血。散结消肿用于湿
热下注毒於互阻所致带下病带下量多色黄气
臭少腹痛腰疼口苦咽干阴道炎慢性盆腔
炎。Нерегулярные менструации, белые и
красные вагинальные выделения,
сниженный аппетит, слабость
конечностей, болезненность в пояснице,
ощущение распирания в животе. По 1
пилюле 2 раза в день.

186.

名称妇科调经颗粒Кэ
Тяо Цзин Ке Ли
9пакетов по 14гр.
适合病症养血调经止痛用于月经少量后错经期
腹痛。Регулирует менструацию и снимает боль.
Используется при слабых менструальных
выделениях,боли в животе. Принимать по 1
пакету 2-3 раза в день ,запивая горячей водой.

187.

名称康妇凝胶
Кан фу нин цзяо
гель 3 палочки по
3гр.
• 适合病症祛风燥湿止痒杀虫
防腐生肌。用于外阴炎外阴溃
疡阴道炎等引起的外阴或阴道充
血肿胀灼热疼痛分泌物增
多或局部溃疡糜烂瘙痒等。
Используется при
заложенности вульвы или
влагалища,отеках,жжении,
боли, усиленных
выделениях,язвах,эрозиях,зу
де.Наносить 2-3 раза в день
на пораженный участок.

188.

名称黄体酮胶囊
Капсулы с прогестероном капсулы 20шт.
• 适合病症先兆性流产和习惯性流产经前期紧张综合症
无排卵型功血和无排卵型闭经与雌激素联合使用治疗更
年期综合症。Угрожающий аборт,синдорм
предменструальног напряжения,маточное
кровотечение.По2 таблетки 2 раза в
день,Через 1 час после еды .

189.

名称康妇软膏
М аз ь гин ек ол огиче ская К ан фу Жу ан ь гао М асса т ю бик а 1 0 г.
• 适合病症祛风燥湿杀虫止痒。用于湿热下注所致的阴痒带下病症见外阴红肿瘙痒带下量多
色黄外阴炎外阴溃疡阴道炎见上述证候者。Устраняет зуд,избыточную влагу, и
патогенный верер, а также противопоразитарное воздействие.

190.

• 适合病症用于细菌性阴道疾病
的治疗。Используется для
лечения бактериального
вагиноза . Вводить два
раза в день . Курс
лечения 5-7 дней.
名称甲硝唑阴道凝胶
Метронидазол
вагинальный гель 1
палочка 5 гр.

191.

名称左归丸 Цзо Гуй вань
• 适合病症补肾滋阴用于腰漆酸软自汗盗汗
遗精血浊虚热时做神疲口燥。头晕口燥眼花耳
鸣。Радикулиты.полинейропатия нижних
конечностей, неврастения,артериальная
гипертензия,атеросклероз сосудов
головного мозга со снижением
интеллектуальномнестическихфункций,женское
бесплодие.мужская половая дисфункция.
По8шт 2раза в день.

192.

名称右归丸
Ю Гуй Вань (200шт)
• 适合病症适用于肾阳不足腰背酸冷尿频
增强身体耐力促进健康。Поясничнокрестцовый радикулит,остеохондроз
позвоночник а,невралгия седалищного
нерва, хроническое переутомление
поясницы,энурез,никтурия, сахарный
диабет2
типа,импотенция,бесплодие,лейкоцитопени
я,отеки нижних конечностей. По 18-20шт 23 раза в день.

193.

名称苁蓉补肾丸Цун
Жун Бу Шэнь Вань
(200шт)
• 适合病症滋补肾阴强筋壮骨。
Мужская эректильная
дисфункция( импотенция) и
преждевременная
эякуляция,хронический
нефрит,анемия. По 8 шт 2 -3раза
в день за 30 мин до еды.

194.

名称虫草七鞭
Кордицепс Семь
кнутов
• 适合病症缓解体力疲劳。阳痿
早泄肾虚阴囊潮湿阴茎短小
性功能减退等。Капсулы для
мужчин. Улучшение
кровообращения,увеличени
е кровотока к органам
малого таза,благодаря чему
улучшается эректильная
функция,улучшение работы
почек.

195.

名称调经促孕丸
• 适合病症温肾健脾活血调
经。用于脾肾阳虚淤血阻滞
所致的月经不调闭经痛
经不孕症见月经后错净
水量少有血块行经小腹冷
痛经水日久不行久不受
孕腰膝冷痛。

196.

6. 内科胃肝
脾肾肠

197.

名称三九胃泰颗粒
Сянь Цзю Вэй Тай
Кэли
适合病症清热燥湿行气活血柔肝止痛。用于
湿气内蕴气滞血瘀所致的胃痛症见脘腹隐痛
饱胀反酸恶心呕吐嘈杂纳减前表性胃炎见上
述证候者。Боль в животе вызванная
влажным теплом и застоем ци и
застоем крови. По 1 пакету 2 раза в
день.

198.

名称肾石通颗粒
Шэнь Ши Тун Кэ Ли
водорастворимый
порошок 10пакет по 15гр.
• 适用病症尿结石肾盂结石膀
胱结石输尿管结石。
• Камни в почк ах и в мочевом
пузыре,гемат урия,
цистит,хрони чес кий
гломерул онефрит,простатит.
По 1 пакет у 2 раза в день.

199.

名称人参健脾丸
Жэнь Шэнь Цзянь Пи
вань
• 适合病症健脾益气和胃止泻用于脾胃虚
弱所致的饮食不化脘闷嘈杂恶心呕吐腹
痛便溏不思饮食体弱倦怠。 Укрепл яет
селезенк у, тонизирует Ци, регулирует
деятельнос ть желудк а, останавливает
диарею. Применяетс я при слабости
селезенки и желудк а с явлениями
пл охого пищеварения, чувства полноты,
распирания и боли в эпигастрии
и животе, тошноте и рвоте, отсутств ии
аппетита, к ашицеобразном стуле
и общей слабости жизнен ной энергии.
по1-2 шт 2раза в день.

200.

名称黄芪精
Хуань Ци
适合病症补血养气固本止汗。用于气虚血
亏表虚自汗四肢乏力精神不足或久病衰
弱脾胃不壮。При недостатке энергии
или хронических заблеваниях,
спонтанное потоотделение,
слабость. По 1 флакону 2 раза в
день.

201.

名称六味地黄丸大
丸
Лю
Вей Ди Хуан Вань
适合病症滋阴补肾。用于肾阴亏损头晕耳鸣腰膝酸
软骨蒸潮热盗汗遗精。
Иммуностимулирующее,антиоксидантное,горм
онорегулирующее,противовоспалительное и
общеукрепляющее.Регулирует функцию почек
и надпочечников.Снижает уровень сахара и
липидов.

202.

名称桂附地黄丸
Гуй Фу Ди Хуан
Вань
适合病症温补肾阳。用于腰膝酸软肢冷
尿频。Остеохондроз, остеопороз,
радикулит, ослабление потенции,
ослабление памяти, выпадение
волос, снижение слуха и зрения,
шум в ушах, атеросклероз,
хронический бронхит.По 8 шариков
2 раза в день за 30 мин до еды.

203.

名称六味地黄丸小
丸浓缩丸 Лю Вей
Ди Хуан Вань
适合病症滋阴补肾。用于肾阴亏损头晕耳鸣腰膝
酸软骨蒸潮热盗汗遗精。
Иммуностимулирующее,антиоксидантное,го
рмонорегулирующее,противовоспалительно
е и общеукрепляющее.Регулирует функцию
почек и надпочечников.Снижает уровень
сахара и липидов в крови.по8шт 2раза в
день.

204.

名称柴胡舒肝丸
Чайху Шуган
适合病症舒肝理气消胀止痛。用于气郁不
舒脘胁胀闷不思饮食呕吐酸水。
Дипрессия , головная боль,вздутие
живота, тошнота, повышенная
кислотность. Уменьшает отеки снимает
боль. По 50шт 2раза в день.

205.

名称舒肝丸
Шу Гань Вань
• 适合病症疏肝和胃理气止痛
用于肝郁气滞胸肋胀满胃脘疼
痛躁杂呕吐嗳气泛酸。
Хронический
гепатит,холецестит,хрониче
ское воспаление
печеночного
протока,панкреатит,хрониче
ский гастрит, язвенная
болезнь желудка и
12перстной кишки,невроз
желудка,межреберная
невралгия,желчнокаменная
болезнь.

206.

名称参苓白术丸
Шэнь Лин Бай Чжу
Вань
适合病症健脾益气。用于体倦乏力食少便溏。
Хронический гастроинтестинит,
колит,диарея, заболевания поджелудочной
железы, хронический бронхит, висцероптоз.
По1 пак. 2 раза в день за 30 мин. до еды.

207.

名称天麻丸
Таблетка Тяньма
适合病症祛风除湿通络止痛补益补肾
用于风湿淤阻肝肾不足所致的痹病。肢体
拘挛手足麻木腰腿酸痈Ревматические
боли,онемение,слабость,мышечное
онемение,после инсульта,ослабление
зрения,звон в ушах, по 1 пакету 1-2 раза
в день.

208.

适合病症滋肾养肝。用于肝肾阴亏眩晕耳鸣羞明畏光
迎风流泪视物昏花。Питает и защищает печень.
Улучшает обменные процессы, связанные с
глазами, улучшает функцию роговицы.
Предотвращает развитие атеросклероза сосудов.
По 8шт 2 раза в день,за 30 минут до еды.
名称杞菊地黄丸
Ци Цзюй Ди
Хуан Вань

209.

名称附子理中丸
Фу Цзы Ли Чжун
Вань
适合病症温中健脾。用于脘腹冷痛肢冷便溏。
Отанавливает диарею,укрепляет
иммунитет. По4-8 штук 2раза в день,за
30 минут до еды или через 60минут
после еды.

210.

名称保和丸
Бао Хэ Вань
适合病症消食导滞和胃用于食积停滞脘腹胀
满嗳腐吞酸不欲饮食。Устраняет застой
пищи,нормализует функцию
желудка,селезенки,улучшает
пищеварение.

211.

名称坤宝丸
Кунь Бао Вань
适合病症滋补肝肾镇静安神养血通络
用于妇女绝经前后肝肾阴虚引起的月经紊乱
潮热多汗失眠健忘心烦易怒头晕耳鸣
咽干口渴四肢酸楚关节疼痛。
Используется для женщин до и
после менопаузы, нарушение
менструального цикла при приливах
и потливости. 50шт 2 раза в день.

212.

名称香砂养胃丸
Сян Ша Ян Вэй
Вань
适合病症温中和胃。用于不思饮
食胃脘满闷或泛吐酸水。Мягко
очищает желудок . По 8 шт
2раза в день.

213.

名称护肝片
Ху Гань Пянь
适合病症疏肝理气健胃消食具有降低转氨酶作
用。用于慢性肝炎及早期肝硬化。Хронический
гепетит,метастатический гепетит,ранняя стадия
цирроза печени.По4таблетки 3 раза в день,за 30
минут до еды.

214.

名称护肝丸Ху Гань
пилюли для печени
и желчного пузыря
15шт
• 适合病症肝损伤右下腹疼痛和
撕裂。腹胀。胆石病病毒性和慢
性肝炎肝硬化。每天 1-2-1片饭
后2次。
• Поражение печени,бол и и
распирание в правом
подреберье.взд утие
живота.жид кий
стул,желч нок амен ная болезнь,
вирусны е и хроничес кие
гепатиты ,цирроз печени. По
1/2-1 пилюле2раза в день во
время еды.

215.

名称归脾丸
Гуй Пи Вань
适合病症益气健脾养血安神。用于心脾两虚
气短心悸失眠多梦头晕头昏肢倦乏力食欲
不振。Активизирует селезенку,питает
кровь и успокаивает нервы.
Используется при недостаточности
сердца и селезенки, одышке,
бессоннице, головокружении. По8шт 2
раза в день.

216.

名称壮腰健肾丸
Кен Джи Мару
适合病症用于肾亏腰痛膝软无力小便频数
风湿骨痛神经衰弱。Используется при
почечной недостаточности, болях в
пояснице, слабости в коленях, частом
мочеиспускании, ревматических болях в
костях , неврастении. По 3-5 шт 2 раза
в день.

217.

名称壮腰健肾丸Чжуан
Яо Цзянь шэнь вань
10шт по 6гр.
• 适合病症壮腰健肾养血祛风
湿。用于肾亏腰痛膝软无力小
便频数风湿骨痛神经衰弱。
• Боли в пояснице и
коленях.частое
мочеиспус к ание, боли в
суставах.нервное истощение.
Принимать по 1/2 -1
пилюле2раа в день. За 30 мин
до еды.

218.

名称麻仁润肠丸
Ма Жэнь Чан
Вань
适合病症润肠通便。用于肠胃炽
热胸腹胀满大便秘结。
Слабительное средство. По
1/2-1 шт ;1-2 раза в день.

219.

名称马应龙麝
香痔疮膏
Мускульная
мазь от
гемороя
适合病症清热燥湿活血消肿去腐生肌。用于湿热淤阻所
致的痔疮肛裂症见大便出血或疼痛有下坠感肛周湿
疹。Очистите тепло и влажность, активизируйте
кровь и уменьшите отеки, а также удалите
сапрофитные мышцы. Он используется при
геморрое, вызванном горячим и влажным застоем,
анальными трещинами, кровотечением в стуле
или болью, ощущением падения и перианальной
экземой.

220.

名称麝香痔疮栓
Шэ Сян Чжи Чуан
Шуань мускусные
свечи от геморроя
12шт.
• 适合病症清热解毒消肿止痛止血生肌。用于大肠热盛所
致的大便出血血色鲜红肝门灼热疼痛各类痔疮和肛裂见
上述证候者。Отеки слизистой оболочки прямой
кишки, кровоточивость при
дефекации,воспалительные процессы
геморроидальных пазух, бактериальная
стрептококковая инфекция, геморрой с
выпадением слизистой прямой кишки. По1свече
1-2 раза в день.

221.

名称利胆排石片
Ли Дань Пай Ши Пянь
适合病症利胆排石。用于温蕴毒腑气不通所致的肋痛胆胀
胁肋胀痛发热尿黄大便不通胆囊炎胆石。 Острый
и хронический холецистит, холангит, дискинезия
желчевыводящих путей, желчнокаменная болезнь.
Растворяет и выводит камни с желчного. Принимать
при воспалении по 4 шт 2раза вдень, при
растворении камней по6шт 2раза в день , за 30
минут до еды.

222.

名称补中益气丸
Бу Чжун И Ци Вань
适合病症补中益气。用于体倦乏力内脏下垂。Общая
слабость ,спонтанная потливость, легкое
чувство жара, одышка, опущение внутринних
органов,пролапс толстой кишки или матки,
снижение активности органов грудной клетки.
По 6-8 штук 2 раза вдень за 30 минут до еды.

223.

名称补中益气丸
Бу Чжун И Ци Вань
200пилюль
适合病症补中益气用于体倦乏力内脏下垂 .
Общ ая сл абость ,спонтанная
потл ив ость , л ег к ое чув ств о ж ара,
оды ш к а,опущение в нутринних
ор г анов ,прол апс тол стой к ишк и ил и
матк и,сниж ение ак тив ности орг анов
г р удной к л етк и. По 6 - 8 ш тук 2 р аза
в день з а 30 минут до еды.

224.

名称十全大补丸
Ши Цюань Да Бу Вань
适合病症温补气血用于气血两虚面色苍白
头晕自汗四肢不温。Одышка,слабость в
конечностях, особенно в коленях,
холодные конечности, потливость,
головокружение, бессонница, долго не
заживающие язвы. За 30 мин до еды по
8шт 2раза в день.

225.

名称龙胆泻肝丸
Таблетки для
печени горечавки
适合病症清肝胆利湿热用于肝胆湿热所致头
晕目赤耳鸣耳聋肋痛口苦。Очищает
печень и желчь, снимает жар и
используется при головокружении и
покраснении глаз,вызванных жаром в
печени и желчи, шуме в ушах и глухоте,
боли в ребрах и горечи во рту.

226.

名称三金片
Сань Цзинь Пянь
适合病症清热解毒利湿通淋益肾。用于下焦湿热所致的热淋
小便短赤淋漓涩痛尿急频数急慢性肾炎膀胱炎尿路感染慢
性非细菌性前列腺炎肾虚湿热下注证。Очищает тепло и
выводит токсины,способствует увлажнению и
дренажу,а также благотворно влияет на почки.Он
используется для горячего душа, вызванного жарой и
влажностью, коротким мочеиспусканием, красной
капающей и вяжущей болью, острой частотой
мочеиспускания, острым и хроническим нефритом,
циститом, инфекцией мочевыводящих путей,
хроническим небактериальным простатитом, почечной
недостаточностью, синдромом жары и влажности.

227.

名称消渴丸
Ици Шэнцзинь
适合病症滋肾养阴。益气生津用于气阴两虚所
指的消渴病症见多饮多尿多食消瘦体倦
乏力眠差腰疼。Используется для
облегчения жажды при заболеваниях,
связанных с дефицитом ци и инь.
Симптомы включают большое желание
пить, больше мочиться, больше есть,
истощение, усталость тела, плохой сон и
боли в спине.

228.

名称快胃片
Куэ Вы Пянь
适合病症制酸和胃收敛止痛用于胃不和所
致的胃脘疼痛纳食减少浅表性胃炎胃及十
二指肠溃烂胃窦炎。Облегчает
желудочную боль при гастрите, язве
желудкаи двенадцатиперстной кишки,
по 6 таблеток 2 раза в день. за 1-2 часа
до еды.

229.

名称普乐安片
Пу Лэ Ань Пянь
适合病症补肾固本用于肾气不固所致的腰膝疫
软排尿不畅尿后余沥或失禁慢性前列腺炎及
前列腺增生。Нормализует работу почек и
селезенки, устраняет застой крови. За
30 минут до еды по 3-4 таблетки 2 раза
в день.

230.

名称金匮肾气丸
Цзинь Гуй Шэнь Ци
Вань
适合病症温补肾阳化气行水用于肾虚水肿腰膝酸
软小便不利畏寒肢冷。
Противоотечное,анальгетическое.Выводит
токсины,понижает кровяное давление и
уровень сахара и липидов в крови. По 8 шт 2
раза в день ,за 30 минут до еды.

231.

名称柴胡舒肝丸
Чайху Шуган
适合病症疏肝理气消胀止痛用于肝气不舒
胸胁痞闷食滯不清呕吐酸水。Дипрессия ,
головная боль, вздутие живота, тошнота,
повышенная кислотность.
Уменьшает отеки снимает боль. По 50шт
2раза в день.

232.

名称木香顺气丸
Му Сян Шунь Ци Вань
适合病症行气化湿健脾和胃。用于湿浊中阻脾
胃不和所致的胸膈痞闷脘腹胀痛呕吐恶心暖气
纳呆。Хронический гастрит,энтерит, ранняя
стадия цирроза печени, гепато и
спленомегалия, сопутствующее средство
при гепетите, регулирует серекцию
желудочного сока

233.

名称桂附地黄丸
Гуй Фу Ди Хуан Вань
适合病症温补肾阳。用于肾阳不足小便不利或反多
痰饮喘咳。Остеохондроз, остеопороз,
радикулит, ослабление потенции, ослабление
памяти, выпадение волос, снижение слуха и
зрения, шум в ушах, атеросклероз,
хронический бронхит. По 8 шариков 2 раза в
день за 30 мин до еды.

234.

名称麦味地黄丸
Майвэй ди хуан вань
适合病症滋肾养肺。用于肺肾
阴亏潮热盗汗咽干眩晕耳
鸣酸软。Бронхит,
эфизема легких,
туберкулез,астма,
сахарный диабет

235.

名称二陈丸
Эр чэнь вань
适合病症燥湿化痰理气和胃。用于咳嗦痰多。
胸脘胀闷恶心呕吐。
Противоотечное,противовоспалительно
е,противокашлевое,бронхорасширяюще
е. Защищает сердце,мозг,легкие ,почки,
успокаивает нервную систему,улучшает
пищеварение. По 4шт3раз в день .

236.

名称六味地黄丸小丸
Лю Вей Ди Хуан Вань
适合病症滋阴补肾。用于肾阴亏损头晕耳鸣腰膝酸软骨蒸潮热盗汗遗
精。
Иммуностимулирующее,антиоксидантное,гормонорегулирующее,п
ротивовоспалительное и общеукрепляющее.Регулирует функцию
почек и надпочечников.Снижает уровень сахара и липидов в
крови.по8шт 2раза в день.

237.

名称同仁大活络丸
Да Хо Ло Вань
适合病症祛风舒筋活络除湿用于风寒湿痹引起的肢体
疼痛手足麻木筋脉拘挛中风瘫痪半身不遂言语不
清。Постинсультная гемиплегия(паралич),
импотенция, эпилепсия, боли в ногах и
пояснице, трудности при ходьбе, ревматоидный
артрит. По 1/2-1 пилюле 1-2раз в день

238.

名称启脾丸
Ци Пи Вань
适合病症健脾和胃用于脾胃虚弱消化不
良腹胀便溏。
Ферментопатия,хронический
гастрит , гастроэнтероколит,
дисбактериоз кишечника.
Профилактика язвенной болезни,
антибактериальное. По1/2-1 пилюле
1-2 раз в день.

239.

名称杞菊地黄丸
Ци Цзюй Ди Хуан Вань
适合病症滋肾养肝用于肝肾
阴亏眩晕耳鸣羞明畏光迎
风流泪视物昏花Питает и
защищает печень.Улучшает
обменные
процессы,связанные с
глазами,улучшает функцию
роговицы. Предотвращает
развитие атеросклероза
сосудов. По 1пилюле2 раза
в день,за 30 минут до еды.

240.

名称加味逍遥丸
Цзя Вэй Сяо Яо Вань
适合病症疏肝清热健脾养血用于肝淤血虚肝脾不
和两肋胀痛头晕目眩倦怠食少月经不调脐腹胀
痛Предменструальный синдром, дисменорея,
мастопатия, менопауза, коньюктивиты,
ангиоретинопатия, атрофия зрительного
нерва, гепатит по3-6г(1/2-1 крышка флакона
2раза в день за 30 мин до еды.

241.

名称耳聋左慈丸
Эр Лун Цзо Цы
Вань
• 适合病症滋肾平肝用于肝肾阴虚
的耳鸣耳聋头晕目眩。Снижение
слуха, в том числе вследствие
лекарственной интоксикации,
неврит слухового нерва,
внезапная глухота, синдром
Меньера, катаракта.
Симптомы. Звон в ушах,
глухота, головокружение,
потемнение в глазах, неясное
зрение, учащенное
сердцебиение и бессонница.

242.

适合病症温补气血用于心脾不足气血两亏性瘦神疲
食少便溏病后虚弱Стимулирует выработку крови
костным мозгом , улучшает функцию головного
мозга , восстанавливает ,поддержиает и повышает
функции селезенки, желудка,легких и почек. По
1/2-1 пилюле 2 раза в день.
名称人参养荣丸
Жень Шень Ян
Жун Вань

243.

名称健胃消食片
Цзянь Вэй Сяо Ши
Пянь
适合病症健胃消食用于脾胃虚弱所致的积食不
思饮食脘腹胀满消化不良 Таблетки для
укрепления желудка и улучшения
пищеварения. Детям9-14 лет по 4таблетки
2 р в день,5-8лет по 3таб, 2-4лет по2 таб
2раза в день

244.

名称六味地黄丸小丸
Лювэй Дихуан
适合病症滋阴补肾。用于肾阴亏损头晕耳
鸣腰膝酸软骨蒸潮热盗汗遗精。П и т а й т е
инь и пополняйте почки. Он
используется при потере инь почек,
головокружении, шуме в ушах,
слабости, ломота в суставах, ночной
потливости

245.

名称藿胆丸
Желчная таблетка Хуагуан
适合病症清热通窍湿浊内
蕴。胆经郁火所致的鼻塞流涕
Заложенность носа,
ринорея с желтыми
выделениями, ощущение
распирания в голове и
головная боль,
ухудшение обоняния.

246.

名称
脉管复康片 Таблетки для
сосудистой Реабилитации
适合病症活血化瘀通经活络。用于瘀血阻滞
脉络不通引起的脉管炎。硬皮病。动脉硬化性下肢
血管闭塞症。対冠心病脑血栓后遗症有一定疗效。
Активируйте кровь и уменьшите
застой,а также активируйте циркуляцию
по меридиану. Он используется для
закупорки застоя крови и васкулита,
вызванного закупоркой вен.
Склеродермия. артериосклеротическая
окклюзия сосудов нижних конечностей.
Он оказывает определенное лечебное
действие на последствия церебрального
тромбоза при ишемической болезни
сердца.

247.

名称舒肝和胃丸
Таблетки для
печени и желудка
适合病症舒肝解郁和胃止痛。用于肝胃
不和两胁胀满胃脘疼痛食欲不振呃
逆呕吐大便失调。Успокаивает
печень и снимает депрессию,
снимает боли в желудке. Он
используется при дисгармонии
печени и желудка, переполнении
обеих сторон, болях в животе,
потере аппетита, икоте, рвоте и
нарушениях стула.

248.

名称丹杞颗粒
Гранулы Dangi
6 пакетов по 12 гр
• 适合病症补肾壮骨。用于骨质疏松症属肝肾阴虚证症见药剂疼痛或全身骨痛腰膝
酸软或下肢萎软眩晕耳鸣舌质偏红或淡。Боль в поясничном отделе
позвоночника или боль во всем теле,слабость в пояснице и коленях или
нижних конечностях, головокружение,шум в ушах. Принимать по 12
грамм 1-2 раза в день, запивая теплой водой.

249.

名称苁蓉益肾颗粒
Цистанче Ишен гранулы 6 пакетов по 2г
• 适合病症补肾填精。用于肾气不足腰膝酥软记忆减退头晕
耳鸣四肢无力。 Тонизирующая и восстанавливающая
эссенция почек.Применяется при недостаточности ци
почек,болях в пояснице и коленях,потере
памяти,головокружении,звоне в ушах.слабости
конечностей.По 1 пакету 2 раза в день .содержимое
пакета залить кипятком

250.

名称润肠丸
Жунь Чан Вань
концентрированные пилюли 200шт
• 适合病症润肠通便。用于实
热津亏便秘。
Запоры,геморрой,трещи
на анального прохода с
трудностью изгнания
стула. По 4шт 3 раза в
день за 30мин до еды
или во время еды.

251.

名称左归丸 Цзо Гуй вань
• 适合病症补肾滋阴用于腰漆酸软自汗盗汗
遗精血浊虚热时做神疲口燥。头晕口燥眼花耳鸣。
Радикулиты.полинейропатия нижних
конечностей, неврастения,артериальная
гипертензия,атеросклероз сосудов
головного мозга со снижением
интеллектуальномнестическихфункций,женское
бесплодие.мужская половая дисфункция.
По8шт 2раза в день.

俄 罗斯中医药

俄罗斯中医药