Взаимопроникновение и взаимовлияние терминологической, общеупотребительной̆ и разговорной лексики

1.

ВЗАИМОПРОНИКНОВЕНИЕ И
ВЗАИМОВЛИЯНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ,
ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ̆ И РАЗГОВОРНОЙ
ЛЕКСИКИ
Презентацию подготовила И.Р. Юнусова

2.

Понятие термина и
деспециализация термина
■ Термин фиксирует специальное понятие, имеет четко
очерченную семантическую структуру, однозначен, лишен
эмоциональности только в системе.
■ При выходе за рамки терминологической системы утрачивает свои основные характерные черты.
■ Деспециализация термина - выход термина за пределы
терминологического поля, утрата свойств,
обусловливающих терминологичность.

3.

Примеры деспециализированных
терминов
■ Euphoria - 1) мед. эйфория (состояние приподнятого
настроения как защитная реакция организма); широко
используется второе значение термина: повышеннорадостное настроение, приподнятое состояние: a feeling of
euphoria - эйфорическое состояние
■ feedback – 1) обратная связь, 2) обратная связь feedback
amplifier- усилитель обратной связи, feedback control управление с обратной связью, negative feedback –
отрицательная обратная связь

4.

Виды образования новых
терминов путем изменения
значения обычных слов
1. Метафорический : очень часто используются названия
отдельных частей тела. (Например, arm: 1. плечо,
рычаг,2. ручка, рукоятка, коромысло, кронштейн, стрела И
т.д ).
2. Метонимический (Например, tare служит для обозначения
не только самой упаковки, но и ее веса).
3. Синекдоха