Словарь иноязычных слов из произведения А.С. Пушкина «Евгений Онегин»

1.

СЛОВАРЬ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ
ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.С.
ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»
Выполнила ученица 9 класса МАОУ «Новомирская ООШ»
Артемьева Анастасия
Учитель: Маринин Андрей Владимирович

Иноязычные слова – слова, заимствованные из
других языков. В современном мире таких слов
встречается очень много, и все они по-своему
интересны и загадочны. Такие встречаются и в
произведении А.С. Пушкина «Евгений Онегин».
Следуя примеру Карамзина, писатель начал активно
использовать слова иностранного происхождения. В
своей работе я хочу представить некоторые из них.

3.

Шляпа «БОЛИВАР» - черный головной убор
(цилиндр) с широкими полями (из
франц. bolivar)
«…Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар»

4.

Дуэль - поединок, происходящий по
определенным правилам
(от франц. duel «дуэль»)
«..То был приятный, благородный,
Короткий вызов, иль картель:
Учтиво, с ясностью холодной
Звал друга Ленский на дуэль.»

5.

Слово картель произошло от итальянского
“cartello”, что в переводе означает –
карточка, письменный вызов на дуэль
«...То был приятный, благородный,
Короткий вызов, иль картель:..»

6.

Денди – «щеголь, франт изысканно одетый
светский человек» (от англ. dandy, далее
из скотс. dandy «щёголь»
«..Острижен по последней моде;
Как dandy лондонский одет —
И наконец увидел свет.»

7.

«Tete-a-tete» - (разговаривать) с глазу на
глаз, наедине
(заимств. в XIX в. из франц. яз., где tête-àtête буквально значит «голова в голову»)
..Приходит муж. Он прерывает
Сей неприятный tête-à-tête:..»

8.

Панталоны - длинные мужские штаны
(заимств. в XVIII в. из франц. яз., где pantalons < Pantaloni (и
сходно —
собств. имя героя итал. комедии масок Панталоне, носивш
его широкие штаны).
«..Конечно б это было смело,
Описывать мое же дело:
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;»

Словарь иноязычных слов из произведения А.С. Пушкина «Евгений Онегин»

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.