Интересные факты жизни и творчества Ф.М. Достоевского за рубежом

1.

Фармацевтический филиал
государственного бюджетного профессионального образовательного учреждения
«Свердловский областной медицинский колледж»
Интересные факты жизни и
творчества
Ф.М. Достоевского за
рубежом
Выполнили: Мастыгина Анна , студентка 104 группы
Рахимова Лолита, студентка 405 курса
Руководитель: Жумангужинова Анна Станиславовна

2.

Соединенные
Штаты
Америки
США и творчество Ф. М.
Достоевского
Ф. М. Достоевский не является самым популярным русским
писателем в США. Самыми часто употребляемыми именами русских
писателей в учебниках русского языка для американцев, созданных
американскими авторами, являются фамилии Толстой и Пушкин,
третья по частотности – фамилия Чехов, следом идет Достоевский.

3.

Факт №1
• В русском восприятии Достоевский
представляет собой писателя-гуманиста,
верившего в духовность человека, его
достоинство, радевшего за развитие
человеческой личности и чувства
ответственности. Авторы американских
учебников русского языка видят в нем,
прежде всего, писателя, изображавшего
несчастья и боль.
• «Но, с особенно большим интересом
Достоевского читают студенты колледжей, так
как в его произведениях активно
поднимаются проблемы подросткового
кризиса веры» - профессор Маркус Левитт
Университет Южной Калифорнии факультет
славянских языков и литературы

4.

Факт №2
• Отмечено, что наиболее
популярными книгами являются
«Преступление и наказание» и
«Братья Карамазовы», так как
понять их гораздо проще
Американскому менталитету,
нежели другие его произведения.

5.

Факт №3
• Именно Ф. М. Достоевский
научил американских мастеров
изображать межличностный
конфликт, разбирать тему
пределов нравственности людей
и поисков истины.

6.

Факт №4
• Пик интереса к творчеству
Достоевского в США в XX в. пришелся
на 1940-1960-е гг. Именно тогда
изменился вектор литературного
процесса. В те годы появилось
молодежное движение Бит,
неоднородное и противоречивое, оно
оказало значительное воздействие на
развитие искусства и литературы.
Достоевский стал своеобразным
культовым писателем поколения Бит.

7.

Факт №5
• Широко известна высокая оценка
Достоевского в ряду русской классики XIX
в., данная Э. Хемингуэем в книге
«Праздник, который всегда с тобой»: «У
Достоевского есть вещи… такие
правдивые, что, читая их, чувствуешь, как
меняешься сам, - слабость и безумие,
порок и святость, одержимость азарта
становились реальностью, как
становились реальностью пейзажи и
дороги Тургенева и передвижение войск,
театр военных действий, офицеры,
солдаты в сражении у Толстого».

8.

Факт №6
• Достоевский является самым «русским» писателем по
мнению филологов из США, способным передать русскую
словесность и культуру в целом.
• Но в то же время, очевидно, произведения писателя
являются сложными для чтения и понимания на первых
этапах обучения русскому языку до достижения порогового
продвинутого уровня, поэтому авторы американских
учебников практически не помещают даже отрывков из его
работ в разделы, посвященные чтению. Небольшой текст,
содержащий описание каморки Раскольникова и
озаглавленный составителями учебников «Комната» , был
обнаружен только в двух учебниках, созданных, однако,
одним и тем же коллективом авторов (Davis P.A., Oprendek
D.V. Making Progress in Russian.)

9.

Великорбитания
• Великобритания и творчество Ф. М. Достоевского
Британские студенты все меньше слышат на лекциях о
Достоевском, на магистерском уровне к творчеству
писателя сохраняется только лишь устойчивый
исследовательский интерес.

10.

Факт №1
• По сообщениям лондонского
книжного магазина «Русский
мир», бестселлерами среди
русских классиков в столице
Великобритании являются
Достоевский, Толстой и
Булгаков.

11.

Факт №2
• Романы Достоевского поразили своей глубиной. Я снимал один за одним слои смыслов, как
листы с капусты. В "Преступлении и наказании" Достоевский критикует новые для того времени
идеи утилитаризма, которые возникли на почве утраты влияния христианства. Раскольников
решает пойти на преступление и убить старуху-процентщицу, чтобы получить деньги и помочь
людям. Задаваясь вопросом: "Тварь ли я дрожащая или право имею", Раскольников пытается
создать свою систему этики и морали. По сути, это представление Ницше о сверхчеловеке – о
том, что человек может создать Бога. Если так – зачем человечеству религия? Достоевский
показывает этот конфликт« - Энтони Кент, основатель British Business Language Centre

12.

Факт №3
• В 1912-1916 гг. английская
писательница Констанс
Гарнетт перевела все романы
Достоевского , а в 1917-1910
гг. – его рассказы.

13.

Факт №4
• Британцы увидели в
творчестве Достоевского
влияние английских и
западных писателей, таких
как Диккенс, Шекспир, Гете,
Гюго и другие. Но вскоре
роли поменялись, и уже
Достоевский оказывал
влияние на молодых
писателей. Особенно это
прослеживается в
детективном жанре.

14.

Факт №5
• Именно с «открытием»
творчества Достоевского и
Толстого у британцев появился
серьезный интерес к России,
русским и русской литературе.

15.

Факт №6
• В начале XX в. Появляются и
литературоведческие труды о творчестве
Достоевского. Известна работа М.
Бэрринга «Вехи русской литературы», в
которой он пишет, что «Преступление и
наказание» - это «самая великая
трагедия убийцы, когда-либо созданная
со времен Макбета».
• Стоит отменить, что литературоведы того
времени сравнивают Ф. М.
Достоевского с произведениями самого
Шекспира.

16.

Выводы
• Ф.М. Достоевский является одним из популярных писателей не только в России,
но и в англоговорящих странах, в то же время одним из самых сложных в
понимании зарубежными читателями.
• Самыми читаемыми произведениями являются «Преступление и наказание» и
«Братья Карамазовы».
• Достоевский был, есть и будет актуальным писателем современности, потому что
с нравственными проблемами, которые он поднимает в своих романах и
рассказах, сталкивается абсолютно каждый человек на протяжении жизни.