Прийменники з подвійним керуванням
1. Прийменники з подвійним керуванням
Папе Вікторія Едгарівна, Одеський економічний ліцей2. Папе Вікторія Едгарівна
Вчитель німецької мовиВикладач вищої категорії
Старший викладач
Одеський Економічний ліцей
Загальний стаж роботи 50 років
Перекладач технічної літератури
Стаж роботи в якості вчителя 21 рік
Освіта вища
Маю диплом Московського державного педагогічного
університету
За фахом – вчитель німецької та англійської мов
Нагороджена медаллю «Ветеран Праці»
3. Нагороди
4. An – на, над
ВідмінокAkkusativ
Dativ
Німецький варіант
Barbara hängte die alte Uhr
an die Wand
An diesem Bild hat der Maler
zwei Jahre gearbeitet
Переклад
Барбара повісила старий
годинник на стіну
Над цією картиною
художник працював два
роки
5. Auf – на
ВідмінокAkkusativ
Dativ
Німецький варіант
Der kleine Junge kletterte auf
den Baum
Anna hat auf der Bühne
keine einzige Frau gesehen.
Переклад
Маленький хлопчик видерся
на дерево
На сцені Анна не побачила
ні єдиної жінки.
6. Hinter – за
ВідмінокAkkusativ
Dativ
Німецький варіант
Otto hat sein Fahrrad hinter
die Garage gestellt
Hinter der Mauer herrschte
ein ganz anderes Leben
Переклад
Отто поставив свій
велосипед за гараж
За стіною панувало зовсім
інше життя.
7. In – у,в
ВідмінокНімецький варіант
Переклад
Akkusativ
In die Schwimmhalle läuft Dieter
immer sehr schnell
У басейн Дітер завжди біжить дуже
швидко
Dativ
Im Wald ist es zurzeit sehr ungemütlich
Зараз у лісі дуже незатишно
8. Neben – поряд, коло, неподалік
ВідмінокНімецький варіант
Переклад
Akkusativ
Anna stellte ihre Tasche neben den
Tisch und ging in das Badezimmer
Ганна поставила свою сумку поруч зі
столом і пішла у ванну кімнату
Dativ
Neben ihrem Haus befindet sich eine
neue Kaufhalle
Поряд з її будинком знаходиться
новий універмаг
9. Über – над, понад
ВідмінокНімецький варіант
Переклад
Akkusativ
Der Knabe sprang über die Bank und
lief fort
Хлопчик перестрибнув через лавку і
втік
Dativ
Über dem Esstisch hängt ein schöner
Kronleuchter
Над обіднім столом висить гарна
люстра
10. Unter – під
ВідмінокНімецький варіант
Переклад
Akkusativ
Die Hocker hat Helga unter den Tisch
gestellt
Табуретки Хельга поставила під стіл
Dativ
Der Reisekoffer lag unter ihrem Bett
Дорожня валіза лежала під її ліжком
11. Vor – перед, спереду
ВідмінокНімецький варіант
Переклад
Akkusativ
Lege diesen Teppich vor unsere
Haustür
Поклади цей килимок перед нашою
вхідними дверима
Dativ
Monika stand schon über zwei
Stunden vor dem Theater
Моніка вже більше двох годин стояла
перед театром
12. Zwischen – між, поміж
ВідмінокНімецький варіант
Переклад
Akkusativ
Dein Mann hat die Münze zwischen
die Bücher gelegt
Твій чоловік поклав монету між книг
Dativ
Die Wand zwischen diesen Zimmern
ist sehr dünn
Стіна між цими кімнатами дуже
тонка
13. Використання відмінків
Якщо до запропонованоїгрупі може бути
поставлено питання
«куди?», Тобто мова йде
про яку-небудь цільову
спрямованість дії, то
прийменник буде
використано знахідному
відмінку, а якщо питання
«де?» І мова йде про
локалізацію дії або
процесу - то давальним.
14. Використання прийменників
Wo sitzt der Mann?Er sitzt links
Und wo sitzt er jetzt?
Er sitzt rechts
15. Використання прийменників
Wo steht die Vase?Und wo liegt sie jetzt?
Sie steht oben
Sie liegt unten
16. Використання прийменників
Wo liegt der Apfel?Wo liegt ein Ei?
Er liegt im Korb
Es liegt im Nest
17. Використання прийменників
Wo liegt die Feder?Wo liegt der Gummi?
Er liegt im Korb
Er liegt auf dem Heftt
18. Використання прийменників
Wo sitzt dasMädchen ?
Wo steht der Lehrer?
Es sitzt auf der Bank
Er steht am Tisch
19. Використання прийменників
Wo hängt das Bild?Wo sitzt die Katze?
Es hängt an der
Wand
Sie sitzt unter den Tish
20. Використання прийменників
Wo hängt dieLampe?
Wo liegt der
Teppich?
Sie hängt über dem
Tisch
Er liegt vor dem Bett
21. Використання прийменників
Wo steht derSchrank?
Wo steht der Stuhl?
Er steht hinter dem
Tish
Er steht neben der
Lampe
22. Використання прийменників
Wo liegt das Buch?Wo liegt das Buch ?
Es liegt auf dem Tisch
Es liegt im Tisch
23. Використання прийменників
Wo steht der Tisch ?Wo hangt die Uhr?
Er steht zwischen der
Tür und dem Fenster
Sie hängt über der
Tafel
24. Використання прийменників
Wo ist der Garten?Wo ist der Garten?
Er ist vor dem Haus
Sie Er ist hinter dem
Haus
25. Використання прийменників
Wo hangt die Karte?Woliegt der Füller ?
Sie hängt unter dem
Bild
Er liegt zwischen dem
Buch und dem Heft
26. Використання прийменників
Wohin stecke ichden Kamm?
Wo steckt der
Kamm?
In die Tasche
In der Tasche
27. Використання прийменників
Wohin legt dieMutterdas Kind?
Wo liegt das Kind?
In ins Bett
Im Bett
28. Використання прийменників
Wohin setzt dieMutter das Kind?
Wo sitzt das Kind ?
Auf den Stuhl
Auf dem Stuhl
29. Використання прийменників
Wohin hängt derLehrer die Karte?
Wo hängt die Karte?
An die Wand
An der Wand
30. Використання прийменників
Wo ist die Frau?Und wo ist sie jetzt?
Sie ist vorn
Sie ist jetzt hinter
31. Використання прийменників
Wohin stellt derLehrer den Globus?
Wo steht jetzt der
Globus?
Auf den Tisch
Auf dem Tisch
32. Використання прийменників
Wo ist die Brille?Wo ist das Geld?
Sie ist auf der Zeitung
Es ist in der Tasche
33. Використання прийменників
Wo ist die Schere ?Wo ist die Uhr?
Sie ist unter der
Zeitung
Sie ist neben dem
Kamm
34. Використання прийменників
35. Вірш до теми
Ich denkedenke
Ich
bevor ich aufstehe:
Ich bin ein Mensch
und bin im Bett
und das Bett ist im Zimmer
und das Zimmer ist im Haus
und das Haus ist am Weg
und der Weg ist in der Stadt
und die Stadt ist im Land
und das Land auf der Erde.
Und auf der Erde ist ein anderes Land
und im anderen Land eine andere
Stadt
und in der Stadt ein anderer Weg
und am Weg ein anderes Haus
und im anderen Haus ein anderes
Zimmer
und im anderen Zimmer ein anderes
Bett
und im anderen Bett
ist auch ein Mensch.
Bevor ich aufsteheHans Manz
denke ich.