230.00K

Categories: russian

russian

lingvistics

Блиц-игра «На китайском языке»

1. «На китайском языке»

Дать русские
эквиваленты китайским
пословицам

3.

Будешь экономить в день по
горсти – через год купишь
лошадь.
В доме плотника нет
скамейки, чтобы посидеть.
Стоящий в двух лодках
падает в воду.
Все большие дороги ведут в
Пекин.

• Будешь экономить в день по горсти –
через год купишь лошадь. (Пушинка
к пушинке – будет перинка)
• В доме плотника нет скамейки, чтобы
посидеть. (Сапожник без сапог)
• Стоящий в двух лодках падает в
воду. (На двух стульях не
усидишь)
• Все большие дороги ведут в Пекин.
(Все дороги ведут в Рим)

5.

II-Й
ГЕЙМ

6.

Встретит человека – говорит
по-человечески,
встретит
черта – говорит по-чертовски.
Глаза могут видеть на тысячи
ли, но не могут видеть своих
ресниц.
Одной рукой двух лягушек не
поймаешь.
И на белом нефрите есть
пятна.

7.

• Встретит
человека
–
говорит
почеловечески, встретит черта – говорит почертовски. (С волками жить – поволчьи выть).
• Глаза могут видеть на тысячи ли, но не
могут видеть своих ресниц. (В чужом
глазу соринку замечает, а в своем и
бревна не видит)
• Одной рукой двух лягушек не поймаешь.
(За двумя зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь)
• И на белом нефрите есть пятна. (И на
солнце есть пятна)

8.

III-Й
ГЕЙМ

9.

К одной кормушке двух
ослов не ставят.
Колодезным
лягушкам
нечего говорить о море.
Коль у самого есть ошибки,
то не обижайся на других.
Маленькая мышь может
перегрызть
толстую
веревку.

10.

• К одной кормушке двух ослов не ставят.
(В одной берлоге два медведя не
уживутся)
• Колодезным лягушкам нечего говорить
о море. (Знай сверчок свой шесток)
• Коль у самого есть ошибки, то не
обижайся на других. (Других не суди –
на себя погляди)
• Маленькая мышь может перегрызть
толстую веревку. (Мал да удал)

Блиц-игра «На китайском языке»

1. «На китайском языке»

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.