Cюмöда туис. Йöзкостса коми нöдкывъяс

1.

Йöзкостса коми нöдкывъяс.

2.

Быд керкаын сера Матрен.
В каждой избе узорчатая Матрена.

3.

Cюмöда туис — берестяной
туес.

4.

Выль доз , а ставыс розя.
Новая посуда , а вся в дырках.

5.

Пож - сито.

6.

Нёль молодеч öти шапка улын пукалöны.
Четыре молодца под одной шапкой сидят.

7.

Пызан — улöc.

8.

Cаридз шöрын пыж плавъялö.
В середине моря лодка плавает.

9.

Кöвш — ковш.

10.

Би сьöлöма , ва кынöма , ырган платтьöа.
C огненным сердцем , c водяным животом, в
медном платье.

11.

Cамöвар - самовар.

12.

Бергаланiнын быдмöма , би пыр мунöма , ваын
пыртчöма.
На кружале вырос, через огонь прошёл , в
воде крещён.

13.

Гырнич - горшок , кашник.

14.

Кöрт кока , пыш сьöлöма , пу юра.
Каменная нога , конопляное сердце,
деревянная голова.

15.

Тыв — невод.

16.

Öти шыр да кык бöж.
Одна мышь и два хвоста.

17.

Кöтi — коты.

18.

Тан войт , cэн войт , а некыдз войтышны оз
вермöй.
Тут капля , там капля , а никак не капнут.

19.

Исерга — серьги.

20.

Залавкатыр гöрд чипан.
В поставце много- много красных цыплят.

21.

Пачын öгыр — в печке угли.

22.

Cё кока , а сувтны оз вермы.
Cто ног , а встать не может .

23.

Рос — метла , голик.

24.

Тэ , чойö , этатi мун , а ме , чойö , этатi муна .
Öтлаö воам да кар тшупам.
Ты , cестра , там иди , а я , cестра , так пойду
.Встретимся да город построим.

25.

Вöнясьöм — опоясывание.

26.

Cтав бурсö !